Elhuyar Hiztegia

eu > es

bildu, bil, biltzen

Share:

  • 1  da ad. reunirse, juntarse

    Euskaltzaindia Donostian bildu zen: la Academia de la Lengua Vasca se reunió en San Sebastián

    festa ikustera bildu zirenak: los que se reunieron a ver la fiesta

  • 2  du ad. reunir, recolectar, recoger, recopilar

    uzta bildu: recoger la cosecha

    ardiak bildu: reunir las ovejas

    Sarako erretoreak bilduak: recopilados por el párroco de Sara

    moztutako belarra bildu: recoger la hierba cortada

  • 3  du ad. [oihalean, paperean] envolver; [zauria] vendar; [haurra] enfajar

    maindire batean bildu zuten Jesusen gorputza: envolvieron el cuerpo de Jesús en una sábana

    paperean bilduta ekarri zuen: lo trajo envuelto en papel

    haurra bildu zuen: enfajó al niño

    zauria bildu zion: le vendó la herida

  • 4  du ad. (BN/Z) atraer; convencer

    norbait lausenguz bildu: convencer a alguien por medio de zalamerías

  • 5  du ad. (Ipar.) obtener, conseguir, ganar

    saria bildu: ganar un premio

  • 6  du ad. (GN/Ipar.) contraer una enfermedad

    gripea bildu: contraer la gripe

  • 7  du ad. doblar, plegar, recoger

    hankak bildu: plegar las piernas

    oihalak bildu: plegar las velas

    alkandoraren mahukak bildu ditu: se ha recogido las mangas de la camisa

  • 8  du ad. (G) ordeñar

    behiak bildu: ordeñar las vacas

  • 9  du ad. [bata bestearekin] unir, juntar

    biak bildu zituen lokarria: la soga que los unió

    Jaungoikoak bildu zuena, gizonak ez beza bereizi: lo que Dios ha unido, que no lo separe el hombre

    ezpainak bildu: juntar los labios

  • 10  da/du ad. enrollar(se), enroscar(se)

    sugea bildu zitzaion lepoan: se le enrolló la serpiente en el cuello

  • 11  da/du ad. resumir(se), condensar(se)

    hitz labur horietan biltzen dira: se resumen en esas pocas palabras

  • bil-bil egin

bildu, bil, biltzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...bildu ...ekonomia politikak martxan jartzeko norabidean indarrak bildu egin behar direla deritzo. Zentzu horretan, ezker abertzale...


...aineko Zerga aldatzeko proposamena aurkeztu du EH Bilduk . Helburua, milioi batetik gora fakturatzen duten...


... gizarteak egituratutako prozesua. Sinplea: talde txikian bildu , egoeraren analisia egin, proposamenak landu, ...


Udaletxe azpian gaztak biltzen dira batik bat eta Goitia kalean hegaztiak...


...seumek hamakadetan aurkitu diren "nectocaris" fosilak biltzen jarraitu du eta Martin Smith eta Jean...


...uten edadetuak... «Mota askotako arazo ekonomikoak biltzen dira familia unitate horietan, eta, batzuetan, arazo sozial...


Bildu Gasteizek uste du dagoeneko Javier Marotok ez...


...a komunztadura hizkiak direla hizkuntza natural batek bil ditzakeen gehienak, ez dagoela munduko hizkuntzetan ...


...bañan ezin zala denbora geiago iraun; osiñak bildu , aiek egosi ta jatera iritxi zala ...


