Elhuyar Hiztegia

eu > es

azal

Share:

  • 1  iz. [urarena, lurrarena] superficie

    olagarro hil bat dabil azalean: hay un pulpo muerto en la superficie del agua

  • 2  iz. [zuhaitzarena] corteza

    haritzaren azala: la corteza del roble

  • 3  iz. [fruituena, patatarena...] piel, corteza, cáscara

    laranja-azalak lurrera bota zituen: tiró al suelo la cáscara de la naranja

    ogiak azala kiskalita zuen: el pan tenía la corteza quemada

  • 4  iz. [animaliena, pertsonena] piel

    sugeak aldatu nahi duenean azal zaharra: cuando la serpiente quiere cambiar de piel

    aurpegiko azala beltzarana dauka: tiene la tez morena

    azal zuri-gorria arrosaren antzera: de piel rosácea parecida a la rosa

  • 5  iz. cubierta, funda, envoltorio, forro

    burkoaren azala: funda de almohada

    eskutitz-azala: sobre (de cartas)

    ohe-azala: cubrecama

    gurpil-azala: cubierta (de neumático)

  • 6  iz. [liburuena, diskoena] portada; cubierta

    aldizkariaren azala eta argazkiak: la portada de la revista y las ilustraciones

    liburuaren azalean egilearen izena dator: en la portada del libro aparece el nombre del autor

  • 7  iz. aspecto externo, apariencia

    barnez oro zaldun, nahiz arrunt den azala: por dentro todos caballeros, aunque sean de aspecto vulgar

  • 8  iz. (Mikol.) nombre que reciben varios hongos que crecen sobre madera como los géneros Corticium, Peniophora, Stereum y Hymenochaete

  • 9  iz. (Mat.) Ik. gainazal

  • 10  izond. llano, -a, plano, -a; poco profundo, superficial

    plater azala: plato llano

    nire munduko jakituria izan da oso azala: mi sabiduría acerca del mundo ha sido muy superficial

    ur azaletan ito: ahogarse en aguas poco profundas


  • azal bete-betean egon
  • azal gaizto
  • azal lodia izan
  • azal-apainetan
  • azala azalarekin
  • azala azalaren kontra
  • azala(k) izan
  • azalak hartu
  • azaletik
  • azalez
  • bi azaleko kopeta izan

azal *Examples are automatically obtained from dabilena

...azal Dunajská Stredako barrutian kokatuta. 12,11 km²ko azalera du eta 917 biztanle 2017ko datuen arabera...


...at da, Prievidzako barrutian kokatuta. 3,74 km²ko azalera du eta 457 biztanle 2017ko datuen arabera. Idatzizko lehen ...


Złotów barrutian kokatuta. 132,45 km²ko azalera du eta 2017ko datuen arabera 3086 biztanle...


...baitugu oroitzapen nahasia baizik gorde, eta, zeinak azaleko eta lausoak baitziren, agian zehaztu egingo dira, eta erlie...


...in auzoak itsasoari lekua irabazi zion, egungo azalera hartuz gutxi gorabehera. 1991 urtetik auzoko ...


Liburua azalak egiten omen du. Kanpoko itxurak. Baina barrualdeko orriak z...


...armiarmaren pauso kilikagarria sortzen baitit ene azalean , bere pisu definiezina, bere errai funtsa...


...kuntza bera agertzen dira nobelan bai, baina azaletik , gaur egun idazten dugun gazte gehienok dugun gabeziaren sa...


...enarekin, sustraiekin eta hostoekin, mamiarekin eta azalarekin . Azalean hala badirudi ere, aipatu ditudan...


Iława barrutian kokatuta. 236,45 km²ko azalera du eta 2017ko datuen arabera 10716 biztanle...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

azal (eu)

superficie (es)

Deskribapena: 0,83 km2-ko azalera eta 1.567 m-ko luzeera du.>
www.capraalpina10

Descripción: Ocupa una superficie de 0,83 km2. y una longitud de 1.567 m.
www.capraalpina10


Sustapen honetan osagaiek azalera eraiki hauek izango dituzte:>
www.ermua.es

La totalidad de superficies construidas de la promoción es:
www.ermua.es


Estrukturak 133,5 metro kuadratuko azalera ditu eta horman 17 metro betetzen ditu: 5 metro zabalera eskalada-murrurako hiru soka-zulokin eta 31,5 metro koadratuko eskalatzeko-azalera du. Gainera, boulderek 12 metroko zabalera eta 3,5 metroko altuera ditu.>
www.ermua.es

