guardar (es)

Soka jaso, arnesa kendu, piolet bat motxilan gorde eta mendian bera abiatzen gara, tontor masifikatu eta zaratatsutik lehenbailehen aldendu asmoz.>
www.capraalpina10

Recogemos la cuerda, nos quitamos el arnés, guardamos uno de los piolets y nos lanzamos montaña abajo, alejándonos de la masificada y ruidosa cima.
www.capraalpina10

Les Houches herrira iritsi gara eta teleaulkiko aparkalekuan autoak utzi (980 m.), motxilak lepo ditugu eta oraindik ere zer gordea badugu.>
www.capraalpina10

Hemos llegado al pueblo de Les Houches y dejados los coches en el aparcamiento del telesilla (980 m.), tenemos las mochilas a tope y todavía tenemos cosas que guardar.
www.capraalpina10

Iban jota iritsi da eta ez du ezertxo ere gorde, eskerrak ez zaizkigun metro batzuek gehiago falta bestela … Helmugako denbora 1:54:34 izan da, helburua lortu dugu kostata izan bada ere.>
www.capraalpina10

Iban ha llegado muy tocado pero no se ha guardado nada, menos mal que no nos quedan algunos metros más, de lo contrario … El tiempo en la llegada ha sido 1:54:34, por lo tanto, nuestro objetivo esta conseguido a pesar de que ha costado.
www.capraalpina10

Prezioa: Gordeta badago ere bertan lo egiteagatik ordaindu beharrik ez dago.>
www.capraalpina10

Precio: A pesar de estar guardado no cobran por dormir en el.
www.capraalpina10

Martxo erditik iraileko erdiraino gordea dagoena, tel. 027-9672115.>
www.capraalpina10

Guardado desde mediados de marzo hasta mediados de septiembre, tel. 027-9672115.
www.capraalpina10

almacenar (es)

Izena eman duen unean erabiltzaileak bere borondatez emandako datuak baino ez dira gordeko.>
bera13

Tan solo se almacenan los datos personales que el usuario voluntariamente ha facilitado al registrarse.
bera13

Pertsona asko estrategia honekin motibatuak sentitzen dira, pisuaren jaitsiera azkarra nabaritzen baitute, baina jaitsiera hau musukuluan metaturiko glukogenoak gordetzen duen ur galerari dagokio gehien bat.>
usabalbuletina19

Muchas personas se sienten motivadas con esta estrategia porque aprecian un descenso rápido del peso corporal, pero esta bajada se debe principalmente a la eliminación de agua que contiene el glucógeno almacenado en el músculo.
usabalbuletina19

Gatzagen azpian, uraren lurrunketaren ondorioz sortzen den gatza gordetzen dituzten biltegiak ikus daitezke.>
www.3digitala.com

Bajo las eras se pueden ver los cobertizos en los que se almacena la sal producida al evaporarse el agua.
www.3digitala.com

Agiri hau eskuragarri izango da uneoro www.3digitala.com webgunean eta bezeroak nahi duenean inprimatu eta gorde dezake.>
www.3digitala.com

Este documento es accesible en todo momento en la web www.3digitala.com y puede ser impreso y almacenado por el cliente.
www.3digitala.com

Errotaren ondoan, ehoketarako erabiliko zen ura gordetzen zuen biltegi bat dago.>
www.3digitala.com

Junto al molino se sitúa el depósito en el que se almacenaba el agua que se utilizaba para la molienda.
www.3digitala.com

ocultar (es)

Nafarroak dekoratu bat oroitarazten dit, errealitatearen zati bat ezkutuan gordetzen duen erakusleiho bat, eta agintean daudenek ezikusiarena egiten dutela beren aurrean.>
www.euskonews.com

Navarra me sugiere un decorado, un escaparate que oculta una realidad que no se muestra, que las gentes que la gobiernan pretenden ignorar, en todos los sentidos.
www.euskonews.com

Oraindik beste 1600 bat pertsonari aplikatu behar zaizkie galdekizunak. Jasotzen den informazioa guztiz konfidentziala da; galdekizunak betetzen dituen pertsonaren identitatea klabe baten atzean gordetzen da.>
www.euskonews.com

Es necesario que el cuestionario NEO PI-R que estamos adaptando y los cuestionarios necesarios para su adaptación sean cumplimentados por otras 1600 personas. La información sobre la identidad de las personas que cumplimentan los cuestionarios es totalmente confidencial y se oculta por medio de la utilización de una clave, y el anonimato de las personas participantes está salvaguardado por medio de una claúsula de confidencialidad suscrito por todos los miembros del equipo investigador.
www.euskonews.com

esconder (es)

Leire mendiaren hegalean, eta Esako urtegiaren gaineko ikuspegi ederra eskainita altxatzen da monasterio hau; Nafarroako lehen errege-erreginen mausoleoa da, eta altxor bikainak gordetzen ditu bere baitan, hala nola XI. mendeko kripta bat, ganga gotikoa edo ?Porta Speciosa?, XII. mendeko portiko erromaniko zoragarria. Entzun beharrekoa duzu abadiako fraide beneditarrek egunero-egunero interpretatzen dituzten kantu gregorianoen melodia. (+info)>
turismodenavarra27

Encaramado en la sierra de Leire con unas bonitas vistas sobre el embalse de Yesa, se erige este cenobio que es mausoleo de los primeros reyes navarros y que esconde en su interior magníficos tesoros como una cripta del siglo XI, su bóveda gótica o la "Porta Speciosa", un perfecto pórtico románico del siglo XII. No dejes de escuchar la melodía de los cantos gregorianos que cada día interpretan los monjes benedictinos de la abadía. (+info)
turismodenavarra27

Abadia zistertar izugarri hori XII. eta XIV. mendeen artean eraiki zen; Abartzuzatik hurbil dago, Deierrin ongi gordea. Klaustro gotikoa, dotorea eta soila du, eta inguru guztiz atsegina; hortaz, bazter paregabea da bakeaz eta lasaitasunaz gozatzeko. (+info) Piknikgune bat dago bertan, eta zenbait bidexka atsegin abiatzen dira bertatik, adibidez Irantzu ibaiaren arroilara doana.>
turismodenavarra27

Esta grandiosa abadםa cisterciense , escondida en el valle de Yerri y ubicada en las proximidades de Abבrzuza, fue construida entre los siglos XII y XIV. Su claustro gףtico, elegante y austero, y su apacible entorno, lo convierten en un rincףn idףneo para disfrutar de la paz y la tranquilidad. (+info) Dispone de merendero y desde allם parten agradables senderos como el del caסףn del rםo Iranzu.
turismodenavarra27

Nafarroako hego-ekialdean dagoen ikuskizun paregabea da, Tuteratikhurbil, itxura gordina eta ezatsegina badu ere, balio natural handiak gordetzen dituena.>
turismodenavarra27

Un espectáculo insólito al sureste de Navarra, próximo a Tudela, que a pesar de su apariencia desnuda e inhóspita, esconde grandes valores naturales.
turismodenavarra27

Halere, Orbaitzetakoa baino modernoago den bateko hondakinak huntzaren azpian gordetzen dira, Kintoko basoaren bihotz-bihotzean.>
turismodenavarra27

No obstante, los restos de una más moderna y anterior a la de Orbaizeta se esconden bajo la hiedra en el corazón del bosque de Quinto Real.
turismodenavarra27

Itzurun hondartzan interes geologiko ageriko eta egiaztatua gordetzen da.>
www.euskomedia.org

La playa de Itzurun esconde un interés geológico evidente y contrastado.
www.euskomedia.org

proteger (es)

Ezarri duen doktrinaren arabera, Konstituzioko ordenamenduaren zutabe garrantzitsuak dira udalak eta, ondorioz, legegile arruntaren aurrean babestu egin behar dira; legegileak, horrela, toki-autonomiaren muina edo mami xedaezina errespetatu beharko du legeak emateko orduan. Konstituzio Auzitegiaren 32/1981 epaiak, uztailaren 28koak, errekonozitzen du badela Konstituzioak "instituzio-berme" bidez bermatutako funtsezko muin bat autonomia gorde beharra ezartzen duena, baita legegilearen aurrean ere.>
www.euskomedia.org