III.- Bildutako alderdiek onuragarri deritzotela segidan jasotzen diren era...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bildu (eu)

reunir (es)

Proiektu honetan bildu den informazioak aberastu egingo gaitu" esan zuen, eta Gasteizko tenplua "Lurraren zutabeak" lanaren jarraipenean sartuko duela ere erantsi zuen.>
www.catedralvitoria.com

La información que se ha reunido en este proyecto nos enriquecerá", sentenció, al tiempo que avanzó que incluirá al templo vitoriano en la continuación de "Los pilares de la Tierra".
www.catedralvitoria.com


Leku ezberdinetatik etorritako adituak Santa Maria Kateraleko kanpaien geroari buruz hitzegiteko bi egunetan zehar bildu ziren>
www.catedralvitoria.com

Expertos venidos de diferentes lugares e reunieron durante dos días para debatir sobre el futuro de las campanas de la Catedral de Santa María
www.catedralvitoria.com


Biltzarra 1975. urteaz geroztik egiten da eta aurten 12 herrialdetako 66 katedraletako 150 profesionaletik gora bilduko ditu. Profesional horiek Alemania, Errumania, Suitza, Polonia, Frantzia, Herbehereak, Eslovakia, Txekiar Errepublika, Kroazia, Austria, Norvegia eta Espainiatik joango dira.>
www.catedralvitoria.com

Por sexto año consecutivo la Catedral de Vitoria está presente en un congreso de gran tradición en Europa, que se lleva celebrando desde 1975, y que en esta ocasión reúne a más de 150 profesionales de 66 catedrales de 12 países (Alemania, Rumanía, Croacia, Suiza, Polonia, Francia, Holanda, Eslovaquia, República Checa, Austria, Noruega y España).
www.catedralvitoria.com


Fundazioko kideak herrialde bi horietako katedralak kontserbatzeko lanen alorreko tekniko adituekin bilduko dira.>
www.catedralvitoria.com

Miembros de la Fundación se reunirán con técnicos especialistas en conservación de catedrales de ambos países
www.catedralvitoria.com


Santa Maria Katedralak arkitekto entzutetsuak bilduko ditu>
www.catedralvitoria.com

La Catedral de Santa María reúne a prestigiosos arquitectos
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bildu (eu)

recolectar (es)

Egunotan bizkaitar asko dirua eskatzen eta biltzen ibiliko dira minbiziari aurre egiten jarraitzeko, AECCk urtero egiten duen legez.>
www.ermua.es

Muchas personas de la provincia recolectarán esta semana fondos para luchar contra el cáncer a lo largo y ancho del territorio, en el marco de la jornada anual de la AECC.
www.ermua.es


ITURRIA: SportlifeFruitu bakoitzak une berezi bat eta kontsumitzeko tenperatura egokia ditu, batzuk uzta bildu ondoren ere heltzen jarraitzen dute.>
usabalbuletina19

FUENTE: SportlifeCada fruta tiene un momento y una temperatura idónea para ser consumida, incluso algunas continúan madurando después de ser recolectadas.
usabalbuletina19


Gereziak, ananak eta mahatsak ez dira bildu ondoren gehiago heltzen eta berdeak erosten badituzte kontsumitu ahal izan baino lehen ustelduko dira.>
usabalbuletina19

Las cerezas, la piña y la uva no siguen madurando después de ser recolectadas y se pudrirán antes de poder ser consumidas si se compran verdes.
usabalbuletina19


Kiwia: Heltze-prozesu luzea duenez, ezin da uzta bildu eta berehala jan.>
usabalbuletina19

Kiwi: Al tener un proceso de maduración largo, no puede ser consumido inmediatamente después de ser recolectado.
usabalbuletina19


Nekazariek piper uzta arretaz biltzen dute, pixkanaka, piperra homegeneoa, fina eta leuna.>
www.euskolabeltienda4

Los horticultores recolectan la guindilla con esmero y de forma gradual con el fin de que la guindilla sea homogénea, suave y fina. La selección y el envasado se realizan en las instalaciones de la propia cooperativa.
www.euskolabeltienda4

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bildu (eu)

recoger (es)

Liburuxka honek laburki Bizkaiko Foru Ogasunaren hastapenak XVI. mendetik gaur arte, bere funtzionamendua eta historia-hitzaurrea biltzen ditu.>
www.conciertoeconomico1

Este pequeño libro recoge una introducción histórica y una breve explicación de qué ha sido y cómo ha funcionado la Hacienda Foral de Bizkaia desde comienzos del siglo XVI hasta el presente.
www.conciertoeconomico1


