enormemente

enormemente (es)

Nik presidentzia amaitzen dudanean, atzetik datozenak ere etorkizunarekin ilusioa eta kezka daukaten pertsonak izatea, hau ikaragarri hobetu nahi duten pertsonak.>
www.euskonews.com

Que cuando yo acabe mi presidencia los que vengan sean personas ilusionadas y preocupadas por el futuro y por mejorar esto enormemente.
www.euskonews.com

Gaur egungoa ingurune oso lehiakorra da, non ez baita erraza etengabe arrakasta izatea, besteak beste merkatuak ikaragarri aldakorrak direlako.>
www.spri7

En un entorno tan competitivo como el actual es difícil obtener éxitos constantes, quizá entre otras cosas porque los mercados son enormemente cambiantes.
www.spri7

IKT edo Informazio eta Komunikazio Teknologiek ikaragarri erraztu dute Jakintzaren transmisioa, baina, beste alde batetik, baliteke xurgatu dezakegun datu eta eduki kopurua gehiegi saturatu izana eta, beraz, lortu nahiko genukeen eraginkortasuna galarazi izana.>
www.spri7

Las Tecnologías de la Información y la Comunicación, TIC, han facilitado enormemente la transmisión del Conocimiento pero, por otra parte, quizá incluso han sobresaturado el adecuado nivel de datos y contenidos que somos capaces de absorber, perdiendo con ello la eficacia que deseamos.
www.spri7

enormemente (es)

Koofizialtasun asimetrikoa”: Lehengo batean, Jakiundeko bilera batean izugarri poztu ninduen aldi bereko itzulpen zerbitzua zegoela ikusteak. Guztiok gaztelaniaz hitz egin genezakeen, baina ez genuen hala egin, euskarari bere lekua eman genion eta nahi izan zuenak askatasun osoz erabili ahal izan zuen.>
www.euskonews.com

Cooficialidad asimétrica”: El otro día, en la reunión de Jakiunde me complació enormemente que hubiera un sistema de traducción simultánea, podíamos haber hablado todos en español, pero no lo hicimos así, le dimos al euskera su espacio y el que quiso pudo utilizarlo libremente.
www.euskonews.com

Aniztasun izugarri honek (alemaniar Lander delakoetatik eta espainiar komunitate historikoetatik, udalerri sinpleetara, frantziar edo portugaldar eskualdeetatik pasaz eta europar metropoli handietara bitarte) EBeko sare politiko-administratiboan “indartsu” diren eskualdeen parte-hartze eraginkor eta benetakoa izugarri oztopatzen du.>
www.euskonews.com

Esta enorme diversidad (que va desde los Länder alemanes y las Comunidades históricas españolas, hasta los simples municipios, pasando por las regiones francesas o portuguesas, y las grandes metrópolis europeas) dificulta enormemente la participación sustantiva y eficaz de las regiones “fuertes” en el entramado político-administrativo de la UE.
www.euskonews.com

Gurpilaren trakzioa bolantera eramaten duen "aingura" izeneko piezatxoa asmatzean izugarri hobetu zen erloju mota honen zehaztasuna.>
www.euskonews.com

El invento del “ancora”, una piecita que hace que la tracción de la rueda de escape pase al volante, aumentó enormemente la precisión de este tipo de reloj.
www.euskonews.com

Nire koinatak ziklamen bat oparitu zidan lehengo egunean, horrelakoek izugarri hunkitzen naute.>
www.euskonews.com

El otro día mi cuñada me regaló un ciclamen, estas cosas me conmueven enormemente.
www.euskonews.com

Izan ere, guri, derrigorrez gure lanbidean pentsatzera behartuta gaudenoi, irakurri eta geure burua prestatzen dugunoi, izugarri zaila egiten zaigu gure burua hamar urte barru irudikatzea.>
www.euskonews.com

Porque es verdad que a nosotros, que por obligación tenemos que pensar en nuestra profesión y leemos y nos preparamos, nos cuesta enormemente proyectarnos de aquí a diez años.
www.euskonews.com