eu > es
1 iz. fuerte, fortaleza, recinto fortificado
gaztelu eta gotorlekuetan: en castillos y fortalezas
2 iz. (hed.) baluarte, bastión
higanoten azken gotorlekua: el último bastión de los hugonotes
...gotorleku ...ezi zuten, guduetan gurutzatuen buru izateko, gotorlekuak altxatzeko, setioei eusteko eta intriga politikoei aurre eg...
...hari itsatsiriko eta itxura zantarragotu zion gotorleku bat behin eta berriz eraitsi izanagatik. Benetan pentsatzen...
...ren eskuetan erori zen, Albaniako azken gotorlekua izanik. 1912an Montenegroko armadak gauza bera ...
... gaztelua da. Kroaziarekiko mugan dago. Aurretik gotorleku txiki bat egon zen tokian Ortenburgeko kondeek...
... Urdiaingo Irurita, esate batera. «Herri gotorlekuak izan ziren gazteluen nondik norakoak ere sartu...
...spenaren ordainetan, herritarren esku geratu zen gotorlekua defendatzeko ardura eta erantzukizuna. XV. mendearen erdial...
Cerro del Bu" muinoan, erdigunetik hurbil. Gotorleku natural honek inguruak ikusmenena ditu eta Tajo...
...rtu zezatela agindu zuen Karlos V.ak, eta bi gotorleku eraiki zituzten (erreginarena eta Leiba izenekoak), eta Mag...
...radigmatikoa da, esate baterako, Europako gotorlekua eta Afrikako kontinentea bereizten dituen «altzairuzko erre...
...a han geunden, ibaiaren erdian salbu, Suaren Gizonen gotorlekuari itzulia eginez. Eseri eta barre egin genien, urrundu ahala,...
Zalantzarik gabe, Oarsoaldeko begiratoki nagusia da.San Marko gotorlekua - eskualdearen behatokia>
www.errenteria2
Fuerte de San Marcos - Mirador natural de la comarca
www.errenteria2
Ezaugarriak: Lau Haizeta Parkean dago. Ibilbide honetan azpimarratzekoak dira San Marko gotorleku militarra eta Artxipiko harrobia, dagoeneko utzia. Harrobi horretakoak dira gure herrialdeko eraikin asko eta asko egiteko erabili diren harria eta marmola.>
www.errenteria2
Características: situado en el Parque de Lau Haizeta, destacan en su recorrido el fuerte militar de San Marcos y la cantera de Artxipi, ya abandonada, de donde proceden la conocida piedra y mármol con los que se han construido multitud de edificios del país.
www.errenteria2
Zamalbideko auzoko ermitara iritsitakoan, San Markos gotorlekurako bidea hartu beharko da. Adierazita dago.>
www.errenteria2
Una vez en la ermita del barrio Zamalbide, se debe tomar la carretera hacia el Fuerte de San Marcos (indicado).
www.errenteria2
Lau Haizetako Parkea Errenteria, Astigarraga eta Donostiako udalerrietan kokatuta dago eta bisitariak oso elementu erakargarriak aurkituko ditu. Errenteria aldean, San Marko gotorlekua, Txoritokietako gotorlekua, Aitzetako Txabala trikuharria eta Txoritokietako monolitoa.>
www.errenteria2
En el Parque de Lau Haizeta, situado en los municipios de Errenteria, Astigarraga y Donostia-San Sebastián, nos encontraremos con diferentes elementos de indiscutible atractivo para el visitante, como pueden ser, en el municipio de Errenteria, el Fuerte de San Marcos, el Fuerte de Txoritokieta, el Dolmen de Aitzetako Txabala y el Monolito de Txoritokieta.
www.errenteria2
Arramendi gotorlekuaren harresiaren aztarnak.>
www.errenteria2
Restos de algunos de los muros del fuerte de Arramendi, construido en 1874.
www.errenteria2
Bigarren eliza, jarraian ikusiko dugunez, Alfontso VIII.ak eraikitako tenplu gotorlekuan eraiki zuten.>
www.catedralvitoria.com
La segunda de las iglesias se levantará, como veremos a continuación, en el contexto del templo fortaleza erigido por Alfonso VIII.
www.catedralvitoria.com
Uste da bi haitz horietan defentsarako zurezko bi dorre edo talaia egongo zirela gazteluko atea zaintzeko (gotorleku mota hauetan oso ohikoak).>
www.eskoriatza.net
Es de suponer que sobre estas dos rocas habría dos torres o atalayas defensivas de madera (construcción común en este tipo de fortalezas) protegiendo la puerta del castillo.
www.eskoriatza.net
Kokaleku estrategikoa zen hura, Nafarroako eta Aragoiko erresumen artean. Bada, horrek eraginik, areagotu egin zen bere gotorleku tankera eta, ondorioz, dorre horren inguruan eraiki ziren gazteluaren atal guztiak.>
turismodenavarra27
Su estratйgica ubicaciуn de frontera entre los reinos de Navarra y Aragуn, acrecentу su sentido de fortaleza y en torno a la torre se fueron edificando los distintos cuerpos del castillo.
turismodenavarra27
Nafarroako Gaztelu eta Gotorlekuen bidearen barnean dago Jauregia -Jauregizuria ere esaten zaio-; Iruritan ikusten ahal da, Pirinioetatik hurbil dagoen Baztan ibarrean.>
turismodenavarra27
Integrado en la Ruta de los Castillos y Fortalezas de Navarra, el Palacio Jauregia, también conocido como Jauregizuria, se asienta en pleno centro de Irurita, en el pirenaico valle de Baztan.
