eu > es
1 iz. tapa, tapadera, cubierta
kaxa baten estalkia: la tapa de una caja
berak egin zituen liburuaren irudiak zein koloretako estalkia: él se encargó de la elaboración de las láminas del libro y de su portada de colores
2 iz. cubierta; envoltura; capa, revestimiento; [eskutitzarena] sobre; velo
gutun baten estalkia ireki: abrir el sobre de una carta
estalkia eramaten zuen bere begitartean: llevaba un velo sobre su rostro
urrezkoa ez, urre estalkiz egina baizik: no es de oro, sino que tiene una capa de oro
elurrezko estalki zuri batez bazter guztiak estalirik: cubiertos todos los rincones con una capa de blanca nieve
opari ederrak ez du estalki handirik behar: un regalo bonito no necesita de ostentosos envoltorios
burutik beherako estalki berri apainez: con una nueva y elegante envoltura de la cabeza a los pies
3 iz. [pieza edo objektua] protector
nahiago dituzte betaurrekoak begi-estalkiak baino: prefieren las gafas a los protectores de los ojos
4 iz. sobrecama, colcha, cubierta; manta
oheari estalkirik apainena ezarri nion: le puse a la cama la colcha más bonita
haurra estalkien azpian gorde da: el niño se ha escondido bajo las mantas
5 iz. (Ipar.) excusa, pretexto
bila ezazu estalki on bat eta ihes egin etxe horretatik: busca una buena excusa y márchate de esa casa
6 iz. (Ipar.) lo que encubre/esconde; encubridor, -a; ocultador, -a
eta orain, non dira zure lagunak eta estalkiak?: y ahora ¿dónde están tus amigos y encubridores?
bere hutsegitearen estalkitzat erabili zuen: lo utilizó como encubridor de sus faltas
7 iz. (Eraik.) cubierta
8 iz. (Fis.) cubreobjetos
(esan, adierazi... aditzekin) sin tapujos, sin disimulos; sinceramente, con franqueza
bihotzak hitz egiten zuen, estalkirik gabe: hablaba su corazón, con sinceridad
estalki gabe erantzuteko eskatu nion: le rogué que me contestara con franqueza
...estalki ...argi naturala sartu ahal izateko, korridorean estalkitik jaisten den argizuloa dago...
... baten bitartez ireki eta itxi egiten den estalkia dauka eguraldi txarra dagoenean ere bertan igeri...
... ââ,¬â€ Sabaiak osatzen dira estalki lauez batzutan kasetoiez dekoratuak. ââ,...
...enik, 95.000 euro erabiliko dira Bekoa ikastetxeko estalkia konpontzeko, 80.000 euro kaleak eta bideak ...
...kabinaren atzean, kanpoan, egoteko tokiari) dagoen estalkiaren metalezko estrukturarekin jo genion, gogor, tupust...
... oso-osorik, izan ere, tartean burdinazko estalkia duten lau estolda daude. Marra interruptus. Eta marra bazte...
...ritzeko ideia dabilkio buruan. «Zutabeak kendu, eta estalki moderno bat jarri nahiko genuke». Erronka hori eta beste as...
...eloari begiratuz (nik hori dena sehaskaren estalkitik zehar behatzen dut. Egun berean arranberari begiratuz asald...
... da gertatzen gauza horiek giza lan homogeneoaren estalki material huts gisa bakarrik balio dutelako. Alderantzikoa d...
...atzerako mugimendu bat egin behar da estalkia kentzeko. Hori eginda, ordenagailuaren barneko osagaiak iku...
Goiko aldeko heldutokitik lotu, kamioiaren kutxaren gainean kokatu arte altxatu eta beheko estalkia irekitzearekin batera hustu egiten du.>
www.ermua.es
Siendo su forma de trabajo enganchar el contenedor por su asa superior, elevarlo hasta posicionarlo sobre la caja del camión y vaciarlo mediante la apertura de la tapa inferior.
www.ermua.es
5. Budinurtuzko estalkiak eta markoak.>
www.eskoriatza.net
5. Tapas y marcos de fundición.
www.eskoriatza.net
Ubidean jarri beharreko estalki hermetikoak kontratistak proposatuko ditu eta obra-zuzendariak onartu beharko ditu; Kontratistak ez du izango inolako erreklamaziorik egiteko eskubiderik bere proposamena onartzen ez bada.>
www.eskoriatza.net
La solución de tapas herméticas a colocar en el cauce será propuesta por el Contratista y deberá ser aprobada por la dirección de Obra sin que el Contratista tenga derecho a reclamación alguna por el rechazo de la solución propuesta.
