Elhuyar Hiztegia

eu > es

bizitza

Share:

  • 1  iz. [denbora-bitartea] vida

    bizitza heriotzan amaitzen da: la vida termina en la muerte

    bizitza osoan ez zen herritik atera: no salió del pueblo en toda su vida

  • 2  iz. [bizitzeko behar dena] vida

    bizitza oso garesti dago: la vida está muy cara

    bizitza-maila asko igo da: el nivel de vida ha subido mucho

  • 3  iz. [bizimodua] vida, modo de vida

    kartusiar batek baino bizitza gogorragoa: una vida más dura que la de un cartujo

  • 4  iz. [etxebizitza] vivienda; piso, planta; cada una de las viviendas de una casa

    hirugarren bizitzan: en el tercer piso

    hogei bizitzako bizitegiak: edificios de veinte plantas

    bi bizitzako etxea: casa bifamiliar

bizitza *Examples are automatically obtained from dabilena

...bizitza ...tean, oinezkook bi lan dauzkagu: euskaraz bizitza gozatzea eta agintariak mugiaraztea...


... Basarrik ezin eta hobeto bete du bere bizitzan zehar orduko bertsozale eta euskaldunen baitan sortu...


...an oinarrituta dago eta XII. mendeko bardo baten bizitza kontatzen digu. Bardo deitzen zaio herriaren ...


...earen abeslari eta gitarristetako batek: «Bata da bizitza , bestea heriotza». Irizten dio, gainera, ziklikoa dela: «Bi...


...ta fenomenoak ulertu nahian. Ez baitago barne bizitzarik kanpo bizitza ulertzen ez bada, edo, ulerturik ere, onartze...


...baten omenez egin zen. Garaiko bizitza baten omenez egin zen. Garaiko ...


...gozpen, eta abar. Izagirrek bakarrik ikusten ditu bizitza eta historia osotasun trinko legez. Historiak zeharo berega...


...atzerapena ekartzen du, ondorioz familia edo gizarte bizitza gauerdira arte luzatuz eta, atsedenaldiko orduak ...


...n ditut, Kolina eta, fenomeno batzuk dira. Orain, bizitza diferentea dute.


... pozik agertu da liburuaren emaitzarekin. "Nire bizitzak ez du gehiegi kontatzeko, baina nire ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bizitza (eu)

vida (es)

Helburua argia da: zutoiek gehiago irautea, eta horren eraginez, eraikinen bizitza ere luzatzea.>
www.catedralvitoria.com

Su objetivo parece evidente: retrasar la podredumbre de los postes, ampliando con ello la vida de los edificios.
www.catedralvitoria.com


Argazkiak bizitzaren testigantzak ditugu, eta berebiziko balioa duen altxorrak dira etorkizuneko belaunaldientzat.>
www.catedralvitoria.com

La fotografía es testimonio de vida y un tesoro de incalculable valor para futuras generaciones.
www.catedralvitoria.com


Hirietan tokiko gobernuen nazioarteko bizitzan parte hartzea bultza dadin politikak integratzearen inguruan aritzen da.>
www.cuadrilladeanana9

Se tratan los avances en la integración de políticas en ciudades a través de la potenciación de la participación de los gobiernos locales en la vida internacional.
www.cuadrilladeanana9


Bizitza kalitate ona bermatu pertsona guztientzat, egungo eta etorkizuneko belaunaldien beharrak errespetatuz.>
www.cuadrilladeanana9

Garantizar una buena calidad de vida para todas las personas, respetando las necesidades de las generaciones presentes y futuras.
www.cuadrilladeanana9