La estructura diseñada cubre una superficie aproximada de 133,5 m2 que ocupa 17 metros de pared distribuidos en 5 metros de anchura para el rocódromo con tres vías de cuerda y una superficie escalable de 31,5 m2 y un boulder de 12 m de anchura y 3,5 m de altura de una superficie escalable de 75 m2.
www.ermua.es


Oinplano angeluzuzena du, 1.990,15 m2-ko azalerakoa.>
www.ermua.es

El Ermua Antzokia tiene una planta rectangular sobre una superficie de 1.990,15 m2.
www.ermua.es


Etxebizitzen azalera eraikia guztira 5.893 m2-koa izango da.>
www.ermua.es

La superficie total construida de viviendas es de 5.893 m2.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

azal (eu)

corteza (es)

Azaletik “lika” lortzen da, txoriak ehizatzeko erabiltzen dena.>
www.ermua.es

De su corteza se obtiene la "liga", utilizada para cazar pájaros.
www.ermua.es


Loreak eta azalak tanino ugari dute eta lehorgarri moduan erabiltzen da.>
www.ermua.es

Sus flores y corteza son ricas en taninos, empleado como astringente.
www.ermua.es


Haziak eta azalak P bitamina dute. Barize eta hemorroideen kasuan, hanturaren aurkako aplikazioak ditu.>
www.ermua.es

Sus semillas y corteza poseen la vitamina P. También tiene aplicaciones antiinflamatorias, contra varices y hemorroides.
www.ermua.es


Normalean, lore sinpleak erabiltzen ditu, biribilak: arrosak, gerberak, alstroemeria, urrebotoiak, fresiak, tulipanak, anturium, orkideak, limonium, panikulata, etab. Era berean, era guztietako berde motak erabiltzen ditu: berde afrikarrak, hartz belarra, larruzko iratzea; mostera-, magnolia-, palmondo- eta kamelia-hostoak, basaesparragoa, snakegrass, goroldioa, likenak, etab., eta era guztietako zuhaitz-adarrak: kiwiarenak, urkiarenak, sahatsarenak, zumea, banbu-kanabera, azalak, etab.>
www.euskonews.com

Normalmente utiliza flores sencillas, redondas, como rosas, gerberas, alstroemeria, ranunculos, fresias, tulipanes, anturium, orquídeas, limoniun, paniculata, etc. También utiliza todo tipo de verdes por ejemplo: verdes africanos, hierba de oso, helecho de cuero, hojas de mostera, de magnolio, de palmito, de camelia, esparraguera, snakegrass, musgo, líquenes, etc. y todo tipo de ramas: de kiwi, de abedul, de sauce, mimbre, cañas de bambú, corteza, etc.
www.euskonews.com


Saskiak egiteko, baldintza horiek betetzen zituztenen landareen artean gertuen zeuzkanak aukeratu ditu gure artisauak: espartzua (stipa tenacissima L.), zumea (salix sp.), palmondo nanoa (chamaerops humilis), lezka hostozabala (typha sp.), lezka (phragmites australis, communis L.), kanabera (arundo donax L.), zurezko landareen azalak, kalamua (cannabis sativa L.), lihoa (linum usitatissimum L.), zekalea (secale cereale L.), garia (triticum aestivum L.), agabea (agave sp.), jutea (corchorus sp.), kokoa (cocos nucifera), eta abar.>
www.euskonews.com

Para sus trabajos de cestería el artesano ha utilizado las plantas que más a mano tenía y que cumplieran las antedichas características: esparto (stipa tenacissima L.), mimbre (salix sp.), palmito (chamaerops humilis), espadañas (typha sp.), carrizo (phragmites australis, communis L.), caña (arundo donax L.), cortezas de plantas leñosas, cáñamo (cannabis sativa L.), lino (linum usitatissimum L.), centeno (secale cereale L.), trigo (triticum aestivum L.), pita (agave sp.), yute (corchorus sp.), coco (cocos nucifera), etc.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

azal (eu)

piel (es)

Legeak ez dio arretarik jartzen azalaren koloreari edo jatorriari erabakitzekoan nortzuk babestu behar dituen.>
www.ermua.es

La ley no se fija en el color de la piel o en la zona de procedencia para decidir a quienes ha de proteger.
www.ermua.es


Inmunoeskasia: UM erradiazioak azalaren defentsa inmunologikoetan eragina du.>
www.ermua.es

Inmunodeficiencia: la radiación UV afecta a las defensas inmunológicas de la piel.
www.ermua.es