www.eskoriatza.net
Zona gaineztagarrietan edo ubidean jarri beharreko estalkiek eta markoek itxiera hermetikoa izango dute; espaloietan, lur naturalean eta bideetan gutxienez 63 kg.ko pisua izango dute guztira.>
www.eskoriatza.net
Las tapas y marcos a colocar en zonas inundables o en el cauce serán de cierre hermético siendo de fundición en aceras y terreno natural y viales con un peso total mínimo de 63 kgs.
www.eskoriatza.net
Abio-kutxeta: Akabera orokorra, zolarriaren osaketa, estaldurak, estalkia, hodien sarrera eta irteerak,...>
beasainMerged2col
Arqueta de arranque: Acabado general, formación de cuna de solera, revestimientos, tapa, entrada y salida de conductos...
beasainMerged2col
Bero-alderanzketa honek kutsadura mantentzen du beheko geruzan estalki baten azpian egongo balitz bezala.>
www.ermua.es
Esta inversión térmica mantiene la contaminación en la capa baja, como si estuviera bajo una tapadera.
www.ermua.es
2007 eta 2011 artean egindako esku hartzeen artean aipagarriak dira, besteak beste: harri-fabrikak zaharberritzea, metaketa kimikoen ondorioz sortutako zolda garbitzea, XIX. mendean izandako sute batek egiturari eragin zien kanpandorreko arkuen eremu degradatuenak zaharberritzea, estalkiak eta barnealdeko egurrezko egiturak zaharberritzea.>
www.catedralvitoria.com
Entre las intervenciones llevadas a cabo entre 2007 y 2011 destaca la restauración de las fábricas de piedra, la limpieza de la costra producida por la acumulación de depósitos químicos, la recuperación de las zonas más degradadas de los arcos del campanario dañado estructuralmente por el incendio del siglo XIX o la restauración de las cubiertas y la de las estructuras de madera interiores, entre otros trabajos.
www.catedralvitoria.com
A Estalkien oinplanoa>
www.catedralvitoria.com
A Plantas de Cubiertas
www.catedralvitoria.com
Zaldainak MO11 Estalkipe eta dorrearen oinplanoa.Estalkiaren egitura eta forjatuak. Erlaitzak>
www.catedralvitoria.com
MO11 Planta bajo cubierta y torre.Estructura de cubierta y forjados
www.catedralvitoria.com
AA11 Goiko estalkiaren egituraren etadorrearen forjatuen oinplanoa AA12 Estalkien oinplanoa.>
www.catedralvitoria.com
AA11 Planta estructura de cubierta alta yforjados de la torre AA12 Planta de cubiertas.
www.catedralvitoria.com
MO12 Estalkien oinplanoa.>
www.catedralvitoria.com
MO12 Planta de cubiertas.
www.catedralvitoria.com
Ezkerraldeko zati malkartsu laburrean, artez, haritzez, ametz ilaundunez, ereinotzez, gurbitzez eta abarrez osatutako baso-estalkia mantentzen da.>
www.euskonews.com
En la pequeña parte empinada de la izquierda se mantiene la capa forestal formada por encinas, robles, robles pubescentes, laureles, madroños y demás especies.
www.euskonews.com
Gainera, lotura horri esker, eraikinaren iparraldeko fatxadaren estalkiari jarraipena emango genioke. Estalkiaren amaieran arkupedun galeria bat egongo litzateke, erronda-korridorean hasi eta elizpearen iparraldeko egitura ixten duen horma-ataleraino.>
www.catedralvitoria.com
Esta solución, nos permite también dar una continuidad a toda la cubierta de la fachada norte que se remataría con una galería porticada sobre todo el recorrido del pasillo de ronda y que ahora se prolongaría sobre el lienzo de muralla que cierra al norte la estructura del pórtico.
www.catedralvitoria.com
Garapeneko plangintzak aukera ematen badu, etxadi eraikigarrietako ertza edo errematea eratzeagatik, kokapen horregatik, berezitzat jo daitezkeen eraikinetan, estalkiaren profilaren gainetik dorretxoak eraiki ahal izango dira honako araudiari jarraituz:>
bergara12
En el caso de que el planeamiento de desarrollo admita su posibilidad, en aquellos edificios que se consideren singulares por su emplazamiento por conformar esquinas o remates de las manzanas edificables, podrán construirse torreones sobre el perfil de la cubierta ajustados a la siguiente normativa:
bergara12
Estalkiko isurkietako malda berean jarriko dira, eta estalkiaren planotik gora gehienez 20 cm irtenda.>
vergara15
Se situarán en los faldones de cubierta con su misma pendiente, y con un resalto máximo sobre el plano de cubierta de 20 cm.
vergara15
Estalki luzituaren gainean, nerbioak nabarmentzen dira.>
www.3digitala.com
Destacan los nervios sobre la cubierta enlucida.
www.3digitala.com
Estalkia bi gorputzez osatuta dago.>
www.3digitala.com
Sobre las columnas se apoya la cubierta formada por dos cuerpos.
www.3digitala.com
90 cm-ko oheetarako ohazal edo estalkiak: 300 €tik aurrera.>
www.euskonews.com
Colchas o sobrecamas para cama individual de 90 cm. a partir de los 300 €.
www.euskonews.com
estalkiak>
www.euskonews.com
Colchas
www.euskonews.com
Goiko aldeko heldutokitik lotu, kamioiaren kutxaren gainean kokatu arte altxatu eta beheko estalkia irekitzearekin batera hustu egiten du.>
www.ermua.es
Siendo su forma de trabajo enganchar el contenedor por su asa superior, elevarlo hasta posicionarlo sobre la caja del camión y vaciarlo mediante la apertura de la tapa inferior.
www.ermua.es
5. Budinurtuzko estalkiak eta markoak.>
www.eskoriatza.net
5. Tapas y marcos de fundición.
www.eskoriatza.net
Ubidean jarri beharreko estalki hermetikoak kontratistak proposatuko ditu eta obra-zuzendariak onartu beharko ditu; Kontratistak ez du izango inolako erreklamaziorik egiteko eskubiderik bere proposamena onartzen ez bada.>
www.eskoriatza.net
La solución de tapas herméticas a colocar en el cauce será propuesta por el Contratista y deberá ser aprobada por la dirección de Obra sin que el Contratista tenga derecho a reclamación alguna por el rechazo de la solución propuesta.
www.eskoriatza.net
Zona gaineztagarrietan edo ubidean jarri beharreko estalkiek eta markoek itxiera hermetikoa izango dute; espaloietan, lur naturalean eta bideetan gutxienez 63 kg.ko pisua izango dute guztira.>
www.eskoriatza.net
Las tapas y marcos a colocar en zonas inundables o en el cauce serán de cierre hermético siendo de fundición en aceras y terreno natural y viales con un peso total mínimo de 63 kgs.
www.eskoriatza.net
Abio-kutxeta: Akabera orokorra, zolarriaren osaketa, estaldurak, estalkia, hodien sarrera eta irteerak,...>
beasainMerged2col
Arqueta de arranque: Acabado general, formación de cuna de solera, revestimientos, tapa, entrada y salida de conductos...
beasainMerged2col
Bero-alderanzketa honek kutsadura mantentzen du beheko geruzan estalki baten azpian egongo balitz bezala.>
www.ermua.es
Esta inversión térmica mantiene la contaminación en la capa baja, como si estuviera bajo una tapadera.
www.ermua.es
2007 eta 2011 artean egindako esku hartzeen artean aipagarriak dira, besteak beste: harri-fabrikak zaharberritzea, metaketa kimikoen ondorioz sortutako zolda garbitzea, XIX. mendean izandako sute batek egiturari eragin zien kanpandorreko arkuen eremu degradatuenak zaharberritzea, estalkiak eta barnealdeko egurrezko egiturak zaharberritzea.>
www.catedralvitoria.com
Entre las intervenciones llevadas a cabo entre 2007 y 2011 destaca la restauración de las fábricas de piedra, la limpieza de la costra producida por la acumulación de depósitos químicos, la recuperación de las zonas más degradadas de los arcos del campanario dañado estructuralmente por el incendio del siglo XIX o la restauración de las cubiertas y la de las estructuras de madera interiores, entre otros trabajos.
