existencia

existencia (es)

Errepikatu egingo dut, geroz eta gehiago erabiltzeak ez du esan nahi kontzeptua automatikoki onartzen denik, hitzen “borrokan”, pertsona batzuk prozesu hitza zentzu batean erabiltzen dutelako eta beste batzuk ez hainbeste aurkako zentzuan, baizik eta bere existentzia ukatzeko ere.>
baketik3

Insisto, su uso creciente no supone una aceptación automática del concepto, pues en la “batalla” de las palabras, unas personas usan la palabra proceso en un sentido y otras, no tanto en el contrario, sino para negar incluso su existencia.
baketik3

Leturiak existentzialismoaren funtsezko gaiak islatzen ditu egunerokoan zehar: bakardadea, porrota, heriotza eta Jainkoaren existentzia; Leturiak ez du ukatzen existentzia hori.>
www.euskomedia.org

Leturia va plasmando en su diario los temas cruciales del existencialismo: la soledad, el fracaso, la muerte y la existencia de Dios; es una existencia que Leturia no niega.
www.euskomedia.org

Baina Kafkak existentziaren enigmaren aurrean zalantza egin bazuen ere, José Fernández de la Sotak argi dauka heriotzaren aurrekoa eta ostekoa txanpon beraren alde biak direla.>
www.euskara.euskadi.net

Pero así como Kafka vaciló ante el enigma de la existencia, José Fernández de la Sota concluye que el antes y el después son las dos caras de la misma moneda.
www.euskara.euskadi.net

Idazkeraren agerpenak aldaketa handia eragin zuen hizkuntzen existentzian. Ahozko hizkuntza hiztunaren ahotsa heltzen den lekuraino iristen da, ez gehiago, eta hark kanporatzen duen bitartean baizik ez du irauten.>
www.euskara.euskadi.net

La aparición de la escritura representó un cambio importante en la existencia de las lenguas, la lengua oral sólo llega donde llega la potencia de la voz del orador y sólo se mantiene mientras éste la emite.
www.euskara.euskadi.net

Jokabide soziokulturalen ingurugiro-determinismo txikiagoak, mekanismo genetikoenarekin konparatuta, (ber)eraikitako testuingurua eskasa bilaka dezake hizkuntzaren iraupenerako, izakiaren existentzia materialaren kasuan egingo lukeen bezalaxe.>
www.euskara.euskadi.net

El menor grado de determinismo ambiental de los comportamientos socioculturales respecto de los mecanismos genéticos puede hacer que el contexto (re)construido no sea capaz de lograr el mantenimiento lingüístico, tal y como lo haría si se tratara de la existencia material del organismo.
www.euskara.euskadi.net

existencia (es)

Gasteiz ez zen salbuespen izan nahiz eta Santa Maria eliza 1862. urteraarte apezpiku-egoitza ez izan, kolegio-eliza izateari esker lortu zueninguruko katedral batzuen ezaugarri asko izatea; dena dela, baliabideekonomiko gutxi zituenez, ezin izan zituen ezaugarri horiek beharbezala garatu.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria no fue una excepción a pesar de que la iglesia de Santa Maríano fue sede episcopal hasta 1862, y es que su existencia como colegiatale permitió tener muchas de las características de las catedralescircundantes a pesar de que sus posibilidades económicas no lepermitieron desarrollarlas con esplendor.
www.catedralvitoria.com

Berorren izaera Toki Jaurbidearen Oinarriak arautzen dituen Legean aurreikusten da. Partaidetza-oganoa izateaz gain, emakumeen mugimendu antolatu eta Udalaren arteko elkarrizketa-espazio bat da.>
www.ermua.es

Su existencia está prevista en la Ley de Bases de Régimen Local, y se considera el órgano de participación y espacio de interlocución entre el movimiento de mujeres organizado y el propio Ayuntamiento.
www.ermua.es

Motordun ibilgailuak zirkulatzeko eta aparkatzeko dauden arazoak ohikoak dira Abeletxen eta inguruetan ere: autoak espaloietan egoten dira aparkatuta, pertsonen joan-etorriak eragotziz eta, oztopoa saihesteko, galtzadatik joan beharrak, auto batek harrapatua izateko arriskua sortuz; istripuak izateko arriskua dago, espaloietan aparkatutako auto batzuen olio-hondakin eta beste zikinkeria batzuen ondorioz labain egiteagatik; auto-ilarak egoten dira, banaketako kamioi eta furgonetak bigarren ilaran aparkatuta egoteagatik, kontrako bidetik joan behar eta ikuspen faltak berori maniobra zail eta arriskutsu bihurtuz.>
www.ermua.es

Los problemas de circulación y aparcamiento de vehículos a motor también son frecuentes en el entorno de Abeletxe: coches estacionados en las aceras que dificultan el tránsito de personas o les obliga a invadir la calzada para salvar el obstáculo, con el consiguiente riesgo de atropello; riesgo de accidentes por caídas como consecuencia de la existencia de restos de aceite u otra suciedad generada por algunos coches estacionados en las aceras; atascos por aparcamientos en doble fila de camiones y furgonetas de reparto, que obliga a adelantarles invadiendo la otra vía, circunstancia que dificulta o hace peligrosa la maniobra por falta de visibilidad
www.ermua.es

1) Orokorrean, etxe partikularretan etxeko animaliak izatea baimendu egiten da, etxean hartzeko inguruabarrek, elikadurazkoek, instalazio egokiek eta animali kopuruak uzten badute, bai osasun eta garbitasun aldetik eta baita eta arriskua eta erosotasun-gabezia duten egoerak eragozten badira, beti ere, egoera horiek euren berezko izaeratik sortuak ez direnean.>
beasainMerged2col

1) Con carácter general, se autoriza la tenencia de animales domésticos en los domicilios particulares, siempre que las circunstancias de alojamiento, alimentación, la adecuación de las instalaciones y el número de animales lo permitan, tanto en el aspecto higiénico- sanitario, como por la no existencia de situación alguna de peligro o de incomodidad, para los/as vecinos/as o para otras personas en general, o para el propio animal u otros animales, que no sean las derivadas de su misma naturaleza.
beasainMerged2col

Arrazoiz zoriontsu bizitzeak badu zerikusirik gizaki izateak dakarzkigun mugen eta aukeren eremuan bizitza ahokatzeko gai izatearekin.>
baketik3

Vivir razonablemente feliz tiene que ver con ser capaz de encajar la propia existencia en las limitaciones y posibilidades que nos ofrece ese traje: ser persona.
baketik3