Euren beldurrak, pozak, frustrazioak eta emozioak ozen jaurtitzen dituzte, euren azaleko poroetatik bor-bor egiten duten mila eta bat galderak gurekin batera erantzun ahal izateko.>
www.ermua.es

En voz alta nos cuentan sus miedos, sus alegrías, sus frustraciones, sus emociones, y nos lanzan, para responderlas con nosotros, las mil y una preguntas que bullen en cada poro de su piel.
www.ermua.es


Banana: Bere puntu hobeezinean azalak kolore hori bizia du eta orban beltz batzuk ditu.>
usabalbuletina19

Plátano: En su punto óptimo la piel tiene un color amarillo intenso y presenta algunas motas negras.
usabalbuletina19


Zure azalarentzat elikagai onenak, baita zure ilearentzat, azken finean, gazte mantentzeko.Bizitza osasungarriagoa eramateak, eguraldiaren gora beheretatik babesteak eta ongi elikatzeak egutegia motelarazten laguntzen digute.>
usabalbuletina19

Los mejores alimentos para tu piel, tu pelo y, en definitiva, para mantenerte joven.Una vida saludable, protegerse de las inclemencias del tiempo y alimentarse adecuadamente nos ayudan frenar el calendario.
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

azal (eu)

cáscara (es)

Limoi-azal 1>
www.hiru.com

1 cáscara de limón
www.hiru.com


Gorde mamia eta azalak.>
www.hiru.com

Reservar la carne y las cáscaras.
www.hiru.com


Bota patataren mamia, nahastu dena eta bete patata azalak.>
www.hiru.com

Echar la carne de la patata, mezclar todo y rellenar las cáscaras de patata.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

azal (eu)

cubierta (es)

Azalaren diseinu grafikoa: GELV irudi eta diseinu saila.>
www.ibaizabal.com

Diseño gráfico de cubierta: Departamento de imagen y diseño GELV.
www.ibaizabal.com


Azaleko ilustrazioa: Marta Chicote.>
www.ibaizabal.com

Ilustración de cubierta: Marta Chicote.
www.ibaizabal.com


Azalen diseinu grafikoa: GELV irudi eta diseinu departamentua.>
www.ibaizabal.com

Diseño gráfico de cubierta: Departamento de imagen y diseño GELV.
www.ibaizabal.com


Azalen diseinu grafikoa: Mariano Sarmiento.>
www.ibaizabal.com

Diseño gráfico de cubierta: Mariano Sarmiento.
www.ibaizabal.com


Azaleko argazkia: Valentí Gubianas>
www.ibaizabal.com

Foto de cubierta: Valentí Gubianas
www.ibaizabal.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

azal (eu)

funda (es)

Silikonazko babes-zorroak euste ez labaingarri azalera eskaintzen du eta hausturak saihesten ditu.>
www.meitaimaitie19

La funda protectora de silicona ofrece una superficie antideslizante, que ayuda a prevenir fracturas.
www.meitaimaitie19


Silikonazko babes-zorroak euste ez labaingarri azalera eskaintzen du eta hausturak saihesten ditu.>
www.meitaimaitie19

La funda protectora de silicona ofrece una superficie de agarre antideslizante y ayuda a evitar fracturas.
www.meitaimaitie19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

azal (eu)

forro (es)

Ondoren, azaleztapen bizantziarraren moda nagusitu zen Europan: liburuen azaletan metalak, harri bitxiak edo erdi bitxiak eta boliak itsasten zituzten.>
www.euskonews.com

En la Edad Media floreció la encuadernación en gran manera. En esas fechas se pone de moda el forro de los cantorales con tapas de madera cubiertas de cuero gofrado.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

azal (eu)

portada (es)

Bere azalak pasadizo historiko bat erakusten du, bertan dagoen ilustrazioan Vicente de Emparan ikus daiteke balkoi batean, herritarrei Gobernurik nahi ote duten galdetzen.>
www.ermua.es

Su portada está ilustrada con un pasaje histórico, en el que puede verse como Vicente Emparan consulta al pueblo sobre si quieren o no un Gobierno.
www.ermua.es


Aldizkari horrek emakumearen balioa eta ahalmenak lantzen dituzten gaiak jorratzen ditu. Azalak gai bi dakartza azpimarraturik: erreportaje nagusia, emakumeen memoria eta beraiek herrietan utzitako aztarnak lantzen ditu.>
www.ermua.es

La portada está dedicada al reportaje central del número, que aboga por la recuperación de la memoria y las huellas feministas y de las mujeres en nuestras ciudades.
www.ermua.es


