ontziteria

vajilla (es)

Saltoki hauetan aukeran dauden euskal produktu tipikoen artean, souvenir eta opariak (euskal sinbologia tradizionala irudikatzen duten marrazkiekin apainduak: ikurriña, lauburua…) dekoraziorako artikuluak (euskal mahaizapiak, ontziteria, beirak…) eta arropa (kamixetak, txapelak…) aurki ditzakegu.>
www.euskalkultura.com

En ellas se puede hallar una amplia variedad de productos vascos típicos, tanto souvenirs y regalos (articulos decorados con símbolos como el lauburu o la ikurriña), como artículos de decoración (mantelería vasca, vajillas, cristalerías, etc) y ropa (camisetas, txapelas, etc).
www.euskalkultura.com

Honatx artistek erabilitako teknikak: grabatua, serigrafia, litografia, xilografia, fotograbatua eta laser bidezko inprimatzea. Bestalde, industria edo instituzioek material eta teknika ugari aurkeztu zituzten: zirkuitu elektroniko inprimatuak, kalkatze bidezko sistema erabiliz apaindutako ontziteriak, transferdun elastikoak, zigiluak, kartak, serigrafia-prozesuz apaindutako altzariak, kartelak, etab.">
www.euskomedia.org

Las técnicas utilizadas por los artistas son: grabado, serigrafía, litografía, xilografía, fotograbado, impresión con láser, y las industrias o instituciones presentan materiales y técnicas diversas: circuitos electrónicos impresos, vajillas decoradas por el sistema de calcas, camisetas con transfers, sellos, naipes, ilustraciones, mobiliario con procesos serigráficos, carteles..".
www.euskomedia.org

flota (es)

Sektoreak ahalegin handi bat egin du, eta datozen 30 urteetarako kontsolidatu egin du bere ontziteria. Gainera, eten egin da enpleguak murrizteko joera.>
www.euskonews.com

El sector ha hecho un esfuerzo, se ha conseguido consolidar la flota para los próximos 30 años, y ha cesado la pérdida de empleos.
www.euskonews.com

Bakailao bila Ternuaraino joaten zen ontziteria hark ia 200 ontzi zeuzkan Pasaian mendearen hasieran; gaur egun, 15 edo 20 besterik ez dira gelditzen.>
www.euskonews.com

Aquella flota que buscaba el bacalao en Terranova contaba a principios de siglo con casi 200 buques sólo en Pasajes, de los que hoy apenas restan 15 o 20.
www.euskonews.com

Bukatzeko, eta laburtzeko, esan beharra dago harremanak onak izan zirela ontziteria guztiek arrantza egiteko metodo selektiboak erabiltzen zituzten bitartean, baina elkar ulermen hori apurtu egin zela ontziteria selektiboa eta stock-aren inbertsioak urte gutxi batzutan errentagarri bihurtu nahian zebiltzan enpresak mehatxuka hasi zirenean.>
www.euskonews.com

En fin y como resumen, las relaciones fueron buenas mientras los métodos de pesca fueron selectivos por parte de todas las flotas, destrozándose este entendimiento cuando la flota selectiva y el stock son amenazados en su pervivencia por la flota industrial de empresas que quieren rentabilizar sus inversiones en pocos años.
www.euskonews.com

Ontziteria hauek aipaturiko espezieak harrapatzen hasi orduko, itsasoarekin bateraezinak diren egoerak sortu ziren.>
www.euskonews.com

El inicio de la pesquería de estas especies por parte de esta nueva flota provoca de inmediato situaciones de incompatibilidad en la mar.
www.euskonews.com

2004ko udaberrian, bidegabekeria hori ahal zen modu guztietan salatu ondoren, ontziteria pelagiko frantsesari oharra itsasoan bertan egitea erabaki zuen ontzidi gipuzkoarrak, baina Frantziako altzairuzko ontziek abordatze batekin erantzun zioten egurrezko ontzi gipuzkoar bati.>
www.euskonews.com

En la primavera del 2004, después de denunciar por todos los medios el nuevo incumplimiento, la flota guipuzcoana decide advertir en la mar a la flota pelágica francesa.
www.euskonews.com