Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

amorru

Share:

  • 1  iz. rabia, indignación, ira

    amorruz beterik: lleno de ira

  • 2  iz. ansia, afán, anhelo

    oporretan joateko amorrua: ansia por ir de vacaciones

  • 3  iz. (Med.) rabia

    amorruaren aurkako txertoa: la vacuna antirrábica

  • amorrua eman
  • amorruz

amorru *Examples are automatically obtained from dabilena

...amorru ...biktima gara eta haserre gaude. Ni behintzat amorruak janda nago, gertatu ez zaizkidanak ere nire sentitzen ditud...


.... Troiarrek Patroklo hil zutenean, Akilesen amorru guztia irabazi zuten. Paris troiarrak hil zuen Akiles gezi ...


...rrikatzen zuela ikusi zuen bietan. Bigarrenean, amorru bizian, jenio bizikoa bait zen Julius,...


...zuen barkatu. Arnasa hartu zuen Valentziak, eta amorru galanta Alavesek.


... dauden sahararren kontrako jazarpenak iheslarien amorrua eragiten duela dio. Abdelaziz, hala ere, baikor agertu da e...


Badugu estrategiarik amorrutik sortu den hau bideratzeko? Badugu estrategia ...


... ordezkatzea erabaki zuenean, pena, amorrua , mina eta askoz ere gehiago sentitu nituen.


...poza, harrotasuna, ahulezia, beldurra, tristura, amorrua ...) indar handiarekin adierazten dira. Narrazioak ...


...zitza joaten ari zaiola sentitzen duenari, amorruari eustea zailago zaio, ostera.


... lagundu zidan bakarra? Nahiz eta zuri amorrua eman, nahiz eta zuri ez gustatu, berdin zait! Bakarrik neng...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

amorru (eu)

rabia (es)

Eszena-gailu xume bat eraikita Vicente Colomar-ek lortu du Berkoff-ek Dekadentzia bere piezan kodetu zituen samintasuna, amorrua, umorea eta gogoeta politikoa ekintza zuzen bihurtzea.>
lafundicion2

Mediante la construcción de un sencillo dispositivo escénico, Vicente Colomar ha conseguido convertir en acción directa la amargura, la rabia, el humor y la reflexión política que Berkoff codificó en su pieza Decadencia.
lafundicion2


Maiatzak 1 honetan erakutsi diezaiegun kalean gure amorrua, gure haserrea eta seinala ditzagun espainiar zein frantziar Estatuak eta euskal burgesia Euskal Herriko interes inperialisten ordezkari eta, beraz, egiturazko etsai gisa.>
komiteinternazionalistak5

Este primero de Mayo hagamos notar en las calles nuestra rabia, nuestro enfado y seĂąalemos a los Estados espaĂąol y francĂŠs y a la burguesĂ­a vasca como representantes de los intereses imperialistas en Euskal Heria, y por lo tanto, enemigos estructurales de nuestra lucha.
komiteinternazionalistak5


Egia da hainbat egoeratan emozio bat baino gehiago senti daitekela aldi berean, amorrua era tristura edo tristura eta poza.>
www.euskonews.com

Es cierto que en muchas ocasiones se produce más de una emoción al mismo tiempo, se puede sentir rabia y tristeza en una circunstancia, o incluso tristeza y alegría.
www.euskonews.com


Neure ustea eginda neukan: nor zen erresidentziaren gaia hobekien azaleraz zezakeen pertsona, abandonatzea hobekien agertaraz zezakeena, amorrua hobekien agertaraz zezakeena.>
www.euskonews.com

Yo tenía mis hipótesis sobre quién era la persona que podía retratar más el tema de la residencia; la persona que podía retratar más el abandono; la persona que podía retratar más la rabia.
www.euskonews.com


Baina amorrua, haserrea eta ezintasuna sentitu arren, ez dugu, inolaz ere, gure gaitasun kritikoa baztertu behar.>
www.euskonews.com

Estamos viviendo un momento muy irracional y difícil. Y yo creo que aún sintiendo rabia, cólera e impotencia no debemos renunciar en absoluto a la capacidad crítica.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

amorru (eu)

ira (es)

Bere buruarekin ondo sentitzen dela aitortu digu, amorrurik gabe atzera begiratzeko gai dela, iritsi dela bizitzaren une horretara. Bere buruaz, liburuez, familiaz eta lanaz mintzo zaigu, ezkutatzeko ezer ez duenaren naturaltasunarekin.>
www.euskonews.com

Confiesa que se siente bien consigo misma, dice encontrarse en esa época de la vida en la que puede mirar sin ira hacia atrás, y habla sobre si misma, sus libros, su familia y su trabajo con la naturalidad de quien no tiene nada que esconder.
www.euskonews.com


Horregatik, bakearen aldeko heziketan (ez naiz ari eskolaz bakarrik, baizik eta gizarteko beste edozein mailaz), garrantzitsua da izendatzea, eta emozioak izendatzeko, ezagutu egin behar dira. Orduan, eduki dezakegu emozio agresibo bat, amorrua bezalako emozio bat, baina, hortik aurrera, jokabide bortitza edo ez bortitza edukitzea erabaki dezakegu.>
www.euskonews.com

Por eso, en educación por la paz (me estoy refiriendo no sólo al sistema escolar, sino también a cualquier nivel de la sociedad) es importante nombrar, y para nombrar las emociones hay que conocerlas. Entonces, podemos tener una emoción agresiva, una emoción como la ira, pero también podemos decidir, a partir de ahí, tener un comportamiento violento o no violento.
www.euskonews.com


Jakina, badira amorrua eta agresibitatea ere, baina baldin badakigu zer den amorrua eta zer den agresibitatea, baldin badakigu zer diren horrelako emozioak, badakigu beste zerbait egin dezakegula haietaz, eta ez orain arte egiten genuena.>
www.euskonews.com

Claro que existen la ira y la agresividad, pero si sabemos qué es ira y qué es agresividad, entre otras emociones, sabemos que podemos hacer con ellas algo distinto a lo que veníamos haciendo hasta ahora.
www.euskonews.com

More examples