Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es

1 nahasi, nahas, nahasten

Share:

  • 1  du ad. mezclar, entremezclar

    pintura berdea lortzeko urdina eta horia nahasi: para conseguir pintura verde mezcla el amarillo con el azul

  • 2  da/du ad. mezclar(se), desordenar(se), revolver; embrollar(se), enredar(se), enmarañar(se)

    liburuak alfabetikoki ordenatuta utzi nizkion, baina denak nahasi ditu: le dejé los libros ordenados alfabéticamente pero los ha mezclado todos

    kartak nahasi: mezclar (barajar) las cartas

  • 3  da/du ad. confundir(se), equivocar(se)

    eskuina eta ezkerra nahasten ditu: confunde la derecha con la izquierda

    hamaika aldiz nahasi zen bere lanean: se equivocó infinidad de veces en su trabajo

  • 4  da/du ad. turbar(se), perturbar(se), trastornar(se), aturdir(se), desconcertar(se)

    burutik nahasia dabil: está perturbado

    berri horrek bihotza nahasi zion: aquella noticia le desconcertó

  • 5  da/du ad. alterar(se), alborotar(se); revelar(se)

    bere soldaduak bidali zituen nahasi zitzaion herri batera: envió sus soldados a un pueblo que se le había alborotado

    beti dabil bazterrak nahasten: siempre anda alborotándolo todo

  • 6  da ad. (hed.) mezclarse; tratar con, relacionarse con

    lapur haiekin nahasi zenez gero guztiz aldatu da: ha cambiado completamente desde que se mezcló con aquellos ladrones

    adiskidetasun gaiztoetan nahasia dagoena: quien anda mezclado con malas compañías

  • 7  da ad. (hed.) mezclarse, enredarse, liarse (con alguien)

    bere adiskide baten emaztearekin nahasi zen: se lió con la mujer de un amigo suyo


nahasi, nahas, nahasten *Examples are automatically obtained from dabilena

...nahasi dituzten aukerak probatzen ditu, ahots eta teknikak nahasiz , kasuren batean errealismoa eta fantasia uztartuz.


...eta masa ezjakinen babesa dauka, promesa utopikoekin nahasi baitituzte», idatzi zion Jefferson Caffery AEBetako enbaxad...


... bezala tratatu izan ditugu, neurrigabe sortu, nahasita bildu eta mendizulo beltz batera bota. ...


... lekua bezala, egintzak eta pertsonaia batzuen nortasuna nahasiak dira, bereziki protagonista nagusienak, Teofilorena eta Ila...


...a dena. Beste zuhaitz eta sastraka batzuekin nahasi hazi ohi da. Azal arrakalatsu, ezkatatsua...


...iko farmazia batean izandako lapurretan ustez nahasitako Z.M. 20 urteko eta R.H. 22 urteko gazteak atxilotu...


...ro piztuta izaten zuen irratiaren zurrumurrua ametsekin nahasian . Katakume baten marrakak esnatu ninduen zenbait ...


Egoera nahasia eta larria da Afrinen. Hedabide anitzek herritarren «exodoa...


... España", eta uste dut horregatik nahasi naizela. Nire ustez, "Senatua Kanala/kanala ...


...etan. Gezurrezko identitateak eta ezkutuko tratuak nahasian ibiliko dira. Eta delitu asmoak agerira aterako dira azken ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

nahasi (eu)

mezclar (es)

Ildo honetan, musikaren eragina ukaezina izan da: Kepa Junkera edo Oreka TX-en jarrera, bi adibide besterik ez ematearren world music-en erabat sartuta, izugarrizko arrakasta lortu dute beste herri batzuekiko musikak nahasiz, pop musikaren nazioarteko hizkuntzan.>
www.euskonews.com

En este sentido, la música ha tenido una gran influencia. Kepa Junkera u Oreka TX, por citar dos ejemplos, se han adentrado en el world music y, mezclando músicas de distintos países mediante el lenguaje internacional de la música pop, han alcanzado un tremendo éxito.
www.euskonews.com


Ez ziren amerikarrekin nahasi eta beren hizkuntza eta kultura mantendu dituzte.>
www.eusko-ikaskuntza.org

No se mezclaron con los americanos y han conservado su lengua y su cultura.
www.eusko-ikaskuntza.org


Horretaz ohartuko gara ibilbidean aurrera egin ahala; izan ere, ugariak dira labore-lurrak eta txaradia, landatutako pinuak eta haritzak nahasian, haritzak behealdean eta pinu gorriak goialdean ageri dituzten mendi-hegalak, pago, ezki, gurbeondo eta astigarrekin>
www.aranguren9

Ésta puede apreciarse sin dificultad a lo largo del recorrido ya que podremos ir observando campos de cereal y monte bajo, pinos de repoblación mezclados con roble y laderas en las que se pueden distinguir robles en la parte más baja y pinos silvestres en la parte alta
www.aranguren9


