flota

flota (es)

EAEko arrantza flotaren errolda>
www.euskadi.net

Censo flota pesquera CAE
www.euskadi.net

Arrantza-flota.>
www.euskadi.net

Flota Pesquera.
www.euskadi.net

Azpisektoreak eta eraiki materialaren araberako arrantza flotaren estatistikak>
www.euskadi.net

Distribución de la flota por subsectores y material de construcción
www.euskadi.net

Flotak bi kalatan egiten du arrantza: Ternuan (NAFO gunea) eta Svalbarden (ICES guneko IIB dibisioa), Atlantikoko iparraldeko mendebaldean eta ekialdean, hurrenez hurren.>
www.arrantza.net

La flota faena en dos caladeros: Terranova (área NAFO/OPANO) y Svalbard (División IIB del área ICES/CIEM), al oeste y este del Atlántico norte respectivamente.
www.arrantza.net

Hobekuntza bat dago flota-kopuruari eta lagindutako eremuei lotutako bazterkinen datuen eskuragarritasunari dagokionez.>
www.arrantza.net

Se ha observado una mejora en la disponibilidad de datos de descarte en relación al número de flotas y áreas muestreadas.
www.arrantza.net

flota (es)

Hala ere, Venezuelara zeraman ontzia britainiar ontzidiak harrapatzearen zoritxarra izan zuen.>
www.euskomedia.org

Tuvo, sin embargo, la desgracia de que el navío en que viajaba fue apresado por la Flota británica.
www.euskomedia.org

Horrek guztiak arrantza-baliabideen ikerketaren, ebaluazioaren eta kudeaketaren ikuspegi bateratua emateko helburua du, bereziki Europako ontzidiek jarduten duten eremuetan, bai nazioarteko uretan bai hirugarren herrialdeetan.>
www.bilbaointernational20

Todo ello con el fin de contribuir a un enfoque coherente de la investigación, evaluación y gestión de los recursos pesqueros, especialmente en aquellas áreas donde la flota Europea actúa, tanto en aguas internacionales como de terceros países.
www.bilbaointernational20

TXOTX proiektuak ikuspegi bateratu bat eman nahi du bereziki Europako ontzidiek jarduten duten eremuetako —bai nazioarteko uretako bai hirugarren herrialdeetako uretako— arrantza-baliabideen ikerketari, ebaluazioari eta kudeaketari buruz.>
www.bilbaointernational20

El proyecto TXOTX busca contribuir a un enfoque coherente de la investigación, evaluación y gestión de los recursos pesqueros, especialmente en aquellas áreas donde la flota Europea actúa, tanto en aguas internacionales como de terceros países.
www.bilbaointernational20

Itsasoko arrantzaren inguruan bi ontzidien artean zeuden arazoei, ordea, berri bat erantsi zitzaien, hain zuzen ere garai horretan iritsi baitzen merkatuetara antxoa pelagikoa. Egoera horretan, ezinezkoa zen merkatuko prezioak arautzea.>
www.euskonews.com

Por otra parte, a los problemas añadidos de faena en la mar entre ambas flotas, se unía el de la llegada a los mercados en las mismas fechas de antxoa pelágica, hecho que imposibilitaba la regulación de precios en los mercados.
www.euskonews.com

100 GT baino gutxiagoko ontzidian, berriz, berrikuntza poliesterrezko ontziekin egin da (altzairuzko baten bat ere badago).>
www.euskonews.com

En la flota de menos de 100 GT, por su parte, las nuevas embarcaciones son de poliéster, aunque hay también alguna de acero.
www.euskonews.com

flota (es)

Sektoreak ahalegin handi bat egin du, eta datozen 30 urteetarako kontsolidatu egin du bere ontziteria. Gainera, eten egin da enpleguak murrizteko joera.>
www.euskonews.com

El sector ha hecho un esfuerzo, se ha conseguido consolidar la flota para los próximos 30 años, y ha cesado la pérdida de empleos.
www.euskonews.com

Bakailao bila Ternuaraino joaten zen ontziteria hark ia 200 ontzi zeuzkan Pasaian mendearen hasieran; gaur egun, 15 edo 20 besterik ez dira gelditzen.>
www.euskonews.com

Aquella flota que buscaba el bacalao en Terranova contaba a principios de siglo con casi 200 buques sólo en Pasajes, de los que hoy apenas restan 15 o 20.
www.euskonews.com

Bukatzeko, eta laburtzeko, esan beharra dago harremanak onak izan zirela ontziteria guztiek arrantza egiteko metodo selektiboak erabiltzen zituzten bitartean, baina elkar ulermen hori apurtu egin zela ontziteria selektiboa eta stock-aren inbertsioak urte gutxi batzutan errentagarri bihurtu nahian zebiltzan enpresak mehatxuka hasi zirenean.>
www.euskonews.com

En fin y como resumen, las relaciones fueron buenas mientras los métodos de pesca fueron selectivos por parte de todas las flotas, destrozándose este entendimiento cuando la flota selectiva y el stock son amenazados en su pervivencia por la flota industrial de empresas que quieren rentabilizar sus inversiones en pocos años.
www.euskonews.com

Ontziteria hauek aipaturiko espezieak harrapatzen hasi orduko, itsasoarekin bateraezinak diren egoerak sortu ziren.>
www.euskonews.com

El inicio de la pesquería de estas especies por parte de esta nueva flota provoca de inmediato situaciones de incompatibilidad en la mar.
www.euskonews.com

2004ko udaberrian, bidegabekeria hori ahal zen modu guztietan salatu ondoren, ontziteria pelagiko frantsesari oharra itsasoan bertan egitea erabaki zuen ontzidi gipuzkoarrak, baina Frantziako altzairuzko ontziek abordatze batekin erantzun zioten egurrezko ontzi gipuzkoar bati.>
www.euskonews.com

En la primavera del 2004, después de denunciar por todos los medios el nuevo incumplimiento, la flota guipuzcoana decide advertir en la mar a la flota pelágica francesa.
www.euskonews.com