Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

estrechar

Share:

  • 1  v.prnl./v.tr. estutu

    hay que estrechar el vestido porque le queda grande: soinekoa estutu behar da, handiegia du eta

    han nombrado embajadores para estrechar las relaciones diplomáticas: enbaxadoreak izendatu dituzte harreman diplomatikoak estutzearren

  • 2  v.prnl./v.tr. besarkatu; eskua/bostekoa eman

    cuando la vio la estrechó entre sus brazos: ikusi zuenean besarkatu egin zuen

    le han estrechado la mano al ministro: ministroari eskua eman diote

  • 3  v.prnl. estutu

    si nos estrechamos entraremos cinco en el coche: estutzen bagara bost sartuko gara automobilean

*Examples are automatically obtained from dabilena

estu (eu)

estrechar (es)

Ermuan lanean ari gara horrela izan dadin, proiektu eta ekimen ezberdinetan oinarriturik. Eta Eusko Jaurlaritzari adierazi diogu harreman estuagoa izan, indarrak batu eta elkarlanean jarduteko prest gaudela, izaera hori duten zuzkidura, gune eta azpiegiturak gauzatzeko.>
www.ermua.es

Ermua está trabajando a través de distintos proyectos e iniciativas en esta línea y se ha ofrecido al ejecutivo autónomo para estrechar lazos, aunar sinergias y colaborar para crear dotaciones, espacios e infraestructuras de esa naturaleza.
www.ermua.es


Ermuko Udalak harreman estuagoak izan nahi ditu herritarrekin eta udal alor eta zerbitzu bakoitzetik jasotzen den informazioa hobetu.>
www.ermua.es

El Ayuntamiento de Ermua quiere estrechar lazos más fuertes con la ciudadanía y mejorar la información que ésta recibe de cada una de las áreas o servicios municipales.
www.ermua.es


Hala, zentro teknologikoek beraien egiturak aldatu egin beharko dituzte estadio berrian sartu ahal izateko. Doktore kopurua handitu beharko da, unibertsitate ezberdinekin harreman estuagoak sortu beharko dira. Gainera, gure zentro teknologikoak oso sakabanatuak egon dira beti eta elkartu egin beharko dira.>
www.euskonews.com

Para ello, los centros tecnológicos deberían modificar sus estructuras, incrementar el número de doctores, estrechar sus lazos con otras universidades, etc. Además, nuestros centros tecnológicos siempre han estado muy dispersos y sería necesario acercarlos entre sí.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

estutu (eu)

estrechar (es)

Minutu gutxitan helduleku ugari dituen granitoko horma batera iristen gara (II). Zailtasunik gabe gainditzen dugu eta ertza estutzen hasten den tarte batera igotzen gara, Punta Sabre tontorraren azken maldan azpian hain juxtu, eta eskuinetik saihestu dezakeguna.>
www.capraalpina10

Al cabo de unos minutos llegamos hasta una pared de granito con buenas presas (II), que superamos con facilidad y nos eleva hasta una zona donde la cresta se estrecha, justo debajo de la torre cimera de la Punta Sabre y que se puede evitar por la derecha.
www.capraalpina10


Bakoitzetan gehiago estutzen doa erabat blokeatuta garatzen garen arte, esku zein anken mogimentuak ezinezkoak izatera iritsis.>
www.capraalpina10

Cada vez se va estrechando más y más, hasta encajonarmos de tal manera que cualquier movimiento de pies o manos resulta una tarea imposible.
www.capraalpina10


Ertza estutzen den ipar-ekialdeko norabidean goaz.>
www.capraalpina10

Continuamos dirección NE por la arista hasta donde esta se estrecha.
www.capraalpina10


Gutxika bada ere, korridorea estutzen doa pasabide klabea gordetzen duen hormara gerturatzen goazen bitartean.>
www.capraalpina10

Poco a Poco el corredor se va estrechando más, en la medida que nos acercamos a la muralla que protege el paso clave.
www.capraalpina10


Bide batez, esan dezagun Julian Celayak aurkezpen gutun ireki bat zuzendu diela ostiralean euskal etxeei [gaztelania hutsean, zoritxarrez bere aurrekoaren ildoari eutsiz] Euskaletxeak.net -en, bere "sostengu eta laguntasuna" berretsiz eta azpimarratuz bere guraria "ez soilik euskaldun gisa geure nortasuna gordetzeko, baizik eta baita ere gure harremanak estutu, geure kultura garatu, distantziak laburtzeko eta geure hizkuntza bultzatzeko lan egin eta, batez ere, Euskadiren sentipena zuenganatzeko, zeuen familia, euskal etxe eta komunitateetaraino helarazteko".>
www.euskalkultura.com

Por cierto, Julián Celaya dirigía este pasado viernes a través de Euskaletxeak.net una carta de salutación y presentación de sí mismo [sólo en castellano, siguiendo los pasos de su antecesor en el cargo] a los vascos del mundo, reiterando su "apoyo y amistad" y su "deseo no sólo es seguir manteniendo viva nuestra identidad como vascos, sino también (de) estrechar aún más nuestras relaciones, desarrollar nuestra cultura, trabajar para acortar las distancias, potenciar nuestro idioma y sobre todo, haceros llegar el sentir de Euskadi hasta vuestros hogares, colectividades vascas y euskal etxeak".
www.euskalkultura.com

More examples