eskatu, eska, eskatzen

pedir (es)

Katedralaren dendan (Eskola, 11) edo 945 25 92 11 telefono-zenbakian informazioa eskatu eta lekua erreserba dezakete jarduera honetan parte hartu nahi duten guztiek.>
www.catedralvitoria.com

Los interesados en tomar parte en esta actividad pueden pedir información y reservar su plaza en la tienda de la catedral (Las Escuelas, 11) o en el teléfono 945 25 92 11.
www.catedralvitoria.com

Pasatzeko eskatu eta bidea irekitzen jartzen gara.>
www.capraalpina10

Les pedimos permiso para pasarles y abrir el camino.
www.capraalpina10

Egiaztapena egin eta gero ordaindutako azken ordainagiria eskatuko du eta kontagailuan irregulartasunak daudela argudiatuz, agiria aldatu eta diferentzia ordainaraziko dio.>
www.ermua.es

Tras la oportuna comprobación, pide el último recibo ya pagado, y alegando irregularidades en el contador, lo modifica y hace pagar la diferencia.
www.ermua.es

Baliabideari amaiera emateko Aldundiak inkesta bat jarri du, ikusitako edukiaren gaineko iritzi eta balorazioa eskatuz.>
www.ermua.es

El recurso finaliza con una encuesta en la que se pide a la persona que lo ha visionado su opinión y valoración sobre el mismo y su contenido.
www.ermua.es

Mekanika horrek oso emaitza onak eman baditu ere, parte hartzaileek beti eskatu izan dute denbora gehiago, lanak oraindik kalitate are hobeaz aurkeztu ahal izateko.>
www.ermua.es

Aunque esa mecánica ha dado muy buenos frutos, los/as concursantes han pedido siempre más tiempo para poder elaborar sus trabajos con mayor calidad.
www.ermua.es

rogar (es)

Oraingoz ez da salaketarik jarriko, baina seme-alabak ikastetxera autoz eramaten dituzten gurasoei eta Ongaraiko bizilagunei orokorrean eskatzen diegu bide-segurtasun eta hezkuntzako bizikidetza-arauak errespetatzeko, bestela zehapena ezartzera behartuta egongo garela.>
www.ermua.es

Por esta vez no se va a tramitar la correspondiente denuncia, por lo que rogamos a las madres y padres que acercan a sus hijos e hijas al colegio en coche, y a los/as vecinos/as de Ongarai en general, que respeten las normas de convivencia en materia de seguridad y educación vial porque, en caso contrario, nos obligarán a sancionarles.
www.ermua.es

Puntualtasuna eskatzen da.>
www.ermua.es

Se ruega puntualidad.
www.ermua.es

Antolatzaileek eragozpenik ez daitezen sortu, parte hartzaileei puntualtasuna eta isiltasuna eskatu diete.>
www.ermua.es

Se trata de una actividad gratuita para la que se ruega puntualidad con el fin de evitar interrupciones en la narración.
www.ermua.es

Aldez aurretik erreserbatzea eskatzen da, telefonoz (4328-6906/7910) edo Fundazioaren Idazkaritzan, irailaren 7aren aurretik.>
www.euskalkultura.com

Se ruega hacer la reserva por teléfono o personalmente en la Secretaría de la Fundación (4328-6906/7910) antes del día 7 de septiembre inclusive.
www.euskalkultura.com

Bakoitzak bere platerrak eta mahai tresnak ekar ditzala eskatzen duite antolatzaileek.>
www.euskalkultura.com

Los organizadores ruegan que los asistentes aporten cubiertos y vajilla.
www.euskalkultura.com

exigir (es)

Konstantzia, konzentrazio, orientazio eta pazientzia asko eskatzen duen mendia da.>
www.capraalpina10

Es una montaña que exige mucha perseverancia, concentración, orientación y paciencia.
www.capraalpina10

Azken aldapa tente bat gelditzen zaigu inongo zailtasunik ez duena baina esfortzu dezente eskatzen diguna.>
www.capraalpina10

Nos queda una última cuesta muy empinada y sin dificultad, pero que nos exige mucho esfuerzo para poder superarla.
www.capraalpina10

Ezaugarriak: lehen eskalatzaile ona eskatzen duen eskalada klasikoa dugu.>
www.capraalpina10

CaracterĂ­sticas: Escalada clĂĄsica que exige un buen primero de cuerda.
www.capraalpina10

Atal honetan gaia librea da eta ez da eskatzen gutxieneko luzerarik.>
www.ermua.es

El tema es libre y no se exige una extensión mínima.
www.ermua.es

Arauek eskatzen ez dituzten edota dagoeneko gaia kudeatzen duen administrazioaren esku dauden dokumentuak ez aurkeztea.>
www.ermua.es