Zer biltzen da?>
www.cuadrilladeanana9

Quй se recoge?
www.cuadrilladeanana9


Kashbad taldean hasi zenetik, Sorkunen diskografia-ibilbideko abestirik akustikoenak bilduko ditu emanaldiak.>
www.catedralvitoria.com

El recital recogerá las canciones más acústicas de la trayectoria discográfica de Sorkun desde sus inicios con el grupo Kashbad.
www.catedralvitoria.com


Katedralaren Liburutegia eta Artxiboa (Historikoa, Obrari buruzkoa eta Administratiboa), zaharberritze-prozesuan sortutako dokumentazio guztia bilduko da eta bertan kontsultatu ahal izango da; baita Fundazioak dohaintzan jaso litzakeen funtsak ere.>
www.catedralvitoria.com

Biblioteca y Archivo de la Catedral (Histórico, de Obra y Administrativo), en el que se recogerá y podrá consultar toda la documentación generada durante el proceso de restauración así como las posibles donaciones de fondos que la Fundación pudiera recibir.
www.catedralvitoria.com


2002an Ekonomi Ituna berriztatzeko egin ziren parlamentu-izapidearen berri ematen duten agiri guztiak jasotzen ditu, bai tokian tokiko Lurralde Historikoen Batzar Nagusietan bildutakoak, hala nola Eusko Legebiltzarrekoak eta Gorte Nagusietakoak, eta baita dagozkien Aldizkari Ofizialetan agertutakoak ere.>
www.conciertoeconomico1

Recoge todas las fuentes documentales publicadas en relación con la tramitación parlamentaria de la renovación del Concierto Económico en 2002, tanto en las correspondientes Juntas Generales de los Territorios Históricos, Parlamento Vasco y Cortes Generales como en los respectivos Boletines Oficiales.
www.conciertoeconomico1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bildu (eu)

recopilar (es)

Bildutako argazkien artean, Hornidura Plaza zaharraren eraispena ikus daiteke.>
www.catedralvitoria.com

Entre las imágenes recopiladas figuran las correspondientes al derribo de la antigua Plaza de Abastos.
www.catedralvitoria.com


Ez horixe! Iturri tradizionaletik edan eta han-hemenka ibilita jaso eta bildutako 0tik 2 urtera bitarteko jaioberri eta umeentzako kantu bilduma paregabea baita.>
www.ermua.es

Contiene una selección del cancionero tradicional que recopila 38 canciones infantiles para bebés de 0 a 2 años de edad.
www.ermua.es


Bertako bilduma Liburutegiak berak biltzen dituen dokumentuek zein lagundu nahi duten pertsonek ekartzen dituztenek osatzen dute.>
www.ermua.es

Forman parte de la Colección Local tanto los documentos que recopile la biblioteca por sí misma o por aportación de las personas que deseen colaborar.
www.ermua.es


Udal Liburutegiak herritarren eskura jarri du tokiko gaien inguruan bere instalazioetan eta web orrian biltzen ari den material guztia.>
www.ermua.es

La biblioteca municipal pone a disposición de la ciudadanía todo el material que va recopilando en torno a temas locales en las propias instalaciones y en la página web.
www.ermua.es


Erabiltzailea aurretik harpidetu den web orrialdeen eguneratzeak biltzen dituzte eta gune horien guztien edukirik berriena erakusten dute, goiburu, laburpen edo testu osoa legez, irudi-, audio- nahiz bideo-fitxategiak gordeta.>
www.ermua.es

Recopilan actualizaciones de páginas web a las que previamente el usuario se ha suscrito y muestran, ya sea en forma de titular, resumen o texto completo, incluyendo archivos de imagen, audio o vídeo, el contenido más reciente de cada uno de esos sitios.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bildu (eu)

envolver (es)

Bertako herritarrak beren astotxoekin igotzen dira hara. Pikotxaren laguntzaz, elurra zatitu, aizkoraz puska zikinak kendu, eta, azkenik, lastotan biltzen dute horrela eratutako kuboa: 30 bat kiloko puskak izaten dira.>
www.euskonews.com