De su doctrina se desprende que los Municipios constituyen elementos arquitecturales del ordenamiento constitucional y, en consecuencia, han de ser protegidos frente al legislador ordinario, quien a la hora de legislar deberá respetar el núcleo o reducto indisponible de la autonomía local; la Sentencia del Tribunal Constitucional 32/1981, de 28 de julio, reconoce que existe un núcleo esencial que la Constitución garantiza mediante la "garantía institucional", y que consiste en la necesidad de preservar la autonomía incluso frente al legislador 2.
www.euskomedia.org

San Juan egunaren egunsentian hainbat iturritako, ubidetako eta erreketako urak une batzuez ahalmen bereziak zituztela uste zen (kristautasunarekin bedeinkatuta zeudela esanez) azaleko gaixotasunak osatu eta pertsonak, abereek edo eurekin xurgatutako ondasun materialak ere babesteko erabiliak izanez, eta ondorioz etxeetan ondasun preziatu bezala gordetzen ziren.>
www.euskomedia.org

Se creía que al amanecer del día de San Juan las aguas de infinidad de fuentes, regatas y riachuelos estaban dotadas por unos momentos de poderes especiales - que con el cristianismo de dirían "bendecidas"- para curar enfermedades cutáneas y proteger a personas, animales o incluso bienes materiales rociados con ellas, por lo que se guardaban en las casas como un bien preciado.
www.euskomedia.org

Alde batetik, eraikina gorde egin behar dela, babestuta dago eta ezin daiteke bertan behera utzi. Mantendu egin behar da.>
www.euskonews.com

Por un lado, hay que respetar la construcción, está protegida y no se puede abandonar. Hay que mantenerla.
www.euskonews.com

Eta hori guztia lortzeko, balio historikoa duten Artxibo Funtsak kontserbatzeko – hedatzeko zentro bihurtuko da EAHN. Gero eta gehiago dira artxibo-funtsak gorde, utzi eta abar ahalbidetuko dituen azpiegitura baten beharra azpimarratzen duten mota guztietako partikular, elkarte eta erakundeak.>
www.euskonews.com

El ANE es el nivel superior de la organización archivística de Euskadi, y, en tal sentido, le compete la responsabilidad de proteger, conservar y facilitar el acceso a la “memoria histórica de Euskadi”. Para cumplir este objetivo, el AHNE se convertirá en un centro de conservación - difusión de Fondos de Archivo de valor histórico.
www.euskonews.com

Azkenik, klima bustia denean leku itxitan gorde beharko da materiala.>
www.hiru.com

Por último, en caso de clima húmedo, se tendrá mucho cuidado de proteger el material guardándolo en lugares cerrados.
www.hiru.com

salvar (es)

MONREALek dioenez, 1839ko urriaren 25eko Legeak aurreikusi zuena gauzatu izan balitz Mendebaldeko Euskal Herrian, lege hark Araba, Bizkaia, Gipuzkoa eta Nafarroako Foruak Monarkiaren konstituzio-batasuna urratu gabe berresten baitzituen, agian Udal tradizionalek zituzten berezitasunen zati garrantzitsu bat gorde ahal izango zen (MONREAL, 1994: 260).>
www.euskomedia.org

MONREAL entiende que, de haberse llevado a cabo en Vasconia Occidental la previsión de la Ley de 25 de octubre de 1839, que confirmaba los Fueros de las provincias Vascongadas y Navarras sin perjuicio de la unidad constitucional de la Monarquía, quizá se hubiera salvado una parte importante de las peculiaridades de los Ayuntamientos tradicionales (MONREAL, 1994: 260).
www.euskomedia.org

reservar (es)

Halaber, zerbitzuaren aurkezpena eta baldintzak eta bere erabilera-baldintzak, edozein momentutan eta aldez aurretik abisatu gabe, alde bakarretik aldatzeko eskubidea gordetzen du.>
www.catedralvitoria.com

Se reserva, asimismo, el derecho de modificar unilateralmente, en cualquier momento y sin previo aviso, la presentación y condiciones del servicio y las condiciones requeridas para su utilización.
www.catedralvitoria.com