www.catedralvitoria.com
A Estalkien oinplanoa>
www.catedralvitoria.com
A Plantas de Cubiertas
www.catedralvitoria.com
Zaldainak MO11 Estalkipe eta dorrearen oinplanoa.Estalkiaren egitura eta forjatuak. Erlaitzak>
www.catedralvitoria.com
MO11 Planta bajo cubierta y torre.Estructura de cubierta y forjados
www.catedralvitoria.com
AA11 Goiko estalkiaren egituraren etadorrearen forjatuen oinplanoa AA12 Estalkien oinplanoa.>
www.catedralvitoria.com
AA11 Planta estructura de cubierta alta yforjados de la torre AA12 Planta de cubiertas.
www.catedralvitoria.com
MO12 Estalkien oinplanoa.>
www.catedralvitoria.com
MO12 Planta de cubiertas.
www.catedralvitoria.com
2007 eta 2011 artean egindako esku hartzeen artean aipagarriak dira, besteak beste: harri-fabrikak zaharberritzea, metaketa kimikoen ondorioz sortutako zolda garbitzea, XIX. mendean izandako sute batek egiturari eragin zien kanpandorreko arkuen eremu degradatuenak zaharberritzea, estalkiak eta barnealdeko egurrezko egiturak zaharberritzea.>
www.catedralvitoria.com
Entre las intervenciones llevadas a cabo entre 2007 y 2011 destaca la restauración de las fábricas de piedra, la limpieza de la costra producida por la acumulación de depósitos químicos, la recuperación de las zonas más degradadas de los arcos del campanario dañado estructuralmente por el incendio del siglo XIX o la restauración de las cubiertas y la de las estructuras de madera interiores, entre otros trabajos.
www.catedralvitoria.com
A Estalkien oinplanoa>
www.catedralvitoria.com
A Plantas de Cubiertas
www.catedralvitoria.com
Zaldainak MO11 Estalkipe eta dorrearen oinplanoa.Estalkiaren egitura eta forjatuak. Erlaitzak>
www.catedralvitoria.com
MO11 Planta bajo cubierta y torre.Estructura de cubierta y forjados
www.catedralvitoria.com
AA11 Goiko estalkiaren egituraren etadorrearen forjatuen oinplanoa AA12 Estalkien oinplanoa.>
www.catedralvitoria.com
AA11 Planta estructura de cubierta alta yforjados de la torre AA12 Planta de cubiertas.
www.catedralvitoria.com
MO12 Estalkien oinplanoa.>
www.catedralvitoria.com
MO12 Planta de cubiertas.
www.catedralvitoria.com
Ezkerraldeko zati malkartsu laburrean, artez, haritzez, ametz ilaundunez, ereinotzez, gurbitzez eta abarrez osatutako baso-estalkia mantentzen da.>
www.euskonews.com
En la pequeña parte empinada de la izquierda se mantiene la capa forestal formada por encinas, robles, robles pubescentes, laureles, madroños y demás especies.
www.euskonews.com
Gainera, lotura horri esker, eraikinaren iparraldeko fatxadaren estalkiari jarraipena emango genioke. Estalkiaren amaieran arkupedun galeria bat egongo litzateke, erronda-korridorean hasi eta elizpearen iparraldeko egitura ixten duen horma-ataleraino.>
www.catedralvitoria.com
Esta solución, nos permite también dar una continuidad a toda la cubierta de la fachada norte que se remataría con una galería porticada sobre todo el recorrido del pasillo de ronda y que ahora se prolongaría sobre el lienzo de muralla que cierra al norte la estructura del pórtico.
www.catedralvitoria.com
Garapeneko plangintzak aukera ematen badu, etxadi eraikigarrietako ertza edo errematea eratzeagatik, kokapen horregatik, berezitzat jo daitezkeen eraikinetan, estalkiaren profilaren gainetik dorretxoak eraiki ahal izango dira honako araudiari jarraituz:>
bergara12
En el caso de que el planeamiento de desarrollo admita su posibilidad, en aquellos edificios que se consideren singulares por su emplazamiento por conformar esquinas o remates de las manzanas edificables, podrán construirse torreones sobre el perfil de la cubierta ajustados a la siguiente normativa:
bergara12
Estalkiko isurkietako malda berean jarriko dira, eta estalkiaren planotik gora gehienez 20 cm irtenda.>
vergara15
Se situarán en los faldones de cubierta con su misma pendiente, y con un resalto máximo sobre el plano de cubierta de 20 cm.