Los nativos suben con sus burritos y allí con ayuda del pico parten la nieve, quitan las partes sucias con el hacha y envuelven el cubo así formado con paja limpia, formando un hatillo de unos 30 kilos de peso.
www.euskonews.com


13. Plastikoz biltzen da, saltzeko.>
www.euskonews.com

13º Se envuelve o mete en plástico para su venta.
www.euskonews.com


Ogi hori mahai-zapiaren azpian (edo zapi zuri batean bilduta) edukitzen zuten, eta, afaldu ostean, armairu barruan edo gainean gordetzen zen, hurrengo urtean afaltzen hasi aurretik erretzen zuten arte.>
www.euskonews.com

Este pan se mantenía debajo del mantel (o envuelto en un paño blanco) y tras la cena se guardada dentro o encima del armario, hasta el año siguiente en que momentos antes de la cena se quemaba.
www.euskonews.com


Mahaian zulo handi batzuk egiten dira eta bisitariak haietan sartu eta haietan bilduak geratzen dira.>
www.bilbaointernational20

La mesa se perfora con grandes huecos que introducen y envuelven al visitante en su interior.
www.bilbaointernational20


Dena biltzen duen krisia denongan eragina duen eta denok mehatxatzen gaituena.>
www.bizkeliza.org

Una crisis que envuelve todo que afecta o amenaza a todos.
www.bizkeliza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bildu (eu)

atraer (es)

ScienceCareers.eu gure inguruneko ikertzaileen jakinminari eta eskariari erantzunez eratutako ataria da, ikerketa alorreko enplegu-eskaintza guztiak gune bakar batera bildu eta nazioartean bistaratu eta ezagutaraztea xede duena.>
www.euskalkultura.com

ScienceCareers.eu surge para contribuir al objetivo de Ikerbasque de atraer, retener y consolidar el talento científico, en las instituciones de investigación del sistema vasco de ciencia, compuesto por universidades y centros de investigación de Euskadi.
www.euskalkultura.com


Euskal zine zikloa gero eta zale gehiago ari da biltzen, ez soilik euskal kultura zaleengan, zinezaleengan ere baizik' — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

El ciclo de cine vasco atrae a gente no asidua al centro, a cinéfilos y a quien desea conocer qué se hace en Euskadi' — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com


Geroztik herrialdearekiko bere dedikazioa handia izan zena, abiatu zituen hainbat ekimen ugarik, egunkarietan eta aldizkarietan sakabanatutako artikuluek, bere arerio politikoekin izan zituen eztabaidak, folklorea zuzenean bildu izanak, eta abarrek ematen digu. 1930ean sortu berria zen Euskaltzaleak bazkunaren zuzendaritza beregain hartzen du; ordurako euskal berpizkundean bete betean sartuta dago eta langileen mugimenduak erakartzen du, hats demo-kristauaren adorea ematen saiatu.>
www.euskomedia.org

Con posterioridad su dedicación al país fue intensa como lo atestiguan las diversas empresas que inició, los artículos diseminados por publicaciones y periódicos, las polémicas sostenidas con sus adversarios políticos, la recogida fresca de folklore, etc. En 1930 asume la dirección de la naciente sociedad Euskaltzaleak; por entonces se halla entregado de lleno al renacimiento vasco y le atrae el movimiento obrero al que trata de infundir aliento demo-cristiano.
www.euskomedia.org


Saio asko jo behar ziren eta jendea asko bildu arratsalde edo egun batean "jornala" ateratzeko, eta han izaten zen konpetentziarekin ez zen erraza izaten.>
www.euskomedia.org

Se tenía que tocar muchas veces y atraer a mucho público durante una tarde o jornada para poder obtener un "jornal", y no era nada fácil con la competencia que había.
www.euskomedia.org


Munduko Junior Txapelketak, orotara, kontinente guztietako 40 herrialdetako 300 parte hartzaile bilduko ditu, eta ikusleen kopuru garrantsitsua ere Bilbora hurbilduko da.>
www.bilbaointernational20

