eu > es
begiak eskuekin estali zituen: se tapó los ojos con las manos
bere gorputza izara zuriz estalirik: su cuerpo cubierto con una sábana blanca
urak gerriraino estaltzen zuen: el agua le cubría hasta la cintura
bide zahar horretan zeuden zuloak harriz estali dituzte: han tapado con piedras los agujeros de ese viejo camino
2 du ad. cubrir, proteger, defender, resguardar
futbol-zelai estalia: campo de fútbol cubierto
euritik aterkiz estali: resguardarse de la lluvia con el paraguas
3 du ad. [akatsa, hutsa, etab.] cubrir, encubrir, disimular; ocultar, omitir
gezur bat esan du bere hutsa estaltzeko: ha dicho una mentira para disimular su error
aitortu iezaiozu egin duzun guztia ezer estali gabe: confiésale todo lo que has hecho sin omitir nada
behia estali: cubrir la vaca
5 du ad. [azala] cubrir, recubrir, revestir
pieza pintura-geruza batez estali: cubrir la pieza con una mano de pintura
zelaia ongarriz estali zuen: cubrió el campo de abono
6 du ad. cubrir, remediar, subsanar; saldar
bere premiak estaltzeko ekarri zuen: lo trajo para cubrir sus necesidades
zure beharrak estaltzen lagunduko dizut: te ayudaré a subsanar tus carencias
zorrak urtean bitan estaltzen ditu: salda sus deudas dos veces al año
7 da ad. [zerua] encapotarse, cubrirse, llenarse de nubes
8 da ad. esconderse, desaparecer, ocultarse
eguzkia beti ari da agertzen eta estaltzen: el sol siempre está apareciendo y desapareciendo
ez nuen ikusi ilunpetan estalirik zegoen eta: no lo vi porque estaba oculto en la oscuridad
trena zuhaitzen artetik estali zen arte: hasta que el tren desapareció entre los árboles
bost hilabetez atzerrian estal zedin agindu zioten: le ordenaron que se ocultara durante cinco meses en el extranjero
1 iz. lo que cubre/tapa/envuelve; cubierta, tapa, techo
euria ari zuen eta estalirik gabe ziren: llovía y estaban sin cobijo
estali ederra du, baina ezer ere ez azpian: tiene una bonita cubierta pero nada en su interior
estalipean begiak itxirik: con los ojos cerrados bajo el velo
2 izond. cubierto, -a; tapado, -a
merkatu estalia: un mercado cubierto
goi estalia: cielo cubierto
zurezko zubi estalia: un puente de madera cubierto
3 izond. oculto, -a; escondido, -a; secreto, -a; misterioso, -a; disimulado, -a; encubierto, -a
badaki bide estalitik ibiltzen: sabe caminar por caminos escondidos
arrazoi estali batengatik izan omen zen: debió ser por alguna oculta razón
era estaliago batez egin beharko dugu: deberemos hacerlo de algún modo más disimulado
gogo gorde eta estaliak: ilusiones ocultas y misteriosas
estali, estal, estaltzen![]("/lb.gif")
Azken finean, zoritxarreko gertakari batek