izugarri

terrible (es)

Apustu izugarri bat kontatzen da. Protagonista lurrean etzan eta lagun batek haren bular gainean egiten dituen jauziei eutsi behar die.>
www.euskomedia.org

Narra la historia terrible de una apuesta en la que el protagonista se tumba en el suelo y aguanta los saltos de un compañero sobre su pecho.
www.euskomedia.org

Garrantzitsuena jendeak hitz egitea dela uste dut, komunika daitezela, elkar ulertzeko bideak jorra ditzatela. Izan ere, jakina da bestelako bidea zein den, uneotan Gazan ikusten ari gara eta milaka urte daramatzagu bide izugarri horretatik aldendu ezinik: biolentzia (fisikoa, hitzezkoa edo nahi duzun erakoa).>
www.euskonews.com

Lo que me parece importante es que la gente hable, que se comunique, que exploren vías de entendimiento, sobre todo porque la alternativa la conocemos bien, la estamos viendo en estos momentos en Gaza, y llevamos milenios con ese camino terrible a cuestas: la violencia (física, verbal o del cariz que usted quiera).
www.euskonews.com

XIX. mendean bi karlistada izugarri izan ziren, Bizkaian eta Gipuzkoan industria-iraultza, foru-legea ebatsi ziguten, kanpoko emigrazioa etorri eta bertako emigrazioa Amerikara joan zen; gero Primo de Riveraren diktadura, gerra zibila eta frankismoa berrogei urtez...>
www.euskonews.com

En el XIX hubo dos guerras carlistas terribles, una revolución industrial en Bizkaia y Gipuzkoa, desarmados de la ley foral y con inmigración foránea y emigración propia hacia América; luego tuvimos la dictadura militar de Primo Rivera, una guerra civil y franquismo por cuarenta años...
www.euskonews.com

Zortea badugu, nortasun-agiriko izena aldatzeko lege horrek egun izugarriak diren egoerak errotik aldatuko ditu.>
www.euskonews.com

Con suerte, la ley del cambio de nombre en la identificación va a cambiar radicalmente situaciones que en estos momentos son terribles.
www.euskonews.com

Bada beste kasu izugarri bat: Comic Sansena.>
www.euskonews.com

Hay otro caso terrible: la Comic Sans.
www.euskonews.com

tremendo (es)

Azken urtebetetzean, batek daki nola, ikasleak enteratu egin ziren eta izugarrizko ezustekoa eman zidaten!>
www.euskalkultura.com

Pues el último cumpleaños, no sé ni cómo, ¡los alumnos se enteraron y me organizaron una tremenda sorpresa!
www.euskalkultura.com

Hau da, dirurik eduki gabe atera zuen, eta horrek izugarrizko defizita sortu zuen.>
www.euskonews.com

Los estableció sin disponer de dinero, dando lugar a un déficit tremendo.
www.euskonews.com

Nire ustez, hor mugimendu guztiak lagungarri izan daitezke zerbaitetan, eta hondatzen ere lagun dezakete, ikusiak baititugu, adibidez, duela hogei edo hogeita hamar urte, mugimendu antinuklear batzuk, ezjakintasun zientifiko izugarrian oinarriturikoak; horiek, ikerketa geraraziz, agian, gizakien eta gizartearen garapena, munduko komunitateen garapena atzeratzea lortu dute.>
www.euskonews.com

Yo creo que ahí todo movimiento puede contribuir a algo y puede contribuir a estropearlo, porque hemos visto, por ejemplo, movimientos antinucleares hace veinte o treinta años basados en una ignorancia científica tremenda, que puede que lo que hayan conseguido es retrasar el desarrollo humano, social, de comunidades del mundo al haber parado la investigación.
www.euskonews.com

Gauza batzuk ondo egiten dituzte, baina deskoordinazio falta izugarria dute.>
www.euskonews.com

Algunas cosas las hacen bien, pero tienen una falta de coordinación tremenda.
www.euskonews.com

Bata erlijioen baitan gertatzen ari dena ikustera: instituzioetatik kanpo bakoitza ari garela geren erlijioak moldatzen eta horrek izugarrizko aniztasun erlijiosora garamatzala.>
www.euskonews.com

Por una parte, a ver qué sucede en las religiones: cada uno de nosotros estamos amoldando nuestra religión fuera de las instituciones, y ello acarrea una tremenda pluralidad religiosa. De cara al futuro, tenemos mucho que aprender.
www.euskonews.com

enorme (es)

Alde horretan, girola benetan ikusgarria izango zen kanpotik ikusita, gurutzaduraren iparraldeko buru-horma orain den antzera, erronda-pasabidean altuera-desberdintasun izugarriak baitzeuden, eta orube naturalak ere hamabi metro inguru baitzituen.>
www.catedralvitoria.com

Hoy, sin embargo, el aspecto defensivo que tuvo se ha perdido en gran parte debido a la construcción de edificios de viviendas y servicios de la propia Catedral en su flanco este, donde el enorme desnivel entre el paso de ronda y el terreno natural -unos doce metros- daría un aspecto imponente al exterior de la girola, similar al que sí tiene el testero norte del crucero.
www.catedralvitoria.com

Core-aren garrantzia izugarria da muskuluen potentzia transferitzeko aldaka egonkor mantenduz, nire kasuan, are gehiago bizkarreko lesioagatik.>
usabalbuletina19

La importancia del core es enorme para poder transferir la potencia de los músculos manteniendo la cadera estable, en mi caso lo es más todavía por mi lesión de espalda.
usabalbuletina19

Irailetik aurrera erronka berria dugu zuretzako.Uztailean burutu dugun DESAFIT 30X35ak ARRAKASTA IZUGARRIA IZAN DUENEZ, HEMEN DAGO DESAFIT 30X90 Irailaren 26tik Abenduaren 23a bitarte,?kapaza izango al zinake 90 egunetan 30 minutuko entrenamendu saiotxoa burutzera?.....Gure monitoreek lagunduko zait...>
usabalbuletina19

Tenemos un nuevo reto preparado para ti a partir de Septiembre.Tras el enorme éxito del DESAFIT 30X35 llevado a cabo en Julio, te presentamos DESAFIT 30X90 desde el 26 de Septiembre al 23 de Diciembre.Serías capaz de realizar 30 minutos de entrenamiento diverso durante 90 días. Nuestros monito...
usabalbuletina19

Gizakion giza alderdirik bereziena eta unibertsalena osatzen dute zortzi esperientzia horiek, eta ahalmen didaktiko izugarria dute, bizitzeko eta elkarrekin bizitzeko oinarrizko zer guztiarekin harremanetan jartzen baikaituzte.>
baketik3

Ocho experiencias que forman parte de lo más singular y universalmente humano y que tienen un enorme potencial didáctico porque nos ponen en contacto con lo fundamental para la vida y la convivencia.
baketik3

Ekonomia eredu globalizatuak desoreka ekonomiko eta sozial handia sortzen du, bai eta ingurumenaren hondatze izugarria ere.>
www.eusko-ikaskuntza.org

El modelo económico globalizado genera un gran desequilibrio económico y social así como un enorme deterioro ambiental.
www.eusko-ikaskuntza.org

descomunal (es)

Ez al da korapilatsuegia? Egia da garai nahiko nahasiak bizitzen ari garela. Une batez, badirudi optimismoa bizitu dela berriro, baina gero beheraldi izugarria iristen da berriz.>
www.euskonews.com

La verdad es que estamos viviendo tiempos bastante revueltos. Por un momento parece que renace el optimismo pero luego vuelve a imperar un bajón descomunal.
www.euskonews.com

muy (es)

Izugarri gustatu zitzaion ekintza jendeari eta eskatu ziguten berriro egiteko.>
www.euskalkultura.com

Fueron cuatro horas de clase, que se pasaron muy rápido, seguramente porque lo pasamos muy bien.
www.euskalkultura.com

