Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

excavar

Partekatu sareetan:

  •  v.tr. hondeatu, induskatu, zulatu

    necesitarán tres semanas para excavar los cimientos de la casa: etxearen zimenduak hondeatzeko hiru aste beharko dituzte

    los arqueólogos han excavado la plaza y han encontrado restos de la iglesia gótica: arkeologoek plaza induskatu dute eta eliza gotikoaren hondakinak aurkitu dituzte

    el topo excava su madriguera bajo tierra: satorrak bere gordelekua lur azpian zulatzen du

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

hondeatu (eu)

excavar (es)

hitzak: Faido Peñacerrada-Urizaharra cuadrilla de Campezo-Montaña Alavesa/Kanpezu-Arabako-Mendialdea Álava-Araba baseliza haitzuloetako Erdi aroko Birjina haitz hondeatuta aldare imajina barnealde ilunantz.>
www.3digitala.com

Términos: Faido Peñacerrada-Urizaharra cuadrilla de Campezo-Montaña Alavesa/Kanpezu-Arabako-Mendialdea Álava-Araba ermita rupestre medieval Virgen peña excavada altar imagen interior penumbra.
www.3digitala.com


hitzak: Faido Peñacerrada-Urizaharra cuadrilla de Campezo-Montaña Alavesa/Kanpezu-Arabako-Mendialdea Álava-Araba baseliza haitzuloetako Erdi aroko Birjina haitz hondeatuta harri barnealde margolan Kristo gurutziltzaketa gurutze garezur hezur zartatu eliza.>
www.3digitala.com

Términos: Faido Peñacerrada-Urizaharra cuadrilla de Campezo-Montaña Alavesa/Kanpezu-Arabako-Mendialdea Álava-Araba ermita rupestre medieval Virgen peña excavada cavidad arco piedra interior pintura Cristo crucifixión cruz calavera hueso desconchado iglesia.
www.3digitala.com


hitzak: Faido Peñacerrada-Urizaharra cuadrilla de Campezo-Montaña Alavesa/Kanpezu-Arabako-Mendialdea Álava-Araba baseliza haitzuloetako Erdi aroko Birjina haitz hondeatuta Krutzia kanpai-horma kanpai.>
www.3digitala.com

Términos: Faido Peñacerrada-Urizaharra cuadrilla de Campezo-Montaña Alavesa/Kanpezu-Arabako-Mendialdea Álava-Araba ermita rupestre medieval Virgen peña excavada Krutzia espadaña campana.
www.3digitala.com


Zuloa hondeatu dugu, gotorlekuko profilak berreskuratzeko.>
www.donostia.org

Se ha excavado el foso, recuperando los perfiles del fuerte.
www.donostia.org


Horretarako, hainbat lan egin behako dira aurretik, hala nola zintarria altxatu, egungo espaloia eta galtzadaren zorua eraitsi, azken horren ordez ere beste bat egingo delako; horretaz gain, hondeatu egin beharko da eta hondeatutako oinarria trinkotu beharko da, saneamendu-kutxatilak eta ura hornitzeko etxeetarako hartuneak berritu beharko dira, eta, azkenik, uraren hustubideak berritu beharko dira.>
www.donostia.org

Para ello será necesario previamente proceder al levante del bordillo, la demolición actual de la acera y del firme de calzada que también será repuesto, la excavación y compactación de la base excavada, la renovación de las arquetas de saneamiento y de las acometidas domiciliarias de abastecimiento de agua y la renovación de sumideros de agua.
www.donostia.org

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

induskatu (eu)

excavar (es)

Tenpluan induskatu gabe dagoen eremu bakarra dahonakoa.>
www.catedralvitoria.com

Esta es la única zona del templo que permanecesin excavar.
www.catedralvitoria.com


1831 aurkitu zen eta 1890 urtean induskatu zuten.>
www.3digitala.com

Fue descubierto por los científicos en 1831 y excavado en 1890.
www.3digitala.com


hitzak: Tiebas-Muruarte de Reta Navarra mendilerroa Alaiz harrobia paisaia harria induskatu erauzketa makina herria>
www.3digitala.com

Términos: Tiebas-Muruarte de Reta Navarra sierra Alaiz cantera paisaje piedra extracción excavar máquina pueblo
www.3digitala.com


Bi interpretazio eman izan dizkiete adituek Saerichnites abruptus fosiletako konkorrei: ozeanoaren hondoan induskatutako galeria horizontal baten irekigune bertikalen betelana izatea, edo hondoarekiko paralelo egindako galeria espiral baten sekzio horizontala izatea.>
www.basqueresearch.com

Estas protuberancias del Saerichnites abruptus han sido interpretadas alternativamente como el relleno de las aberturas verticales de una galería horizontal excavada bajo el fondo oceánico, o bien con la sección horizontal de una galería espiral paralela al mismo.
www.basqueresearch.com


Pezioak edo urperaturiko ontzien zatiak aurkitu izan ditugu, eta induskatu egin izan ditugu, nahiago genuela ez induskatu esan dudan arren.>
www.euskonews.com

Hemos dado con pecios y los hemos excavado, lo cual parece una contradicción con lo que he dicho anteriormente sobre que preferíamos no hacerlo.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago