firmar

firmar (es)

Lokalek alokairu kontratua izan behar dute, jabeek eta erabiltzaileen ordezkariak edo erabiltzaile guztiak izenpetuta.>
beasainMerged2col

Todo local debe tener un contrato de alquiler, firmado entre la propiedad y las personas usuarias o sus representantes.
beasainMerged2col

Horrez hain, Bizkaiko Foru Aldundiko Gizarte Ekintza Sailean aurkez daiteke eskabidea, behar bezala beteta eta izenpetuta.>
web.bizkaia.net

También se puede presentar la solicitud, debidamente cumplimentadda y firmada, en el Departamento de Acción Social de la Diputación Foral de Bizkaia.
web.bizkaia.net

Dokumentazioa obra handietan: proiektu teknikoa, dagokion teknikari eskudunak izenpetua eta elkargo ofizialak ikusonetsia.>
www.amorebieta-etxano.net

Documentación en caso de obras mayores: El Proyecto Técnico, firmado por técnico competente para cada caso y visado por su Colegio Oficial.
www.amorebieta-etxano.net

Dokumentazioa obra txikietan: egin beharreko obraren aurrekontuko proiektuaren kopia, alde biek izenpetua.>
www.amorebieta-etxano.net

Documentación en caso de obras menores: Copia del proyecto suscrito por presupuesto de la obra a realizar firmado por ambas partes.
www.amorebieta-etxano.net

Hona hemen, maiatzaren 24an, eguerdiko hamabietan Belaustegigoitia jaunaren etxean izenpetu zen Amorebietako ituna, hitzez hitz:>
www.amorebieta-etxano.net

He aquí los terminos exactos del pacto de Amorebieta, firmado a las doce del mediodía del 24 de Mayo en la sala de la casa del señor Belausteguigoitia.
www.amorebieta-etxano.net

firmar (es)

Sinergiak sustatzea eta kultur gune bakoitzaren izaera berezia errentagarri egitea dira sinatutako akordioaren xedeak.>
www.catedralvitoria.com

El acuerdo firmado pretende impulsar sinergias y rentabilizar al máximo la singularidad y excepcionalidad de ambos equipamientos culturales.
www.catedralvitoria.com

Helburua hori izanik, pasa den udan, hitzarmen berri bat sinatu zen Gotzaindegiaren eta Fundazioaren artean 30 urtez tenpluaren erabilera emateko.>
www.catedralvitoria.com

Precisamente con este objetivo, el pasado verano se firmó un pacto inédito entre el Obispado y la Fundación para la cesión de uso por un periodo de 30 años.
www.catedralvitoria.com

2002/05/30 Bi kultur guneek euren eskaintza turistikoa bateratu eta ezagutarazteko akordioa sinatu dute.>
www.catedralvitoria.com

30/05/2002 Ambos centros culturales firman un acuerdo de colaboración para cohesionar y difundir su oferta cultural y turística.
www.catedralvitoria.com

Aipatu eskubide horiek bete nahi izanez gero, idatziz eta sinatuta zuzendu behar da F.C.S.M.K.F.-ra.>
www.catedralvitoria.com

Dichos derechos precedente podrán ejercitarse mediante solicitud escrita y firmada dirigida a la FCSMKF
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 2010eko urriaren 6a.- Vitoria-Gasteizko Gotzaindegiak Santa Maria Katedrala Fundazioarekin hitzarmena sinatu du, datozen 30 urteetan, tenpluaren ondoko eraikinak kudeatzen jarraitu eta erabilera kulturala eman diezaien emateko.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 6 de octubre de 2010.- El Obispado de Vitoria-Gasteiz ha suscrito un convenio con la Fundación Catedral Santa María para la cesión durante los próximos 30 años de la gestión de los edificios adyacentes al templo y los usos culturales del mismo, el primero de estas características que se firma en España.
www.catedralvitoria.com