ikaragarri

terrible (es)

Hildakoen kopuru ikaragarriaren ordainean -bando bien artean 8.000 hildako- karlistek bigarren aldiz erasoari aurre egiten diote.>
www.euskomedia.org

Al precio de una terrible mortandad -8.000 muertos entre uno y otro bando- los carlistas logran contener por segunda vez el embate.
www.euskomedia.org

Izurriterik ikaragarriena 1596-1601 artekoa izan zen.>
www.euskomedia.org

La epidemia más terrible fue la peste de 1596-1601.
www.euskomedia.org

Horrela jarraitu zuen: Prieto ezin dut Defentsako Ministeriotik kendu, esan dudan bezala, bere oker ikaragarriekin langile nekaezina delako, eta psikologikoki ere haren beharra dut.>
www.euskomedia.org

Siguió: De Prieto no puedo desprenderme en Defensa, porque es, ya lo he dicho, con sus defectos terribles, un trabajador incansable, y del que hasta psicológicamente necesito.
www.euskomedia.org

Eta egun bada errestaurazio errepresibo ikaragarri bat, biolentziaren ukazioa erabiltzen duena.>
www.euskonews.com

Y en la actualidad existe una terrible restauración represiva que utiliza la negación de la violencia.
www.euskonews.com

Ikaragarria, gogorra benetan.>
www.euskonews.com

Terrible, es algo muy fuerte.
www.euskonews.com

tremendo (es)

Baina Cannesen bere estreinaldiaren -Erice gogoz kontra joan zen- ondoren lortutako kritika arrakasta ikaragarriak lana bukatzeko edonolako aukerak itxi egin zituen Querejetak berme osoz eman ahal izateko gertu zegoen ekoizpena zenaren iritzia berretsi baitzuen.>
www.euskomedia.org

Pero el tremendo éxito de crítica logrado tras su estreno en Cannes -estreno al que Erice acudió a regañadientes- cerró toda posibilidad de finalizar la obra ya que Querejeta se pudo reafirmar en que era un producto listo para ser exhibido con toda garantía.
www.euskomedia.org

Niretzako ikaragarria da dakidan txiki-txiki hori transmititu ahal izatea>
www.euskonews.com

Para mi es tremendo poder transmitir ese poquito que sé
www.euskonews.com

Ikaragarria da San Telmon gertatu dena. Lotsagarria.>
www.euskonews.com

Lo sucedido con el Museo de San Telmo es tremendo, de vergüenza.
www.euskonews.com

Eskola batzuetako ehun ikaslerekin egin genuen lana. Elkarrizketak euren aitona-amonei egin zizkieten eta, konklusioaren arabera, aldaketak ikaragarriak izan ziren.>
www.euskonews.com

Hicimos un trabajo con cien alumnos de varias escuelas entrevistando a sus abuelos, y la conclusión fue que realmente los cambios habían sido tremendos.
www.euskonews.com

Badago William Blake-ren bertso bat niretzat tesi ikaragarria dena. Esaten du, festari atxikitzen zaionak bizitza airoso galtzen duela baina festa edo alaitasuna airean hegalari moduan musukatzen duena, betikotasunaren atarian bizi da.>
www.euskonews.com

Hay un verso de William Blake que para mí es una tesis tremenda. Dice que el que se aferra a la fiesta pierde la vida alegremente, pero el que besa la fiesta o la alegría en el aire como en un vuelo, vive en el umbral de la eternidad.
www.euskonews.com

enorme (es)

Hitzaldi horrek, Europar gertaerek eta euskal abertzaletasunaren irakiteak eragindako giroan, oihartzun ikaragarria izan zuen, eta berehalako ondorioak izatera deitua zegoen aspalditiko artegatasun eta mugimendu jakin baten adierazpena izan zen.>
www.euskomedia.org

Esta conferencia tuvo una enorme repercusión, en un ambiente influenciado por los acontecimientos europeos y el bullir del nacionalismo vasco, y supuso el manifiesto de un movimiento y una inquietud que existía hacía tiempo, llamado a tener consecuencias inmediatas.
www.euskomedia.org

1834an Pasaiako parrokia-elizara gerturatu zirenek, Ilustrazioko azkeneko ordezkarietako bat zenaren zientzia ospe ikaragarria antzematen uzten zituzten hitz batzuk, bere ohorez eraikitako oroitarriaren aurrealdean irakurtzerik izan zuten: "Aquí yace D. José Joaquín Ferrer, miembro de la Sociedad Filosófica de Filadelfia, socio correspondiente de la Real Academia de Historia, del Instituto Nacional de Francia y de otras sociedades científicas y literarias" [Alcala, 1858: 27].>
www.euskomedia.org

Aquellos que se acercaron a la iglesia parroquial de Pasajes, en 1834, pudieron leer en el frontispicio del monumento que se erigió en su honor, unas palabras que dejan entrever la enorme talla científica de uno de los últimos dignatarios de la Ilustración: "Aquí yace D. José Joaquín Ferrer, miembro de la Sociedad Filosófica de Filadelfia, socio correspondiente de la Real Academia de Historia, del Instituto Nacional de Francia y de otras sociedades científicas y literarias" [Alcalá, 1858: 27].
www.euskomedia.org