vergara15
Estalki luzituaren gainean, nerbioak nabarmentzen dira.>
www.3digitala.com
Destacan los nervios sobre la cubierta enlucida.
www.3digitala.com
Estalkia bi gorputzez osatuta dago.>
www.3digitala.com
Sobre las columnas se apoya la cubierta formada por dos cuerpos.
www.3digitala.com
90 cm-ko oheetarako ohazal edo estalkiak: 300 €tik aurrera.>
www.euskonews.com
Colchas o sobrecamas para cama individual de 90 cm. a partir de los 300 €.
www.euskonews.com
estalkiak>
www.euskonews.com
Colchas
www.euskonews.com
2007 eta 2011 artean egindako esku hartzeen artean aipagarriak dira, besteak beste: harri-fabrikak zaharberritzea, metaketa kimikoen ondorioz sortutako zolda garbitzea, XIX. mendean izandako sute batek egiturari eragin zien kanpandorreko arkuen eremu degradatuenak zaharberritzea, estalkiak eta barnealdeko egurrezko egiturak zaharberritzea.>
www.catedralvitoria.com
Entre las intervenciones llevadas a cabo entre 2007 y 2011 destaca la restauración de las fábricas de piedra, la limpieza de la costra producida por la acumulación de depósitos químicos, la recuperación de las zonas más degradadas de los arcos del campanario dañado estructuralmente por el incendio del siglo XIX o la restauración de las cubiertas y la de las estructuras de madera interiores, entre otros trabajos.
www.catedralvitoria.com
A Estalkien oinplanoa>
www.catedralvitoria.com
A Plantas de Cubiertas
www.catedralvitoria.com
Zaldainak MO11 Estalkipe eta dorrearen oinplanoa.Estalkiaren egitura eta forjatuak. Erlaitzak>
www.catedralvitoria.com
MO11 Planta bajo cubierta y torre.Estructura de cubierta y forjados
www.catedralvitoria.com
AA11 Goiko estalkiaren egituraren etadorrearen forjatuen oinplanoa AA12 Estalkien oinplanoa.>
www.catedralvitoria.com
AA11 Planta estructura de cubierta alta yforjados de la torre AA12 Planta de cubiertas.
www.catedralvitoria.com
MO12 Estalkien oinplanoa.>
www.catedralvitoria.com
MO12 Planta de cubiertas.
www.catedralvitoria.com
2007 eta 2011 artean egindako esku hartzeen artean aipagarriak dira, besteak beste: harri-fabrikak zaharberritzea, metaketa kimikoen ondorioz sortutako zolda garbitzea, XIX. mendean izandako sute batek egiturari eragin zien kanpandorreko arkuen eremu degradatuenak zaharberritzea, estalkiak eta barnealdeko egurrezko egiturak zaharberritzea.>
www.catedralvitoria.com
Entre las intervenciones llevadas a cabo entre 2007 y 2011 destaca la restauración de las fábricas de piedra, la limpieza de la costra producida por la acumulación de depósitos químicos, la recuperación de las zonas más degradadas de los arcos del campanario dañado estructuralmente por el incendio del siglo XIX o la restauración de las cubiertas y la de las estructuras de madera interiores, entre otros trabajos.
www.catedralvitoria.com
A Estalkien oinplanoa>
www.catedralvitoria.com
A Plantas de Cubiertas
www.catedralvitoria.com
Zaldainak MO11 Estalkipe eta dorrearen oinplanoa.Estalkiaren egitura eta forjatuak. Erlaitzak>
www.catedralvitoria.com
MO11 Planta bajo cubierta y torre.Estructura de cubierta y forjados
www.catedralvitoria.com
AA11 Goiko estalkiaren egituraren etadorrearen forjatuen oinplanoa AA12 Estalkien oinplanoa.>
www.catedralvitoria.com
AA11 Planta estructura de cubierta alta yforjados de la torre AA12 Planta de cubiertas.
www.catedralvitoria.com
MO12 Estalkien oinplanoa.>
www.catedralvitoria.com
MO12 Planta de cubiertas.
www.catedralvitoria.com
estalki