fortaleza

fortaleza (es)

Bigarren eliza, jarraian ikusiko dugunez, Alfontso VIII.ak eraikitako tenplu gotorlekuan eraiki zuten.>
www.catedralvitoria.com

La segunda de las iglesias se levantará, como veremos a continuación, en el contexto del templo fortaleza erigido por Alfonso VIII.
www.catedralvitoria.com

Uste da bi haitz horietan defentsarako zurezko bi dorre edo talaia egongo zirela gazteluko atea zaintzeko (gotorleku mota hauetan oso ohikoak).>
www.eskoriatza.net

Es de suponer que sobre estas dos rocas habría dos torres o atalayas defensivas de madera (construcción común en este tipo de fortalezas) protegiendo la puerta del castillo.
www.eskoriatza.net

Kokaleku estrategikoa zen hura, Nafarroako eta Aragoiko erresumen artean. Bada, horrek eraginik, areagotu egin zen bere gotorleku tankera eta, ondorioz, dorre horren inguruan eraiki ziren gazteluaren atal guztiak.>
turismodenavarra27

Su estratйgica ubicaciуn de frontera entre los reinos de Navarra y Aragуn, acrecentу su sentido de fortaleza y en torno a la torre se fueron edificando los distintos cuerpos del castillo.
turismodenavarra27

Nafarroako Gaztelu eta Gotorlekuen bidearen barnean dago Jauregia -Jauregizuria ere esaten zaio-; Iruritan ikusten ahal da, Pirinioetatik hurbil dagoen Baztan ibarrean.>
turismodenavarra27

Integrado en la Ruta de los Castillos y Fortalezas de Navarra, el Palacio Jauregia, también conocido como Jauregizuria, se asienta en pleno centro de Irurita, en el pirenaico valle de Baztan.
turismodenavarra27

Etxeak ilaran daude harriztatutako karrika erradial eta zentrokideen bi aldetara; guztiak San Roman elizaren inguruan daude. Elizak eraikuntza gotikoa, portada zorrotza eta arkuteria polilobulatua ditu, eta, aldaketa franko izan baditu ere, gotorleku planta du oraindik ere.>
turismodenavarra27

La población se dispone en torno a la iglesia de San Román, edificación gótica de portada ojival y arquería polilobulada, que a pesar de las múltiples transformaciones, mantiene todavía su aspecto de fortaleza.
turismodenavarra27

fortaleza (es)

Industria dagoeneko gauza da gaitasun kognitiboak dituzten makinak eta robotak programatzeko, baina oraindik asko geratzen zaio giza adimenaren indarra erreplikatzeko.>
barrixe23

La industria ya es capaz de programar máquinas y robots con habilidades cognitivas, pero está aún muy lejos de poder replicar la fortaleza de la inteligencia humana.
barrixe23

Egoera horietan barne erresistentziaren antolaketa heroien zeregina izan zen eta erregimenaren aparatu errepresiboen indarraren aurrean ia erabat ezina zen helburua.>
www.euskomedia.org

En esas circunstancias la organización de la resistencia interior fue tarea de héroes y misión casi imposible ante la fortaleza de los aparatos represivos del régimen.
www.euskomedia.org

Azterlan horren bitartez, Bilbo, Bizkaia eta Euskadiko indar eta ahulezia nagusiak ere jarriko dira agerian, talentuaren aldeko lehiakortasunaren dimentsioak kontuan hartuta, baita esparru publiko, pribatu eta akademikoko eragileek epe laburrean eta ertainean aintzat eduki beharreko ekintza-puntu bereziak ere.>
www.bizkaiatalent4

Mediante este estudio se pondrán de manifiesto las principales fortalezas y debilidades de las áreas de Bilbao, Bizkaia, País Vasco a lo largo de las dimensiones de la competitividad por el talento, así como los puntos específicos de acción a corto y medio plazo a tener en cuenta por los distintos agentes de la esfera pública, privada y académica.
www.bizkaiatalent4

