Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

enfado

Share:

  •  s.m. haserre; amorru, kolera; haserrealdi

    le dije sin ningún enfado que no me importaba quedarme en casa: inolako haserrerik gabe etxean geratzea ez zitzaidala axola esan nion

    el enfado no le dura mucho: ez ditu haserrealdi luzeak izaten

*Examples are automatically obtained from dabilena

haserre (eu)

enfado (es)

Maiatzak 1 honetan erakutsi diezaiegun kalean gure amorrua, gure haserrea eta seinala ditzagun espainiar zein frantziar Estatuak eta euskal burgesia Euskal Herriko interes inperialisten ordezkari eta, beraz, egiturazko etsai gisa.>
komiteinternazionalistak5

Este primero de Mayo hagamos notar en las calles nuestra rabia, nuestro enfado y seĂąalemos a los Estados espaĂąol y francĂŠs y a la burguesĂ­a vasca como representantes de los intereses imperialistas en Euskal Heria, y por lo tanto, enemigos estructurales de nuestra lucha.
komiteinternazionalistak5


Modernidadearen aurrerakuntzan jarrera bibalentea zuen. Ikuspegi teozentrikoarekin ebazten ditu garaitsu hartan izan ziren itsaso haserrearen triskantzaren arrazoiak.>
www.euskonews.com

En otro orden de cosas cree que los estragos producidos por el “enfado” del mar que se vivió en aquella época pueden explicarse mediante una perspectiva teocéntrica.
www.euskonews.com


Haserre-emozio hori behar-beharrezkoa da eta bizi egin behar da.>
www.euskonews.com

Esa emoción de enfado es necesaria y tiene que vivirse.
www.euskonews.com


Motiboak bazituen aitonak bere haserre, sumindura eta kexuak ozen eta publikoki agertzeko... baina hogei urte lehenago gizarte zibilaren nahien gainetik altxatutako faxistek garbi erakutsi zioten nola ihardesten zieten demokraziaren alde zeudenei.>
www.euskonews.com

Tenía muchos motivos para dar rienda suelta a su enfado, a su furia y a sus quejas, pero los fascistas rebelados veinte años antes no respetaban los deseos de la sociedad civil y lo dejaron bien claro con su trato a los defensores de la democracia.
www.euskonews.com


Azkenik, elebidunaren adierazkortasuna sortzeko modu bat da, haserrea, elkartatasuna eta ñabardurak adierazteko erabilia, batzuetan, eta zenbaitetan, kasuan kasu, hizkuntza bakoitzean hiztegi egokiena bilatzeko modua da.>
www.euskonews.com

Por último, es una manera de incrementar la expresividad del hablante bilingüe, utilizado en algunas ocasiones para expresar enfado, solidaridad y diversos matices, y en otras, como modo de búsqueda del léxico más adecuado en cada idioma.
www.euskonews.com

More examples