El Campeonato del Mundo Junior 2016 reunirá a un total de 300 participantes de 40 países de los cinco continentes y atraerá a un importante numero de espectadores a Bilbao.
www.bilbaointernational20

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bildu (eu)

obtener (es)

Aduanetan lortutako zerga-bilketaren kasuan, aipatutako ehunekoak aplikatuko dira Estatuko Ogasunak benetan bildutako zergen gainean, Estatuak modu esklusiboan duen eskumena egikaritzen baitu. Barruko eragiketen kasuan, ostera, ehunekoak zehaztuko dira ogasun ezberdinek kudeaketan izan duten eragingarritasuna kontuan izanda; modu horretara, zerga-bilketaren eragingarritasunik txikiena duen ogasunaren datuak erabiliko dira.>
www.conciertoeconomico1

Mientras que en el caso de la recaudación obtenida en las aduanas los porcentajes señalados se aplican sobre la recaudación realmente obtenida por la hacienda estatal en ejercicio de su competencia exclusiva, en el caso de las operaciones interiores se determina teniendo en cuenta la eficacia en la gestión de las distintas haciendas, utilizándose siempre la correspondiente a la que presente menor eficacia recaudatoria.
www.conciertoeconomico1


Kupo likidoa lortzeko, ordaindu beharreko gastu guztietatik Estatuak bildutako zergak (EAEri egotzi beharreko sarrera badira) eta defizitaren bidez finantzatzen diren gastuak kendu behar dira.>
www.conciertoeconomico1

Se obtiene simplemente restando del total de gastos a pagar, lo que recauda el Estado por ingresos imputables a la CAPV y la parte de los gastos que financia con déficit.
www.conciertoeconomico1


Agerikoa denez, Euskadiren kasuan, zerga-bilketako ahalmenaren indize aplikagarria zero izango da aduanetan lortutako zerga-bilketari dagokionez. Hori horrela da alor horretan eskumena Estatuari modu esklusiboan esleitu zaiolako eta euskal ogasunek ezin dutelako aduanetan sosik ere bildu.>
www.conciertoeconomico1

Obviamente, el índice de capacidad recaudatoria aplicable al País Vasco en el caso de la recaudación obtenida en las aduanas será nulo, puesto que la competencia exclusiva asignada al Estado en la materia impide que las haciendas vascas obtengan recaudación alguna por dicho concepto.
www.conciertoeconomico1


Espedienteen baitan bildu beharreko dokumentuen kasuan, aurkeztutako jatorrizko dokumentuen kopia zigilatua eskuratzea eta dokumentuok jabeari itzuliak izatea.>
www.ermua.es

Obtener copia sellada de los documentos originales que presenten y a su devolución, siempre que deban figurar en el expediente.
www.ermua.es


Ekintza-planean bildutako jarduketak gauzatzen diren heinean, lanaren jarraipena egitea, gainbegiratzea eta lortutako emaitzak ebaluatzea planteatzen du metodologiak.>
www.ermua.es

En la medida en que las actuaciones contempladas en el Plan de Acción van siendo ejecutadas, la metodología de trabajo seguida propone la realización de un seguimiento, supervisión y posterior evaluación de los resultados obtenidos.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bildu (eu)

conseguir (es)

Jarraitzaile ugari bildu da gaur Zubiaurre kaleko ‘Haizea’ kafetegian talde kataluniarrak eskuratutako hiru txapelketako kopak ikusi eta ukitzeko.>
www.ermua.es

Numerosos/as seguidores/as y aficionados/as se han reunido en la cafetería ‘Haizea’ de Zubiaurre para ver las copas conseguidas en la última temporada por el club azulgrana.
www.ermua.es


2001ean QS 9000 ziurtagiria lortu zuen, eta honen ondoren ISO 14001 eta la ISO/TS 16949 bilduz, 2003 eta 2004. urteetan, hurrenez hurren.>
www.ermua.es

En el 2001 consiguió la certificación QS 9000 y a ésta le siguieron la ISO 14001 y la ISO/TS 16949 en 2003 y 2004, respectivamente.
www.ermua.es