Horregatik idatzi nuen idatzi nuen bezala, mota askotako istorioak nahasita.>
www.basqueresearch.com

Por eso, escribí mezclando diversos tipos de relatos.
www.basqueresearch.com


1965ean Iruñeko erraldoiak New Yorkeko Erakusketa Unibertsalean izan zirela abiaburutzat hartuta, “Black is Beltza” proiektuak ekintza eta espioitzako istorio bat eraikitzen du, musika, amodioa eta iraultza nahasiz, eta zinemagintzako genero desberdinak eta ikus-entzunezko aurrerapenak elkartuz.>
www.bilbaointernational20

Black is Beltza” construye una historia de acción y espionaje que mezcla música, amor y revolución mediante el encuentro de distintos géneros cinematográficos y avances audiovisuales.
www.bilbaointernational20

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

nahasi (eu)

entremezclar (es)

Batzuetan, kanpotik deskribatzen da pertsonaia, jarraian bere izaera deskribatzeko; baina beste batzuetan, nahasi egiten dira kanpoko itxurako deskripzioak eta izaerakoak.>
www.hiru.com

A veces primero se describe al personaje exteriormente, para pasar después a adentrase en su forma de ser; pero otras veces se entremezclan los rasgos físicos y los de carácter.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

nahasi (eu)

revolver (es)

Ez al da korapilatsuegia? Egia da garai nahiko nahasiak bizitzen ari garela. Une batez, badirudi optimismoa bizitu dela berriro, baina gero beheraldi izugarria iristen da berriz.>
www.euskonews.com

La verdad es que estamos viviendo tiempos bastante revueltos. Por un momento parece que renace el optimismo pero luego vuelve a imperar un bajón descomunal.
www.euskonews.com


Gainera, azken urteak oso nahasiak izan ziren, greba askorekin eta.>
www.euskonews.com

Además, los últimos años de carrera me tocaron muy revueltos, con muchas huelgas.
www.euskonews.com


AURKEZPENA: Garai nahasiak dira Frantzian.>
www.ibaizabal.com

PresentaciÓn: Son tiempos revueltos en Francia.
www.ibaizabal.com


Garai nahasiak dira Frantzian.>
www.ibaizabal.com

Son tiempos revueltos en Francia.
www.ibaizabal.com

More examples

2 nahasi

Share:

nahasi *Examples are automatically obtained from dabilena

...nahasi dituzten aukerak probatzen ditu, ahots eta teknikak nahasiz , kasuren batean errealismoa eta fantasia uztartuz.


...eta masa ezjakinen babesa dauka, promesa utopikoekin nahasi baitituzte», idatzi zion Jefferson Caffery AEBetako enbaxad...


... bezala tratatu izan ditugu, neurrigabe sortu, nahasita bildu eta mendizulo beltz batera bota. ...


... lekua bezala, egintzak eta pertsonaia batzuen nortasuna nahasiak dira, bereziki protagonista nagusienak, Teofilorena eta Ila...


...a dena. Beste zuhaitz eta sastraka batzuekin nahasi hazi ohi da. Azal arrakalatsu, ezkatatsua...


...iko farmazia batean izandako lapurretan ustez nahasitako Z.M. 20 urteko eta R.H. 22 urteko gazteak atxilotu...


...ro piztuta izaten zuen irratiaren zurrumurrua ametsekin nahasian . Katakume baten marrakak esnatu ninduen zenbait ...


Egoera nahasia eta larria da Afrinen. Hedabide anitzek herritarren «exodoa...


... España", eta uste dut horregatik nahasi naizela. Nire ustez, "Senatua Kanala/kanala ...


...etan. Gezurrezko identitateak eta ezkutuko tratuak nahasian ibiliko dira. Eta delitu asmoak agerira aterako dira azken ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

nahasi (eu)

complejo (es)

Sukaldeko platera baino areago, ikusteko platera da. Arrautza gogortuen gainean jarriko ditugu antxoak plater batean, hezurrik gabe, eta gorringo eta zuringoak ebakiz eta koloreak nahasiz apaingarriak egingo ditugu.>
www.euskonews.com

Por otra parte, en lo relativo a la pintura, cabe decir que, afortunadamente y por fin, las pinturas correctamente acondicionadas en la cripta de Arantzazu son otra expresión de su trayectoria artística, ya que, sin dejar a un lado su propio lenguaje artístico, supo afrontar un encargo complejo como era este y, a pesar de las dificultades, crear y defender su obra.
www.euskonews.com


Hortaz, XXI. mendearen hasierako egoera identitario aldakor, nahasi eta interesgarri honetan, herritarren usteetan euskal nortasunak eta euskal kulturak zein paper betetzen duen aztertzeko nahiak bultzatu du eskuartean duzun lana.>
www.euskonews.com

Así pues, este trabajo ha sido impulsado por el deseo de analizar qué papel cumplen, según la ciudadanía, la identidad y la cultura vascas en esta situación cambiante, compleja e interesante de comienzos del siglo XXI.
www.euskonews.com

More examples