Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak
#HitzJolasa

› Hiztegi-unitateak

› Beste hiztegietan

›Idazlagun

es > eu

envolver

Partekatu sareetan:

  • 1  v.prnl./v.tr. bildu

    envuelve el libro con un papel: liburua paperaz bildu

    hizo de fantasma envolviéndose en una sábana: mamuarena egin zuen izaran bilduta

  • 2  v.prnl./v.tr. (fig.) nahasi, nahastu

    estoy segura de que el escándalo en que se ha visto envuelto Mr. Luker no te ha perdonado a ti tampoco: ziur nago Luker jauna eskandalu horretan nahasi duen esamesak ez zaituela inondik ere bazter utzi zu

    lo han envuelto en el asunto de los juzgados: epaitegietako gaian nahasi dute

  • 3  v.tr. inguratu, setiatu

    envolvió al enemigo en el castillo: etsaia gazteluan setiatu zuen

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

bildu (eu)

envolver (es)

Bertako herritarrak beren astotxoekin igotzen dira hara. Pikotxaren laguntzaz, elurra zatitu, aizkoraz puska zikinak kendu, eta, azkenik, lastotan biltzen dute horrela eratutako kuboa: 30 bat kiloko puskak izaten dira.>
www.euskonews.com

Los nativos suben con sus burritos y allí con ayuda del pico parten la nieve, quitan las partes sucias con el hacha y envuelven el cubo así formado con paja limpia, formando un hatillo de unos 30 kilos de peso.
www.euskonews.com

13. Plastikoz biltzen da, saltzeko.>
www.euskonews.com

13º Se envuelve o mete en plástico para su venta.
www.euskonews.com

Ogi hori mahai-zapiaren azpian (edo zapi zuri batean bilduta) edukitzen zuten, eta, afaldu ostean, armairu barruan edo gainean gordetzen zen, hurrengo urtean afaltzen hasi aurretik erretzen zuten arte.>
www.euskonews.com

Este pan se mantenía debajo del mantel (o envuelto en un paño blanco) y tras la cena se guardada dentro o encima del armario, hasta el año siguiente en que momentos antes de la cena se quemaba.
www.euskonews.com

Mahaian zulo handi batzuk egiten dira eta bisitariak haietan sartu eta haietan bilduak geratzen dira.>
www.bilbaointernational20

La mesa se perfora con grandes huecos que introducen y envuelven al visitante en su interior.
www.bilbaointernational20

Dena biltzen duen krisia denongan eragina duen eta denok mehatxatzen gaituena.>
www.bizkeliza.org

Una crisis que envuelve todo que afecta o amenaza a todos.
www.bizkeliza.org

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

inguratu (eu)

envolver (es)

Plan Orokorrak planteatzen duen bezala, saihesbidearen trazatuak sektoreko lurzoru sailkatua inguratzen du.>
vergara15

Tal y como plantea el Plan General, el trazado de la carretera variante envuelve el suelo clasificado del Sector.
vergara15

Biak, tren-makinak botatzen duen keaz inguratuta daude.>
www.3digitala.com

Ambos aparecen envueltos por el humo que expulsa la locomotora.
www.3digitala.com

Irudian, zilindro-formako fardel bat ikus daiteke, plastiko beltz batez inguratzen ari direna.>
www.3digitala.com

En la imagen se puede ver uno de los fardos de forma cilíndrica, que está siendo envuelto por un plástico negro.
www.3digitala.com

Makina honek zilindro-formako fardela plastiko beltz batez inguratuko du.>
www.3digitala.com

Esta máquina envolverá el fardo cilíndrico con un plástico negro.
www.3digitala.com

Gelaz inguratuta dauden adar batzuen irudia.>
www.3digitala.com

Imagen de varias ramas envueltas por el hielo.
www.3digitala.com

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa

ordezkaritza
delegaritza
Bihar
Biar
autorregulaziorako
autoerregulaziorako
almeja
almexa
Atxurra
Aitzurra