F.C.S.M.K.F. ez da blogetako erabiltzaileek adierazitako ideien erantzule egiten, eta eskubidea gordetzen du ezaugarri hauetakoren bat duten blogak edo mezuak bertan kentzeko:>
www.catedralvitoria.com

La F.C.S.M.K.F. no se hace responsable de las ideas expresadas por los usuarios de los blogs, y se reserva el derecho de suspender aquellos blogs o mensajes que presenten alguna de las siguientes características:
www.catedralvitoria.com

Blogetako erabiltzaileari, posta elektroniko bidez, bere izena, bi abizenak eta NAN eskatzeko eskubidea gordetzen du F.C.S.M.K.F.-k. Pertsonei, enpresei, erakundeei edo bestelako hirugarrenei buruzko edukiak argitaratzen ari den erabiltzailearekin erabiliko da badaezpadako neurri hori.>
www.catedralvitoria.com

La F.C.S.M.K.F. se reserva el derecho de solicitar a un usuario de los blogs, vía correo electrónico, su nombre, dos apellidos y número de DNI, como medida cautelar en aquellos casos en los que el usuario esté publicando contenidos referidos a personas, empresas, instituciones o cualesquiera terceras partes.
www.catedralvitoria.com

Aurrekoari kalterik egin gabe, legez kontrako jardueratzat jo daitezkeen gertakariak agintari administratiboen edo judizialen esku uzteko ahalmena gordetzen du F.C.S.M.K.F.-k, erabiltzaileari aldez aurretik jakinarazi beharrik gabe.>
www.catedralvitoria.com

Sin perjuicio de lo anterior, la F.C.S.M.K.F. se reserva la facultad de poner en conocimiento de las autoridades administrativas o judiciales aquellos hechos que pudieran ser constitutivos de una actividad ilícita, sin necesidad de comunicarlo previamente al usuario.
www.catedralvitoria.com

Zentzu horretaneta mintzaldiaren izate solidarioa dela-eta, Fundatzaileen Elkartekokideek ez dute beherapenik izango prezioan eta ez da protokologonbidapenik ere gordeko.>
www.catedralvitoria.com

En este sentido y dada la naturaleza solidaria del acto, lossocios del Círculo de Fundadores no tendránrebaja en el precio y no se reservarán invitaciones deprotocolo.
www.catedralvitoria.com

conservar (es)

Hormatal horretan hirira sartzeko lehen ate handia dago (edo haren eskuineko atezangotik geratzen dena), gordetzen den zaharrena, eta Santa Mariako kantoitik ikus daitekeena.>
www.catedralvitoria.com

Integrado en este paño se encuentra la primera gran puerta de acceso a la ciudad (o lo que queda de su jamba derecha), la más antigua de las conservadas, y que se puede ver desde el cantón de Santa María.
www.catedralvitoria.com

F.C.S.M.K.F.-k, batez ere, harremanetan jartzeko datuak (ohikoak) gordeko ditu, hala nola izena, abizena, telefonoa eta helbide elektronikoa.>
www.catedralvitoria.com

La F.C.S.M.K.F. conservará exclusivamente datos de contacto (carácter básico), como son el nombre, apellido, teléfono, y e-mail.
www.catedralvitoria.com

Prozesuaren barruan hiru lan nagusi burutuko dituzte: narriadura-arazoak konpontzea, kolore-geruza guztiak gorde eta zaintzea, eta 1960-1967. urteen bitartean egindako esku-hartzea ezabatzea. Modu horretan, azken esku-hartze horrek ezkutatu zuen landutako harrizko lan bikaina agerian geldituko da.>
www.catedralvitoria.com

El proceso incluye tres grandes actuaciones: solucionar los problemas de deterioro, conservar y mantener todas las capas de color aplicadas, y eliminar la anterior intervención realizada entre 1960-1967 para recuperar así el magnífico trabajo de labra que quedó ocultó tras esa última restauración.
www.catedralvitoria.com

Horrez gain, seguruenik XVIII. mendearen erdialdekoaden erloju ingeles bat ere gorde da.>
www.catedralvitoria.com

Se conserva asimismo, un reloj inglésprobablemente de mediados del siglo XVIII.
www.catedralvitoria.com

