Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

esconder

Share:

  • 1  v.prnl./v.tr. [ocultar] ezkutatu, ostendu, gorde, ezkutuan gorde

    escondió las llaves entre los libros para que nadie las encontrase: giltzak liburu artean gorde zituen inork topa ez zitzan

  • 2  v.prnl./v.tr. [tapar] estali, ezkutatu

    el armario esconde la pared: armairuak horma estaltzen du

  • 3  v.intr./v.prnl. [para que algo no sea percibido] ezkutatu, ostendu

    sus amenazas esconden la debilidad de la empresa: bere mehatxuek enpresaren ahulezia ezkutatzen dute

*Examples are automatically obtained from dabilena

gorde (eu)

esconder (es)

Leire mendiaren hegalean, eta Esako urtegiaren gaineko ikuspegi ederra eskainita altxatzen da monasterio hau; Nafarroako lehen errege-erreginen mausoleoa da, eta altxor bikainak gordetzen ditu bere baitan, hala nola XI. mendeko kripta bat, ganga gotikoa edo ?Porta Speciosa?, XII. mendeko portiko erromaniko zoragarria. Entzun beharrekoa duzu abadiako fraide beneditarrek egunero-egunero interpretatzen dituzten kantu gregorianoen melodia. (+info)>
turismodenavarra27

Encaramado en la sierra de Leire con unas bonitas vistas sobre el embalse de Yesa, se erige este cenobio que es mausoleo de los primeros reyes navarros y que esconde en su interior magníficos tesoros como una cripta del siglo XI, su bóveda gótica o la "Porta Speciosa", un perfecto pórtico románico del siglo XII. No dejes de escuchar la melodía de los cantos gregorianos que cada día interpretan los monjes benedictinos de la abadía. (+info)
turismodenavarra27


Abadia zistertar izugarri hori XII. eta XIV. mendeen artean eraiki zen; Abartzuzatik hurbil dago, Deierrin ongi gordea. Klaustro gotikoa, dotorea eta soila du, eta inguru guztiz atsegina; hortaz, bazter paregabea da bakeaz eta lasaitasunaz gozatzeko. (+info) Piknikgune bat dago bertan, eta zenbait bidexka atsegin abiatzen dira bertatik, adibidez Irantzu ibaiaren arroilara doana.>
turismodenavarra27

Esta grandiosa abadםa cisterciense , escondida en el valle de Yerri y ubicada en las proximidades de Abבrzuza, fue construida entre los siglos XII y XIV. Su claustro gףtico, elegante y austero, y su apacible entorno, lo convierten en un rincףn idףneo para disfrutar de la paz y la tranquilidad. (+info) Dispone de merendero y desde allם parten agradables senderos como el del caסףn del rםo Iranzu.
turismodenavarra27


Nafarroako hego-ekialdean dagoen ikuskizun paregabea da, Tuteratikhurbil, itxura gordina eta ezatsegina badu ere, balio natural handiak gordetzen dituena.>
turismodenavarra27

Un espectáculo insólito al sureste de Navarra, próximo a Tudela, que a pesar de su apariencia desnuda e inhóspita, esconde grandes valores naturales.
turismodenavarra27


Halere, Orbaitzetakoa baino modernoago den bateko hondakinak huntzaren azpian gordetzen dira, Kintoko basoaren bihotz-bihotzean.>
turismodenavarra27

No obstante, los restos de una más moderna y anterior a la de Orbaizeta se esconden bajo la hiedra en el corazón del bosque de Quinto Real.
turismodenavarra27


Itzurun hondartzan interes geologiko ageriko eta egiaztatua gordetzen da.>
www.euskomedia.org

La playa de Itzurun esconde un interés geológico evidente y contrastado.
www.euskomedia.org

More examples