forro

forro (es)

Ondoren, azaleztapen bizantziarraren moda nagusitu zen Europan: liburuen azaletan metalak, harri bitxiak edo erdi bitxiak eta boliak itsasten zituzten.>
www.euskonews.com

En la Edad Media floreció la encuadernación en gran manera. En esas fechas se pone de moda el forro de los cantorales con tapas de madera cubiertas de cuero gofrado.
www.euskonews.com

forro (es)

5. Zenbait kasutan, batu egiten dira hiru oihalak: euskarri moduko oihala -bertan josita daude marrazkia osatzen duten zatitxoak-, azpiko kotoia eta barrualdeko forrua.>
www.euskonews.com

5º En algunos casos se procede a “acolchar” que es unir las tres telas: la del dibujo que hemos llamado hasta ahora soporte o base (y en la cual están cosidas los trocitos que han formado el dibujo), la guata interior y el forro inferior que de dará el cuerpo a todo el conjunto.
www.euskonews.com

Forruen kasuan kalitate gutxiko oihala erabiltzen zen, merkeagoa, “biskosa” esaten ziotena (zelulosa-zuntzarekin eta irundako rayonarekin egindako zeta artifiziala).>
www.euskonews.com

Se usaba generalmente la tela de lana y las de algodón. Para los forros se usaba una especial de baja calidad y más económica que llamaban “viscosa” (seda artificial fabricada a base de fibra de celulosa e hilado de rayón).
www.euskonews.com

10. Txapela bukaerarako, forrua eta badana deritzona nola beste apaingarri guztiak (zintak, ezaugarri, armarri) jarriko zaien tailerrera pasako dira, salmentarako paketetan sartuz.>
www.euskonews.com

10. En el taller de acabado se les añade forro y badana, además de los accesorios necesarios (cintas, etiquetas, emblemas, escudos), empaquetándose para su expedición y venta.
www.euskonews.com

Horrela egiten da forrua edo pilotaren kanpo-azala.>
www.euskonews.com

Así se forma el forro o superficie externa de la pelota.
www.euskonews.com

Alde batetik, pergaminoak zaharberritzen ditu, errege zedulak batik bat, baina baita ere hiri gutunak, kantu liburuak, eta garai batean pergaminozkoak izandako orriak dauzkaten liburuak, gehienetan berziklatuta egoten direnak (hau da, forru gisa berrerabiltzen diren izkribu eta agiriak).>
www.euskonews.com

Restaura pergaminos, generalmente cedulas reales, cartas pueblas, cantorales, y las encuadernaciones de libros con hojas de papel que muchos eran antaño de pergamino, generalmente reciclados (escritos y documentos que se reutilizan como forros).
www.euskonews.com