Bizitza pribatua, bizitzapublikoa”.>
www.catedralvitoria.com

Vida privada, vidapública”.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bizitza (eu)

vivienda (es)

k)Edozein arrazoirengatik, Sakontzen eskala erabilita, erabiltzailearen menpekotasunak Etxebizitzan bizitzen jarraitzen utziko ez balio, behar diren kudeaketak egiteko konpromisoa hartzen du Beasaingo Udalak. 8. artikulua.>
beasainMerged2col

k)En caso de que por cualquier razón, el nivel de dependencia, según la escala de valoración Sakontzen, del/la residente fuera tal que le impidiera seguir residiendo en la Vivienda, el Ayuntamiento se compromete a la realización de las gestiones necesarias para obtener el recurso específico que se precise.
beasainMerged2col


Ohiko etxebizitzako ur-, estolderia, zabor-tasen ordainketa. Eskatzaileek etxe-bizitza horretan erroldatuta egon behar dute.>
beasainMerged2col

El pago de las tasas de agua, de alcantarillado y de basura de la vivienda habitual debiendo el solicitante estar empadronado en la misma.
beasainMerged2col


Bizitzaren arlo garrantzitsua izanez, etxe-bizitza denboraren joanean ongizaterako zein estetikotasunerako ezinbesteko zerbait bilakatu da, baina antzinatean praktikotasuna gainontzeko guztiaren gainetik zegoen, beharrizanek, batez ere lan arlokoek, bizitzeko eran garrantzi nabarmena zeukatelako.>
www.euskomedia.org

Aspecto clave de la vida, la vivienda se ha convertido a lo largo del tiempo en algo tan esencial como estético y de bienestar, pero antiguamente lo práctico superaba al resto, ya que las necesidades, laborales principalmente, tenían una importancia que era manifestada en la forma de vivir.
www.euskomedia.org


HABITAIA: Eguneroko bizitzak erakutsi digu gure habitat nagusia direla etxea eta espa­zio horretan hobe daitekeen edozer, bai kanpotik, multzo bezala, adibidez, ingu­ru bat garatzea; bai barrutik, altzariak, argiztapena, eta abar. Diseinu berri eta aurrerapen horiek bizit­zeko gune atsegina sortzen dute.>
www.bilbaointernational20

HÁBITAT: El día a día nos ha llevado a entender la vivienda como nuestro hábitat principal y todo lo que lleva a la mejora de este entorno, ya sea bien en su exterior, en conjunto, a modo individual, como desa­rrollo de una zona o en su interior, bien sea en muebles, iluminación, etc… Es­tos nuevos diseños y avances crean un entorno agradable en el que vivir.
www.bilbaointernational20


Ekimenaren helburua etorkizuneko gizarte etxebizitza diseinatzea eta bertan bizi direnen bizitza kalitatea hobetzea izan da, ikuspegi sozio-komunitario eta eko-iraunkorretik, beti ere.>
www.bilbaointernational20

Este encuentro sirve para compartir las experiencias y los progresos realizados desde 2009 en el marco de esta iniciativa, cuyo objetivo ha sido diseñar la vivienda social del futuro y mejorar la calidad de vida de las poblaciones que la habitan, desde una perspectiva socio-comunitaria y ecosostenible.
www.bilbaointernational20

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bizitza (eu)

piso (es)

Lehenengo, ostatu batean egon nintzen bizitzen baina estudio batera joatea erabaki nuen, ostatua ez baitzegoen batere ondo; zimitzak izaten nituen han pisukide. Estudioa, berriz, izugarri polita zen.>
www.euskonews.com

Primero estuve viviendo en una pensión pero decidí pasarme al estudio porque la pensión dejaba mucho que desear; hasta tenía a los chinches como compañeros de piso. El estudio en cambio era precioso.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bizitza (eu)

planta (es)

Kieferrek Landareen ezkutuko bizitza obran jarraitzen du naturari eta zientziari buruz gogoeta egiten. Fresko bat da, 28 pinturak osatua, eta adarrak, beruna eta alanbrea barne hartzen ditu.>
www.guggenheim-bilbao.es

Las meditaciones de Kiefer sobre la naturaleza y la ciencia prosiguen en La vida secreta de las plantas, un fresco compuesto por 28 pinturas que incluye ramas, plomo y alambre.
www.guggenheim-bilbao.es

More examples