Gero eta irakurketa liburu gehiago eskatzen ziren, eskaera izugarri handitu zen, eskaintza, aldiz, ez zen egokia, argitaletxeen azpiegitura oso ahula baitzen.>
www.euskomedia.org

Cada vez hay una demanda mayor, son muchas las obras que se solicitan y, en cambio, las infraestructuras editoriales son muy débiles y la oferta muchas veces no se adecúa a dicha demanda.
www.euskomedia.org

Egun, gizartea aldaketa izugarriak ari da jasaten.>
www.euskonews.com

Estamos asistiendo a un momento en el que la sociedad está sufriendo unos cambios muy brutales.
www.euskonews.com

Musika ondare izugarri baliotsua daukagu, eta bizia eman behar zaio.>
www.euskonews.com

Tenemos un patrimonio musical muy valioso, que está esperando a que le demos vida.
www.euskonews.com

Libretoa desegokia iruditu zitzaion, penagarria ia: “Argumentuak, eta baita pertsonaien tankera orokorrak ere, kontu euskalduna eman dezaketen arren [...], naturala izango zen euskara ordezkatu nahi izan duen hizkera horrek nahasi egiten du; aldaera eta esamolde lokalez josita dagoen gaztelera baliatzen dute, baina zuzentasuna, eta areago erabilera, ez dira batere egokiak; horrela, hizkuntza literario eta poetikoan baino erabiltzen ez diren hitzak hautatuz, euskal baserritarrek inoiz esan ez dituztenak (“añoransa” kasu), kontraste izugarri zatarra sortzen da.>
www.euskonews.com

El libreto le parece desacertado, casi calamitoso: “si bien el argumento puede pasar por un asunto vasco, y aun el carácter general de los personajes... está, sin embargo, perturbado por... un lenguaje que se (sic) ha querido sustituir al vasco, (que hubiera sido el natural), y que resulta ser un castellano lleno de giros y modismos locales, no muy afortunados en su exactitud y menos en su aplicación, produciendo un horrible contrates con el empleo de palabras castellanas escogidas y sólo usadas en el lenguaje literario o poético... como “añoransas”, que jamás ha empleado ningún aldeano vasco”.
www.euskonews.com

tremendamente (es)

Erraza da esaten baina izugarri korapilatsua egiten2.>
www.euskonews.com

Cosa que es fácil de decir... pero tremendamente complicado para llevarlo a cabo2.
www.euskonews.com

Hasierako ekitaldian Ibarretxe Lehendakariak esandako hitzek, nire iritziz, izugarri esanguratsuak dira: gizarte zibilak gurea bezalako erakundeen premia du, hainbat eragileren baterako jarduera ahalbidetuko baitute.>
www.euskonews.com

Las palabras del Lehendakari Ibarretxe en el acto de inauguración son, en mi opinión, tremendamente significativas: la sociedad civil necesita de organizaciones como la nuestra, que posibiliten la actuación conjunta de los diversos agentes.
www.euskonews.com

Topaketetara egarriz etortzen da jendea eta hori izugarri emankorra da.>
www.euskonews.com

La gente viene a los encuentros sedienta y eso es tremendamente productivo.
www.euskonews.com

Azken finean, lan arkeologikoa izugarri interesgarria izan da.>
www.euskonews.com

En definitiva, ha sido un trabajo arqueológico tremendamente interesante.
www.euskonews.com

Izugarri aberatsa iruditzen zait, eta nago fikzioa sekula ez zaiola hurbildu ere egingo.>
www.euskonews.com

Me parece tremendamente rico y creo que la ficción no se le va a poder acercar nunca.
www.euskonews.com

enormemente (es)

Koofizialtasun asimetrikoa”: Lehengo batean, Jakiundeko bilera batean izugarri poztu ninduen aldi bereko itzulpen zerbitzua zegoela ikusteak. Guztiok gaztelaniaz hitz egin genezakeen, baina ez genuen hala egin, euskarari bere lekua eman genion eta nahi izan zuenak askatasun osoz erabili ahal izan zuen.>
www.euskonews.com