turismodenavarra27
Etxeak ilaran daude harriztatutako karrika erradial eta zentrokideen bi aldetara; guztiak San Roman elizaren inguruan daude. Elizak eraikuntza gotikoa, portada zorrotza eta arkuteria polilobulatua ditu, eta, aldaketa franko izan baditu ere, gotorleku planta du oraindik ere.>
turismodenavarra27
La población se dispone en torno a la iglesia de San Román, edificación gótica de portada ojival y arquería polilobulada, que a pesar de las múltiples transformaciones, mantiene todavía su aspecto de fortaleza.
turismodenavarra27
hitzak: Cortes Navarra gaztelua gotorlekua arkitektura eraikuntza harria militarra dorrea almena matakana horma harlangaitza dorretxoa XII XIII hamabi hamahiru Toda Ruiz musulmana Abarca bastioia silarrixka moldura frisoa baketoia izkintxoa horzduna>
www.3digitala.com
Términos: Cortes Navarra castillo fortaleza arquitectura edificio piedra militar torre almena matacán muro mampostería torreón XII XIII doce trece Toda Ruiz musulmán Abarca baluarte sillarejo moldura friso baquetón esquinilla
www.3digitala.com
Akats modernoen" aurkako gotorleku horretan izan zuen egotaldia Manterola kanoniko ospetsuaren egotaldiarekin eta katolikotasun militanteengandik Aita Sainduaren lurralde- eta espiritu-boterearen erronka bezala ikusten zen Italiako erreinuaren aldarrikapenarekin ere garaikidea zen.>
www.euskomedia.org
Su estancia en este baluarte contra "los errores modernos" coincide con la del célebre canónigo Manterola y con la proclamación del reino de Italia, considerada por el catolicismo militante como un desafío al poder temporal y espiritual del Papa.
www.euskomedia.org
Zutabeak arriskutan dituen eskulangintza horren azken gotorlekua, benetako mundua da.>
www.euskomedia.org
El último baluarte de esa artesanía, cuyos cimientos amenazan, es el mundo real.
www.euskomedia.org
Redingo bastoiaren gainean dago Iruńeko txoko ederrenetako bat; hiria inguratzen duen harresiaren erdialdea da eta modu gidatuan bisitatzen ahal da, Iruńeko gotorlekuak Gaztelu eta gotorlekuen bidean baitaude.>
turismodenavarra27
Sobre el Baluarte del Redín se ubica uno de los rincones más pintorescos del casco urbano de Pamplona, punto central en el recinto amurallado de la ciudad y visitable de forma guiada, ya que las fortificaciones de Pamplona están incluidas en la Ruta de Castillos y Fortalezas.
turismodenavarra27
Nonahi ageri dira bastioiak, portaleak, ilargierdiak, rebellinak, gotorlekuak.... Bere osoan ikusita, harresi-multzoa soiltasunez eta sofistikazioz beterik dago, era horretako defentsa guneek izan ohi dutena.>
turismodenavarra27
Bastiones, baluartes, portales, medias lunas, revellines, fuertes... dotan el conjunto amurallado de toda la sobriedad y sofisticación de este tipo de conjuntos defensivos.
turismodenavarra27
Altxamendu militarra jadanik agerian zegoenez, alderdi sozialistak Bizkaia hornitzeko armen bila bidali zuen Eibarren, errepublikanoen gotorlekuan.>
www.euskomedia.org
Al estar la sublevación militar ya en el aire, el partido socialista le encarga la búsqueda de algunas armas para Bizkaia en Eibar, bastión republicano.
www.euskomedia.org
Markina, Bermeo eta Durangoko liberalek matxinatutako probintziatik ihes eginaz aterpea bilatuz lehenbiziko gudaren gotorleku liberala zen Bilbo eskuratzearen bururakizuna guztien buruetan ibili eta helduz dabil.>
www.euskomedia.org
Madura entonces en la mente de todos la idea de apoderarse de Bilbao, bastión liberal de la primera guerra donde liberales de Durango, Bermeo y Marquina han buscado refugio huyendo de la provincia sublevada.
www.euskomedia.org
San Nikolas eliza (Iruńa): Hiriko alde zaharrean dago, eta aztarna erromanikoren bat gordetzen duen eliza bakanetako bat da Iruńean; bertako horma sendoek eta burdin hesiek, bai eta garai bateko hiru zelata-dorretatik zutik dirauen bakarrak ere, argi salatzen dute gotorleku-eginkizunak betetzen zituela burgu horretako biztanleak defendatzeari begira.>
turismodenavarra27
Iglesia de San Nicolás (Pamplona): ubicada en el casco antiguo de la ciudad, es de las pocas iglesias de Pamplona que conserva algún resquicio románico; sus gruesos muros y verjas, así como la única de las tres torres de vigilancia que permanece en pie, delatan que nació principalmente para servir de bastión militar y defensivo a los vecinos de su burgo.
turismodenavarra27
Nonahi ageri dira bastioiak, portaleak, ilargierdiak, rebellinak, gotorlekuak.... Bere osoan ikusita, harresi-multzoa soiltasunez eta sofistikazioz beterik dago, era horretako defentsa guneek izan ohi dutena.>
turismodenavarra27
Bastiones, baluartes, portales, medias lunas, revellines, fuertes... dotan el conjunto amurallado de toda la sobriedad y sofisticación de este tipo de conjuntos defensivos.
turismodenavarra27
gotorleku