Boto kopuruaren araberako zerrenda horretan, hirugarren tokia Bildu berriarentzat izan da, indartsu sartu baita 1.429 boto eskuratuz gero (botoen %17.73).>
www.ermua.es

Como tercera fuerza irrumpe Bildu, que ha conseguido 1.429 votos (17,73%) y tendrá tres representantes.
www.ermua.es


Ermuko Partidu Sozialistak gaurko udal hauteskundeetan bozkatu dutenen ermuarren babesik handiena lortu du. Carlos Totorika hautagaia buru zuen zerrendak 3.036 boto bildu ditu (%37,67).>
www.ermua.es

El partido socialista de Ermua con Carlos Totorika a la cabeza ha conseguido hoy el apoyo de 3.036 ermuarras (un 37,67% de los votos) en las elecciones locales celebradas hoy.
www.ermua.es


Hau modu egokian erabiltzen badute, ondorio magikoak sortuko ditu haurraren adimena, hizkuntza eta emozioak garatzeko eta haiekin lotura afektibo sendo bat finkatzeko ere.Labur bilduz, bi alor jorratuko dira: batetik kalitatezko literatur testuak eta bestetik, haurrarekin kontaktuan dauden guraso eta hezitzaileen formazioa.>
www.ermua.es

Sin embargo los bebés todavía no han madurado sus habilidades cognitivas para satisfacer esas necesidades, ni las habilidades lingüísticas necesarias para conseguirlo; este proceso precisa de un aprendizaje largo que ocupa la primera parte de la vida de un niño, mientras se establece su desarrollo lógico-formal.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bildu (eu)

ganar (es)

Necocheako Euskal Etxeak beste behin ere ospatu zuen San Sebastian eguna, urtero legez ekitaldi andanarekin. Necocheatarren jaialdiak urtetik urtera gero eta lagun gehiago biltzen ditu, bai herriko lagunak eta baita inguruetako euskal etxeetatik etorritakoak.>
www.euskalkultura.com

La Euskal Etxea de Necochea celebró un año más su fiesta de San Sebastián, una cita que edición tras edición va ganando adeptos y reúne tanto a gente de la ciudad como a visitantes de las euskal etxeak cercanas.
www.euskalkultura.com


Euskal kultura proposamen honek --lehenago euskal etxeetan ez hain zabaldua-- gero eta zale gehiago ari da biltzen, ez bakarrik euskal kultura zaleengan, zinema zaleengan ere baizik.>
www.euskalkultura.com

Este aspecto de la cultura vasca, no tan difundido anteriormente en las euskal etxeak, se ganó un importante lugar tanto entre los amantes de la cultura euskalduna como entre los cinéfilos.
www.euskalkultura.com


Europako euskal etxeak Bartzelonan bilduko dira datorren irailean, Nazioarteko Mus Txapelketaren bezperan>
www.euskalkultura.com

La pareja de Euskal Etxea de Barcelona gana en Valencia el Campeonato estatal de Mus inter Centros Vascos
www.euskalkultura.com


Ehundik gora parte hartzaile bildu ditu Lapridako Eusko Txokoa Liburutegiko VI. Galdera Lehiaketak>
www.euskalkultura.com

Joaquín Orta, Fiamma Quinteros y Alicia Mariezcurrena, ganan el concurso vasco de Eusko Txokoa de Laprida
www.euskalkultura.com


Munduko Euskal Gizataldeen Mus Txapelketak hamabi herrialdetako ordezkariak bilduko ditu Bartzelonan irailean>
www.euskalkultura.com

La pareja de Euskal Herria gana el Campeonato Mundial de Mus de Colectividades Vascas
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bildu (eu)

unir (es)

2011/09/22 Mendiolatik abiatuko da, han bilduko baita Ajartetik oinez datorren taldearekin>
www.catedralvitoria.com

2011/09/22 Partirá desde Mendiola, donde se une al grupo que viene caminando desde Ajarte
www.catedralvitoria.com