Cooficialidad asimétrica”: El otro día, en la reunión de Jakiunde me complació enormemente que hubiera un sistema de traducción simultánea, podíamos haber hablado todos en español, pero no lo hicimos así, le dimos al euskera su espacio y el que quiso pudo utilizarlo libremente.
www.euskonews.com

Aniztasun izugarri honek (alemaniar Lander delakoetatik eta espainiar komunitate historikoetatik, udalerri sinpleetara, frantziar edo portugaldar eskualdeetatik pasaz eta europar metropoli handietara bitarte) EBeko sare politiko-administratiboan “indartsu” diren eskualdeen parte-hartze eraginkor eta benetakoa izugarri oztopatzen du.>
www.euskonews.com

Esta enorme diversidad (que va desde los Länder alemanes y las Comunidades históricas españolas, hasta los simples municipios, pasando por las regiones francesas o portuguesas, y las grandes metrópolis europeas) dificulta enormemente la participación sustantiva y eficaz de las regiones “fuertes” en el entramado político-administrativo de la UE.
www.euskonews.com

Gurpilaren trakzioa bolantera eramaten duen "aingura" izeneko piezatxoa asmatzean izugarri hobetu zen erloju mota honen zehaztasuna.>
www.euskonews.com

El invento del “ancora”, una piecita que hace que la tracción de la rueda de escape pase al volante, aumentó enormemente la precisión de este tipo de reloj.
www.euskonews.com

Nire koinatak ziklamen bat oparitu zidan lehengo egunean, horrelakoek izugarri hunkitzen naute.>
www.euskonews.com

El otro día mi cuñada me regaló un ciclamen, estas cosas me conmueven enormemente.
www.euskonews.com

Izan ere, guri, derrigorrez gure lanbidean pentsatzera behartuta gaudenoi, irakurri eta geure burua prestatzen dugunoi, izugarri zaila egiten zaigu gure burua hamar urte barru irudikatzea.>
www.euskonews.com

Porque es verdad que a nosotros, que por obligación tenemos que pensar en nuestra profesión y leemos y nos preparamos, nos cuesta enormemente proyectarnos de aquí a diez años.
www.euskonews.com

mucho (es)

Hasiera oso etsigarri gertatzen zaigu, belaunak bitarte elurretan sartzen gara eta izugarri kosta zaigu aurrera egitea.>
www.capraalpina10

El comienzo resulta desalentador, nos hundimos hasta las rodillas y nos cuesta muchísimo avanzar.
www.capraalpina10

Bukaezina zirudien kanala gainditu dugu eta harrikari izugarri batetara iritsi, jaistea asko kostatzen zaiguna, eremu hobera iristeko irrikan.>
www.capraalpina10

Después de un buen rato llegamos a un impresionante canchal, que a duras penas vamos descendiendo, intentando llegar a terreno mucho más firme.
www.capraalpina10

Jendea ere erruz zegoen kale bazterretan eta beraien animo eta berotasunak izugarri lagundu digute.>
www.capraalpina10

Había muchísima gente en todo el recorrido, su calor y sus ánimos nos han ayudado una barbaridad.
www.capraalpina10

Diedro ikusgarri honen eskaladekin izugarri gozatu dugu eta asko ikasi ere.>
www.capraalpina10

Además de lo que hemos disfrutado de la escalada de este excepcional diedro, hemos aprendido mucho.
www.capraalpina10

Taldea debekatuta egon zen Espainian eta arrakasta izugarria Portu zuen bere telebista-saioei eta ‘La vida de Brian’ edo ‘El Sentido de la Vida’, besteak beste, filmei esker.>
www.ermua.es

Llegó a estar prohibido en nuestro país y que sorprendió a todos con sus series de TV y películas como ‘La vida de Brian’ o ‘El Sentido de la Vida’, entre otras, muchas.
www.ermua.es