Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

estallar

Share:

  • 1  v.intr. lehertu, eztanda egin

    el depósito de gas estalló a la mañana: gas-deposituak goizean egin zuen eztanda

    no podía contener las lágrimas y al fin estalló: malkoei ezin zien eutsi eta azkenean lehertu egin zen

  • 2  v.intr. [guerra, incendio] piztu; hasi

    el 1936 estalló la guerra: 1936an gerra hasi zen

*Examples are automatically obtained from dabilena

lehertu (eu)

estallar (es)

Uztailaren 6an “txupinazoa” lehertzen denean, biziak eztanda egiten du hirian.>
turismodenavarra27

Cuando el "chupinazo" estalla el 6 de julio, la ciudad se convierte en una explosión de vida.
turismodenavarra27


Hara-hona ibiltzearen piltzarrak lehertzen dira. http://www.youtube.com/watch?v=c3G2S0MCZe8>
eremuakMerged2col

Estallan los harapos del vagar. http://www.youtube.com/watch?v=c3G2S0MCZe8
eremuakMerged2col


Tenperatura horretara iritsitakoan (6tik 8 ordura, gutxi gorabehera), hozten uzten zaie piezei labearen barruan, hori ireki gabe. Izan ere, igotzean bezalaxe, astiro jaitsi behar du tenperaturak, bat-bateko tenperatura-aldaketek hautsi edo lehertu egiten baitituzte piezak.>
www.euskonews.com

Llegado a esta temperatura (unas 6 a 8 horas), se dejan enfriar las piezas dentro del horno, sin abrirlo, ya que se requiere que igual que la subida de temperatura tiene que ser lenta y pausada, igual tiene que ser el proceso de enfriamiento, ya que el cambio brusco de temperatura hace que las piezas se rompan, incluso estallen.
www.euskonews.com


1939 Bigarren Mundu-Gerra lehertzen da.>
www.hiru.com

1939 Estalla la Segunda Guerra Mundial.
www.hiru.com


1986ko apirilaren bukaera aldera, Ukrainako Chernobylgo zentral nuklearraren erreaktoreetako bat lehertu egin zen eta sustantzia erradiaktibo kantitate handiak jaurtiki zituen atmosferara, Ukraina, Errusia eta Bielorrusiako eskualde handietatik zabaldu zena eta Europako herri guztietan detektatu zena.>
www.hiru.com

A finales de abril de 1986, uno de los reactores de la central nuclear de Chernóbil, en Ucrania, estalló y lanzó la atmósfera grandes cantidades de sustancias radiactivas que se dispersaron por amplias regiones de Ucrania, Rusia y Bielorrusia, y fueron detectadas en todos los países europeos.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

piztu (eu)

estallar (es)

Gerra pizturik, EAJ eta karlisten arteko akordioa lortzen saiatu zen, eta jardun horretan ari zela, frankistek harrapatu zuten Pasaian.>
www.hiru.com

Cuando estalló la Guerra Civil española, intentó conseguir el acuerdo ente PNV y el carlismo pero fue detenido en Pasaia por los franquistas.
www.hiru.com


1936ko hauteskundeetan Frente Popular ezkertiarraren arrakastatik bost hilabete beranduago, Francisco Franco jeneralak (1892-1975) matxinada militarra hasten du eta Gerra Zibila piztuz, hildako, zauritu, preso eta atzerriratu ugarirekin.>
www.hiru.com

Cinco meses después del triunfo del izquierdista Frente Popular en las elecciones de 1936, el general Francisco Franco (1892- 1975) inicia la insurrección militar y estalla la Guerra Civil, con un elevado saldo de muertos, heridos, presos y exiliados.
www.hiru.com


1632.an matxinada piztu zen Bilbon.>
www.hiru.com

En 1632 estallaron tumultos en Bilbao.
www.hiru.com


Urte hartan bertan Mehatzetako Ingeniarien Gorputzean sartzeko oposizioak atera zituen eta Bizkaira destinatu zuten Berehala ikertze-lanetan hasi zen, baina, azken karlistaldia piztu zenean, liberalekin Bilboren defentsan parte hartu zuen.>
www.hiru.com

Ese mismo año sacó las oposiciones para entrar en el Cuerpo de Ingenieros de Minas y lo destinaron a Bizkaia. Enseguida comenzó los trabajos de investigación, pero, cuando estalló la última carlistada, tomó parte en la defensa de Bilbao.
www.hiru.com


Otomandar Inperioa eta Bulgaria Aliantza Hirukoitzera atxiki ziren, Lehen Mundu-Gerra piztu zenean.>
www.hiru.com

El Imperio otomano y Bulgaria se unirían a la Triple Alianza al estallar la Primera Guerra Mundial.
www.hiru.com

More examples