Ekonomia garapen horren gizarte-, demografia-, eta kultura-mailako eraginak ikaragarrizkoak izan ziren.>
www.euskomedia.org

Las repercusiones sociales, demográficas y culturales de este desarrollo económico fueron enormes.
www.euskomedia.org

Bi urtetan zehar filmatua, zentsura frankistaren ikaragarrizko eragozpenak gaindituz, zinegileek euskal zinemagintza-hizkuntza berri propio baten inguruan ikertu (kopla zaharren eredua hartu zuten, teknika hori filmak duen erlaziozko muntaia ikaragarriari ezartzeko) eta euskal herriari Francoren erregimenak jazarritako eta zapaldutako euskal nortasunaren berri ematen ahalegindu ziren.>
www.euskomedia.org

Filmada durante dos años, superando las enormes trabas de la censura franquista, los cineastas buscaron ante todo indagar en torno a un nuevo lenguaje cinematográfico propio vasco (tomaron el modelo de las kopla zaharrak para aplicar esta técnica al sorprendente montaje de relación que tiene la película) e informar al pueblo vasco sobre su identidad, perseguida y pisoteada por el régimen de Franco.
www.euskomedia.org

1839ko Foruen Baieztapenaren Legearen garrantzia, foru sistemaren berezitasunaren gainetik batasun konstituzionalaren nagusitasun politiko eta juridikoa berariazkotasunez ezarrita gelditu izatearren, Euskal Herriko historia garaikidearentzako ikaragarrizkoa izan da eta da.>
www.euskomedia.org

La trascendencia de la ley de Confirmación de Fueros de1839 fue y ha sido enorme para la historia contemporánea de Euskal Herria, debido a que quedó establecida de forma específica la superioridad política y jurídica de la unidad constitucional sobre la particularidad foral.
www.euskomedia.org

muy (es)

Aipatutako mendeko laurogeita hamarreko hamarkadara arte ez zen aldaketa adierazgarririk eman. Susperraldi ikaragarri bati esker izandako berrikuntzen artean honako hauek nabarmenduko ditugu: igandean ospatzen dira eta Inauteri garaitik haratago doaz, Garizuman sartuz; bisitatzen diren herrien kopurua handitzen da; bisitatutako herrien arteko distantzia ere lehen baino handiagoa da; emakumeak eginkizun oso aktiboak eta entzutetsuak burutzen hasten dira, emanaldietako paper protagonistak antzeztuz edota dantzariak izanez.>
www.euskomedia.org

No es hasta la década de los noventa de dicho siglo cuando, debido a una impresionante revitalización, surgen una serie de cambios significativos destacando entre las innovaciones acaecidas las siguientes: se festejan en domingo y traspasan el tiempo de Carnaval para invadir el de la Cuaresma; el número de localidades que se visitan se amplía; la distancia a la que se encuentran las localidades visitadas aumenta; las mujeres comienzan a desempeñar papeles muy activos y prestigiosos como protagonistas y dantzaris (danzantes).
www.euskomedia.org

Errealitatea, 1990ean (azkenean 70.000 pezetatan adostutakoa) NFKaren aldeko zenbateko ikaragarriak probintziari akordio berriaren faktura jasoari aurre egiten lagundu egin zion.>
www.euskomedia.org

La realidad es que la sustanciosa cuenta a favor de la CFN en 1990 (consensuada al final en unos 70.000 millones de pesetas) ayudó a la provincia a hacer frente a la muy elevada factura del nuevo acuerdo.
www.euskomedia.org

Bitxikeria bezala esan behar da oso gauza bereziak egiteko eskatu izan diotela, hala nola antzezlan baterako sandalia greziar batzuk, diseinuzko zapatak modeloen pase baterako, edota pailazoentzako ikaragarrizko zapatak.>
www.euskonews.com

Como curiosidad decir que también le han encargado cosas muy pintorescas, como sandalias griegas para una obra de teatro, zapatos de diseño para un pase de modelos, o zapatos enormes para payasos.
www.euskonews.com

Ikaragarria, gogorra benetan.>
www.euskonews.com

Terrible, es algo muy fuerte.
www.euskonews.com

Badaukat pasadizo bat esaten ari natzaizuna ulertzeko: behin oso bezero bereziak gonbidatu nituen izotz ardo botila bat edatera (ardo hori ikaragarri ardo berezia zen, kontu handiz gordetzen nuen gutizia). Egun hartan, somelierrak botila hartu eta ardoz bete zituen kopak, ohiko eran, beharbada beste batzuetan baino zakarkiago, zeren kopako kristalak botilarekin jo baitzuen.>
www.euskonews.com