Zutik gordetzen diren hormatalik zaharrenak ez ziren nabarmendu, eta gaur egungo elizpea iparraldetik ixten dutenak dira.>
www.catedralvitoria.com

Los paños más antiguos que se conservan en pie habían pasado desapercibidos, y son los que cierran por el norte el actual pórtico.
www.catedralvitoria.com

cumplir (es)

25 urte bete dira aurten Urdaibaiko eskualdearen garapen iraunkorrerako bidean pauso garrantzitsua eman zela, UNESCOk Urdaibai Biosfera Erreserba izendatu zuenean, alegia: eskualdeko garapen soziala eta ekonomikoa bermatzeaz gain, bertako ekologia, paisaia eta kultura aberatsa zaintzeko eskualde mailako ekimena. Mende laurden geroago, urteurrenaren ospakizunak gure herriak gordetzen duen ingurumen ondare honen balioa goratu nahi du.>
www.ermua.es

El nombramiento marcó un hito en el devenir de la comarca, y resultó el punto de partida del proyecto de desarrollo sostenible de la misma, basado en el potencial socioeconómico, cultural y natural de Urdaibai. Una vez cumplidos los 25 años, esta exposición se ha organizado como reconocimiento al proyecto y su transcendencia en el ámbito del desarrollo sostenible.
www.ermua.es

observar (es)

Beste alderdi erakargarri batzuen artean ondoko aukerak ematen dizkigu Ameskoak: natur ibilaldiak egitea, aztarna megalitiko anitz ikustea edo antzinako giroa gorde duten herriak ezagutzea.>
turismodenavarra27

Amescoa nos ofrece entre otros atractivos la posibilidad de realizar diversos recorridos naturales, de observar múltiples vestigios megalíticos o de conocer pueblos que han sabido mantener el sabor de antańo.
turismodenavarra27

oculto (es)

Baina guri ez zitzaigun ezertxo ere iristen, diktadura garaia zen eta gauza guzti horiek gordeta ziren.>
www.euskonews.com

Pero a nosotros no nos llegaba nada, era la época de la dictadura y todas esas cosas estaban ocultas.
www.euskonews.com

secreto (es)

Halaber, aipagarria da "komunitate bakoitzak bere sekretuak dituela, arreta handiz gordeta, haur, emakume eta arrotzek ezagut ez ditzaten" .>
www.euskomedia.org

Así mismo, indicar que "cada comunidad tiene sus propios secretos, celosamente guardados, para que no los conocieran las mujeres, los niños y los extraños" 2.
www.euskomedia.org

Mamuek, ordea, ezkutuko mezu bat gordetzen dute eta Andoniren lana mezuaren esanahia asmatzea izango da.>
www.ibaizabal.com

Sin embargo, los fantasmas esconden un mensaje secreto y el cometido de Andoni será descifrar el significado del mismo.
www.ibaizabal.com

Mendukilo kobazuloan gordetzen den harrizko herensugea ezagutu dugu, lamiak orrazten diren>
www.mariatajose13

Hemos descubierto los secretos que esconde la cueva de Mendukilo: el dragón
www.mariatajose13

Administratzaileek, baita kargua uzten dutenean ere, sekretuan gordeko dituzte informazio konfidentzialak, eta derrigortutadaude karguaren ondorioz ezagutzen dituzten informazio, datu eta txostenak erreserban edukitzera: ezin izango dainformazio hori hirugarrenen esku utzi edo dibulgatu, baldin kaltegarri gerta badaiteke enpresaren interesentzat.>
www.kutxa.net

Los administradores, aun después de cesar en sus funciones, deberán guardar secreto de las informaciones de carácter confidencial, estando obligados a guardar reserva de las informaciones, datos, informes o antecedentes que conozcan como consecuencia del ejercicio del cargo, sin que las mismas puedan ser comunicadas a terceros o ser objeto de divulgación cuando pudiera tener consecuencias perjudiciales para el interés de la empresa.
www.kutxa.net

5.2.Administratzailea pertsona juridikoa denean, sekretua gorde beharra azken horren ordezkariari egokituko zaio.>
www.kutxa.net

Cuando el administrador sea persona jurídica, el deber de secreto recaerá sobre el representante de ésta.
www.kutxa.net