Bilbao Convention Bureauk, bileren edo MICEen industriaren ahalmen eta indarraren jakitun egonda, elkarlaneko web atari bat aurkeztu die gaur bere bazkideei, eurek soilik erabiltzeko; beraren lehentasunezko helburuak dira “negozio turismoa dinamizatzea, inplikatutako kolektibo guztien arteko elkarlana indartzea eta erabakiak hartzen laguntzea, sektorearen gaineko ezagutza oinarritzat hartuta”.>
www.bilbaointernational20

El Bilbao Convention Bureau, consciente de la capacidad y fortaleza de la industria de reuniones o MICEs como agente econĂłmico, ha presentado hoy a sus socios un portal web colaborativo, reservado exclusivamente para uso de sus miembros, que tiene como objetivos prioritarios “dinamizar el turismo de negocios, reforzar la colaboraciĂłn entre todos los colectivos implicados y favorecer la toma de decisiones desde el conocimiento del sectorâ€?.
www.bilbaointernational20

Ildo honi jarraiki, jaialdiaren azken edizio honen arrakastak Bilbok ekitaldi jendetsuak antolatzeko duen gaitasuna eta indarra utzi ditu agerian, zuzeneko eragina duelarik hirian jarduera ekonomikoa bizirik mantentzeko sektoreengan, hala nola, besteak beste, hotelak, ostalaritza eta merkataritza.>
www.bilbaointernational20

En este sentido, el éxito de la última edición de este certamen ha puesto de manifiesto la capacidad y la fortaleza de Bilbao para organizar acontecimientos multitudinarios con una incidencia directa en aquellos sectores que contribuyen a mantener viva la actividad económica en la ciudad como son, entre otros, los hoteles, la hostelería y el comercio.
www.bilbaointernational20

fortaleza (es)

Gida honen bidez herritarrengana estraineko aldiz hurbiltzen gara eta guztion partaidetza eskatzeko aukera izanik, galdera sorta txiki bat erantsi da gida barruan, Kuadrilaren ahulezi, arrisku, sendotasun eta aukereei buruzko herritarren iritzia jasotzeko.>
www.cuadrilladeanana9

En este primer acercamiento a los ciudadanos de los Municipio de la Cuadrilla, se aprovecha para pedir su participación mediante un pequeńo cuestionario que pretende indagar en las Debilidades, Amenazas, Fortalezas y Oportunidades del territorio.
www.cuadrilladeanana9

Diagnostikoaren emaitzak ezagutzen direlarik (hau da lurraldearen ahuleziak, sendotasunak, arriskuak eta aukerak), beharrezkoa da Kuadrilaren Udalerrien Jasangarritasunaren aldeko Ekintzen Plangintza egitea. Aukeratutako ekintzak, aurretik zehaztutako helburu eta ildo estratégico batzuetan oinarrituta egon behar dira, aldi berean helburu hauek diagnostikoak mahaigaineratzen dituen erronkei erantzuna eman behar diotelarik.>
www.cuadrilladeanana9

Una vez conocidos los resultados del Diagnóstico (debilidades, fortalezas, amenazas y oportunidades) es necesario planificar la actuación de los Municipios y la Cuadrilla basándose en unos objetivos y unas líneas estratégicas que se han de definir sobre la base del diagnóstico efectuado previamente.
www.cuadrilladeanana9

Sendotasuna sortzen du, taldean nahiz indibidualki>
usabalbuletina19

Genera fortaleza tanto grupal como individual
usabalbuletina19

Horretarako herrialde honetako ekonomiaren ahultasunak eta sendotasunak zeintzuk diren ere aztertuko dituzte.>
agirrecenter15

Ambos países identificarán las experiencias positivas del Caso Vasco que podrían replicarse en Croacia, analizando las debilidades y fortalezas de la economía del país. 3.
agirrecenter15

GEM eredu kontzeptualaren arabera, nazio edo eskualde bateko ekonomiaren osasuna bere ahalmen ekintzailearen arrakasta mailarekin eta ezarritako enpresen sendotasunarekin azaltzen da.>
www.euskomedia.org

De acuerdo con el modelo conceptual GEM, la salud de la economía de una nación o región vendría en parte explicada por el grado de éxito de su capacidad emprendedora y de la fortaleza de sus empresas establecidas.
www.euskomedia.org