Tengo una anécdota al respecto que ilustra esto que te comento: hubo en una ocasión unos clientes muy especiales a los que les invité a una botella de vino de hielo (éste es un vino muy, pero que muy especial, una delicia que yo tenía guardada como oro en paño), en esta ocasión el somelier cogió la botella y sirvió generosamente las copas, de un modo normal, quizás incluso más tosco que en otras ocasiones porque chocó el cristal de la copa con la botella.
www.euskonews.com

tremendamente (es)

Etxean erabiltzen den hitza ez da paziente, ezta akogidoa, residentea edo usuarioa... hemen gonbidatu esaten zaio eta hitz hori ikaragarri polita da eta esanahi handia dauka.>
www.euskonews.com

La palabra que se utiliza en la casa no es paciente, ni acogido, residente o usuario... aquí se le llama “invitado” y esa palabra es tremendamente bonita y tiene gran significado.
www.euskonews.com

enormemente (es)

Nik presidentzia amaitzen dudanean, atzetik datozenak ere etorkizunarekin ilusioa eta kezka daukaten pertsonak izatea, hau ikaragarri hobetu nahi duten pertsonak.>
www.euskonews.com

Que cuando yo acabe mi presidencia los que vengan sean personas ilusionadas y preocupadas por el futuro y por mejorar esto enormemente.
www.euskonews.com

Gaur egungoa ingurune oso lehiakorra da, non ez baita erraza etengabe arrakasta izatea, besteak beste merkatuak ikaragarri aldakorrak direlako.>
www.spri7

En un entorno tan competitivo como el actual es difícil obtener éxitos constantes, quizá entre otras cosas porque los mercados son enormemente cambiantes.
www.spri7

IKT edo Informazio eta Komunikazio Teknologiek ikaragarri erraztu dute Jakintzaren transmisioa, baina, beste alde batetik, baliteke xurgatu dezakegun datu eta eduki kopurua gehiegi saturatu izana eta, beraz, lortu nahiko genukeen eraginkortasuna galarazi izana.>
www.spri7

Las Tecnologías de la Información y la Comunicación, TIC, han facilitado enormemente la transmisión del Conocimiento pero, por otra parte, quizá incluso han sobresaturado el adecuado nivel de datos y contenidos que somos capaces de absorber, perdiendo con ello la eficacia que deseamos.
www.spri7

mucho (es)

Gizon ikaragarri sutsua, haserrekorra ere, edozein literatura motaren irakurzale amorratua, edozein gaitan egunean zena, ikasleei edota bere hitzaldietara zihoazen entzuleei bere azalpenez hornituta adierazten zieten digresio eta tarte amaigabe batzuetan nahastuz zihoala tarimaren gainean zituen bere joan-etorriak gogoangarriak ziren. Gainera, sarritan, digresio eta tarte horietan adieraztera emandako bere erudizioaren eduki, mami eta iritzi-kritikoa, izatez, ematen zuen azalpen eta hitzaldia baino askoz interesgarriagoak ziren.>
www.euskomedia.org

Hombre extremadamente vehemente, irascible incluso, lector empedernido de toda clase de literatura, al día en cualquier tema, eran célebres sus idas y venidas a lo largo de la tarima conforme se enredaba en una interminable selva de incisos y digresiones que adornaban sus explicaciones a sus alumnos, o a los asistentes a sus conferencias, incisos y digresiones que muchas veces resultaban más interesantes, por su contenido de erudición, enjundia y juicio crítico, que el mismo objeto de la exposición o conferencia.
www.euskomedia.org

Horrela gertatu zen ikaragarrizko hilketa, espetxeratzea, deportazioa, funtzionario eta langileenganako garbiketa, eta egiaztatutako edozein disidentziarekiko errepresio nagusia edo, kasu askotan, goganbehartutakoa, Nafarroan bakarrik gai politikoengatik ea 3.000 hildako, oro har prozesurik gabe, guda aldiko urteetan.>
www.euskomedia.org

Así es como se produjo una ingente matanza, encarcelamiento, deportación, depuración en el funcionariado y laboral, y represión general de toda disidencia demostrada o, en muchos casos, sospechada (casi 3.000 muertes por causa política solamente en Navarra, en general sin proceso, durante los años de guerra).
www.euskomedia.org

Ekintza horien ondoren izandako errepresio ikaragarria izan zen eta hainbat hilabetetan zehar nekazarien eta langileen erakundeen egiturak zapuztu egin zituen.>
www.euskomedia.org

La represión desatada tras esas acciones fue inmensa y quebró la estructura de las organizaciones obreras y campesinas durante muchos meses.
www.euskomedia.org

Nahi ala nahi ez, emakumeok badugu mundua ikusteko modu bat. Gauza batzuetan bat etor daiteke gizon batzuekin, baina beste gauza askotan berdintasun ikaragarria dago beste emakumeekin.>
www.euskonews.com

Pero lo cierto es que, tras analizar detenidamente mucha literatura, he llegado a la conclusión de que la literatura elaborada por las mujeres comparte unos elementos comunes.
www.euskonews.com

Musikak garrantzi ikaragarria du oreka mental eta psikikoa lortzeko».>
www.euskonews.com

La música tiene muchísima importancia en el equilibrio mental y psíquico”.
www.euskonews.com