Azalak gai bi dakartza azpimarraturik: erreportaje nagusia, emakumez osaturiko bandei eta Silvia Palumboren elkarrizketari dedikaturikoa eta Beldur Barik 2011ko lehiaketa.>
www.ermua.es

La portada está dedicada a las bandas femeninas: ‘Mujeres en bandada’, es su título, que incluye una entrevista a Silvia Palumbo. La fotografía de un tambor ilustra la portada.
www.ermua.es


ITURRIA: SPORTLIFEGure 2014ko iraileko azaleko protagonista, Behobia-Donostia lasterketako irabazlea eta Skechersen atleta. Pedro Nimok, bideoan kontatuko digu aldapei nola aurre egin eta hauek ematen diguten abantailak gure running-arentzat.Ez da aitzakiarik.>
usabalbuletina19

FUENTE: SPORTLIFEEl protagonista de nuestra portada de septiembre 2014, ganador de la Behobia-San Sebastián y atleta de Skechers, Pedro Nimo, nos cuenta en vídeo cómo afrontar las cuestas y todos los beneficios que nos puede aportar a nuestro running.Ya no hay excusas.
usabalbuletina19


Bibliaren azalaren xehetasuna.>
www.3digitala.com

Detalle de la portada de la Biblia.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

azal (eu)

apariencia (es)

Nolanahi ere –dio–, eta itxuran duten berdintasun hori gorabehera, denak dira elkarren bestelakoak, burukoetan, jantzietan edo azalaren kolorean”. Erakusgarri jarritako ia ehun piezetako bakoitzak “pertsonaia jakin bat irudikatzen du, olerki epiko-erlijiosoetakoak eta Indonesiako beste tradizio batzuetakoak; hori dela-eta, nortasun berezia dute, eta ez dira, inola ere, halabeharrezkoak”.>
www.topictolosa7

Sin embargo –continúa- y a pesar de esa apariencia de igualdad, todas son diferentes entre sí en tocado, vestimenta o pigmentación de la piel”. Cada una de las casi cien piezas expuestas “representa a un personaje de diferentes poemas épico-religiosos, así como de otras tradiciones indonesias y, por ello, su caracterización es individualizada y en absoluto casual”.
www.topictolosa7

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

azal (eu)

superficial (es)

Azaleko jalkinak>
www.ermua.es

Depósitos superficiales
www.ermua.es


Gehienek, atzerrian izan zituzten egotaldiez geroztik, lengoaia berriak azal azaletik egokitzen zituzten, jada nagusia zen gogoa konbentzionaltasunak eta kontserbadoretasunak zehazten baitzuten.>
www.euskomedia.org

La mayoría, después de sus estancias en el extranjero, adaptaban de forma superficial los nuevos lenguajes, ya que el gusto dominante continuaba determinado por lo convencional y lo conservador.
www.euskomedia.org


Artearen esparruan, erromatizismoaren eragina, berantiarra eta azaletik besterik ez bazen ere Euskal Herrira iritsi zen.>
www.euskomedia.org

En el ámbito artístico, la influencia del romanticismo, aunque tarde y de un modo superficial también llegó a Euskal Herria.
www.euskomedia.org


Izan ere, XVI. mendera arte euskal probintzietan estilo gotikoa izan zen nagusi, horrenbestez, errenazimenduak mendearen azkenaldian izan zuen azaleko presentzia, funtzio apaingarri eta sinbolikoa baino ez zuena.>
www.euskomedia.org

Y es que hasta el siglo XVI en las provincias vascas se mantuvo el estilo gótico, por lo que el renacimiento sólo pudo incidir al final del siglo y de un modo superficial, meramente decorativo y simbólico.
www.euskomedia.org


Legelariek, unibertsitateetan heziak, ohiturazko zuzenbidearengan euren eragin handiagoa edo txikiagoa tokien arabera, izan zuten. Frantziar Midi guztian jasoa izan zen bitartean, Cataluñan eta Espainiako esparru handi baten, zuzenbide erromatarrak ez zituen Euskal ohiturak aldatu, oso azaletik baino.>
www.euskomedia.org

Los juristas, formados en las universidades, ejercieron su influencia mayor o menor, según los lugares, sobre el derecho consuetudinario Mientras que fue recibido en todo el Midi francés, en Cataluña y en una gran parte de España, el derecho romano no modificó las costumbres Vascas, sino tan solo de una forma muy superficial o asimilada.
www.euskomedia.org

More examples