AEBetako euskal etxeetako euskara irakasleak Boisen bildu dira joan den asteburuan urteroko tailerrean — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Profesores de euskera de Estados Unidos se reunieron el pasado fin de semana en Boise en su taller anual — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com


Idaho eta AEBetako euskal ondarea bildu, zaindu eta gizarteratzea helburu duen Boiseko Euskal Museoko zuzendari eta aldi berean lehenengo langile da Miller, etorri berria gainera New Yorketik, euskaldunei eta euskal immigrazioari buruzko erakusketa bat ekoiztu eta Etxeorratzen hirian estreinatzetik.>
www.euskalkultura.com

Sin ir más lejos, hace apenas unos días ella misma y una delegación del Museo y la comunidad vasca de Boise volvían de Nueva York, ciudad en la que inauguraron una exposición, animada y coordinada desde el Museo, sobre los vascos y su emigración a los Estados Unidos. Zorionak, Patty!
www.euskalkultura.com


Gurutzne Etxeberria irakasleak antolatu zuen solasaldia eta bertara euskara ikasten ari diren mexikarrez gain Mexikon dabiltzan euskal ikasle asko ere bildu ziren.>
www.euskalkultura.com

Muchos estudiantes vascos en México aprovecharon para unirse al encuentro, que presentó Miguel Arsuaga, mexicano de origen baztandarra, conductor de un programa de música vasca en la radio local.
www.euskalkultura.com


Renon, berriz, aukera berezia izango dute gaur danborrada ospatzeko. Donostiarekin senidetua den hiri honetako jende talde bat Javier Etxeberria eta bere familiaren etxean --donostiarrak eurak-- bilduko dira, festari behar bezalako ohoreak egiteko.>
www.euskalkultura.com

En Reno, por su parte, la cita es esta tarde en casa de Javier Echeverria y su familia, donostiarras, que se hallan por un año en Estados Unidos y que han decidido realizar una convocatoria invitando a amigos y allegados del Centro de Estudios Vascos de la Universidad de Nevada-Reno.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bildu (eu)

juntar (es)

Jardunaldi hauek urtero ospatzen dira Mallorkako Portu Zaharrean eta bertako herrialde-etxe eta elkarteak biltzen dira.>
www.euskalkultura.com

Las jornadas se celebran anualmente en el Muelle Viejo de Mallorca, donde se juntan todas las casas y centros regionales del lugar.
www.euskalkultura.com


Zortzirehun bat familia eta 2.500 bat kide biltzen ditu, Pauekoak eta Biarno inguru osokoak.>
www.euskalkultura.com

Reúne a unas 800 familias y alrededor de 2.500 personas de la zona del Bearn, que junto a Iparralde forma el departamento de los Pirineos Atlánticos, uno de los cinco que componen la región de Aquitania.
www.euskalkultura.com


Horregatik seguruenik adineko euskaldun talde bat 50. hamarkada hartan bildu zenean, Euskal Etxe bat sortzeko asmotan, tartean zebilen.>
www.euskalkultura.com

Tal vez sea por eso que cuando un grupo de vascos mayores en edad, allá por los 50, se juntaron con la idea de fundar un Centro Vasco ya andaba entreverado como para ver qué pasaba.
www.euskalkultura.com


Euskal Etxeko emakumezko bazkideek afari bat antolatu ohi dute urte hasieran denak bildu eta une atsegin batez gozatzeko.>
www.euskalkultura.com

Las socias de la Euskal Etxea celebran a comienzos de cada año una cena en la que todas se juntan y disfrutan de un agradable momento.
www.euskalkultura.com


Apustu handia izan zen hasieratik', gogoratzen du Jon Elordik, 'eta lehen edizioetan Centre Artesá Tradicionarius elkartearekin bildu eta folk estiloko jaialdi potente bat antolatu genuen'.>
www.euskalkultura.com

Nos juntamos con el Centre Artesá Tradicionarius y desde el principio la idea fue la de ofrecer un programa potente', explica Jon Elordi.
www.euskalkultura.com

More examples