No presentar documentos que no se exijan en las normas o ya estén en poder de la administración que gestione el asunto.
www.ermua.es

solicitar (es)

Bisitak eta tailerrak gaztelaniaz, euskaraz edo ingelesez egingo dira, ikastolek eskatutako hizkuntzaren arabera.>
www.catedralvitoria.com

Las visitas y los talleres se realizan en castellano, euskera o inglés en función del idioma que soliciten los propios centros.
www.catedralvitoria.com

Webgune honetan ageri den datuak biltzeko formularioan egindako galderei erantzutea borondatezkoa da; nahiz eta eskatutako datu horiek ematea ukatuz gero, ezingo den datu horiek eskatzen dituen zerbitzuetan sartu.>
www.catedralvitoria.com

Las respuestas a las preguntas planteadas en los formularios de recogida de datos contenidos en la presente website tienen carácter voluntario, si bien la negativa a facilitar los datos solicitados puede comportar la imposibilidad de acceso a los servicios que lo requieran.
www.catedralvitoria.com

2001eko bukaeran erakusketa Gasteizko Montehermoso Kulturgunean egon zen ikusgai, eta interes bizia sortarazi zuen. Izan ere, katedraletan tradizio handikoak diren hiri askok erakusketa eramateko eskatu du.>
www.catedralvitoria.com

El interés despertado por estas fotografías ha motivado que numerosas ciudades con tradición catedralicia las soliciten tras su exhibición en el Centro Cultural Montehermoso de Vitoria-Gasteiz a finales de 2001.
www.catedralvitoria.com

Horretarako, emariaren ziurtagiria eskatzeko formularioa bete besterik ez duzu egin behar; formulario hori ordainketa egiterakoan agertuko zaizu.>
www.catedralvitoria.com

Para ello es necesario cumplimentar el formulario "Solicitar Certificado de donación" que encontrará en el proceso de pago.
www.catedralvitoria.com

Oraingo honetan, 49 eskolek eskatu dute ekimen honetan parte hartzea; beste era batera esanda, Lehen eta Bigarren Hezkuntzako eta Batxilergoko ia 4.600 eskola-ume etorriko dira.>
www.catedralvitoria.com

En esta ocasión, han solicitado participar en esta iniciativa 49 centros con 4.600 escolares de Educación Primaria, Secundaria y Bachiller de la ciudad.
www.catedralvitoria.com

requerir (es)

Ezaugarriak: Desnibel handiko ibilbidea, oso luzea eta zailtasunik duena. Fisikoki ondo egotea eskatzen du.>
www.capraalpina10

Características: Recorrido de mucho desnivel, muy largo y de alguna dificultad, el cual requiere de una buena forma fí­sica.
www.capraalpina10

Ezaugarriak: Ibilbide luze eta desnibel handikoa.Azken ertzak eskuak erabiltzea eskatuko digu.>
www.capraalpina10

Características: Recorrido largo y de cierto desnivel con una cresta final que requiere usar las manos.
www.capraalpina10

Erabiltzaile izateko eskatutako datuak derrigorrezkoak dira. Datu horiek eman nahi ez dituenari, edo gezurrezko nortasuna erabiltzen duenari, izena ematea ukatzeko ahalmena du F.C.S.M.K.F.-k.>
www.catedralvitoria.com

La entrega de todos los datos requeridos para el registro como usuario es obligatoria, pudiendo la F.C.S.M.K.F. denegar el registro al interesado que no facilite tales datos, o que utilice una identidad falsa.
www.catedralvitoria.com

Naiz aurreko egunetan aklimatazio ona lortu dugun, 5.000 m-tan ibiltzeak ahalegin berezia eskatzen du.>
www.capraalpina10

A pesar de la buena aclimatación que hemos conseguido días atrás, el caminar a 5.000 m siempre requiere un esfuerzo adicional.
www.capraalpina10

Ezaugarriak:Ibilbide luze eta desnibel handikoa.Azken ertzak eskuak erabiltzea eskatuko digu.>
www.capraalpina10

Características:Recorrido largo y de cierto desnivel con una cresta final que requiere usar las manos.
www.capraalpina10

regir (es)

Hileta zibilak egiteko eskaeren izapideak egoerak eskatzen duen berehalakotasun-printzipioaren arabera gauzatuko dira, eskumeneko pertsonari helaraziko zaizkiolarik ebazpena eman dezan.>
beasainMerged2col

La tramitación de las solicitudes para la realización de funerales civiles se regirán por el principio de inmediatez que requieren las circunstancias, siendo remitidas a la persona competente para su resolución.
beasainMerged2col