Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

fundamento

Partekatu sareetan:

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

fundamentu (eu)

fundamento (es)

Fundamentuz entrenatu behar da!>
usabalbuletina19

¡Hay que entrenar con fundamento!
usabalbuletina19


Fundamentuz entrenatu behar da! Distantzia handigoak egin nahian ibili ohi zara, 15 km baino handiagoak, baina oraingoan azkar joan nahi duzu 5 km edo 10 km-tan. Ba al dakizu zer egin, bi...>
usabalbuletina19

¡Hay que entrenar con fundamento!Sueles buscar distancias mayores, de 15 km en adelante, pero esta vez quieres ir rápido en 5 o en 10 km, ¿sabes qué hacer para tener más chispa?Si tienes ...
usabalbuletina19


Fundamentuz entrenatu behar da!>
hondartza-buletina18

¡Hay que entrenar con fundamento!
hondartza-buletina18


Pintura kubistaren fundamentua, objektu baten ikuspegi anitzak haustea zen, forma geometrikoen analisiaren bitartez, hasieran kuboak izan zirenak; hortik dator bere izena.>
www.hiru.com

El fundamento de la pintura cubista era la descomposición de las múltiples facetas de un objeto mediante el análisis de formas geométricas, que al principio fueron cubos, de ahí su nombre.
www.hiru.com


Mondragon Kooperatibaren Esperientzian oinarritutako gako eta fundamentuetan trebatzea du helburu.>
www.mondragon2

El objetivo del curso es capacitar a las personas en los fundamentos y aspectos sociales claves de la experiencia cooperativa de Mondragon.
www.mondragon2

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

funts (eu)

fundamento (es)

Armagintza arloko harreman horiek ezinbestekoak dira Israelgo estatuaren iraupena bermatzeko, gerra baita Israelgo ekonomiaren funtsa.>
komiteinternazionalistak5

Estas relaciones en materia armamentĂ­stica son indispensables para la perpetuaciĂłn del estado de Israel, para el que la guerra es el principal fundamento de su economĂ­a.
komiteinternazionalistak5


Dena dela, edonolako espekulazioak egiteko moduko kontuak dira, baina xehetasun handiagoak egiteko funts historikorik gabeak.>
www.euskonews.com

En cualquier caso, son cuestiones aptas para toda clase de especulaciones, pero sin fundamento histórico suficiente para mayores precisiones.
www.euskonews.com


Matxismoak zer ikusi handia du menperatzaile eta menperatuak izatearekin. Izan ere, balore matxisten funtsa argitxo ageri dira sarritan sistema sozioekonomikoan (kapitalismoa, bere baloreengatik, sistema erabat matxista da), nazioarteko harremanetan (inperialismoa, kolonialismo berria,... balore matxistaz josita dago), kirol munduan (futbol mundialeko iragarkiak ikusi dituzu?), lan munduan, eskolan, sendian,...>
www.euskonews.com

El machismo tiene mucho que ver con la condición de dominador y dominada, ya que el fundamento de los valores machistas aparece frecuentemente con bastante claridad en el sistema socioeconómico (el capitalismo, por sus valores, es totalmente machista), en las relaciones internacionales (el imperialismo, el neocolonialismo... están llenos de valores machistas), en el mundo del deporte (¿has visto los anuncios del mundial de fútbol?), en el mundo del trabajo, en la escuela, en la familia...
www.euskonews.com


Ondoko ulerkuntza guztiaren funtsa da.>
www.hiru.com

Es el fundamento de toda comprensión ulterior.
www.hiru.com


Folklorearen funtsa abestia izaten da, eta musika-tresnek zeregin funtzionalagoa dute.>
www.hiru.com

El canto constituye el fundamento del folclore; los instrumentos, en cambio, desempeñan un papel mucho más funcional.
www.hiru.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

oinarri (eu)

fundamento (es)

Erizaintza Gradua eskuratzen duen pertsona norbanakoen, familien eta gizarte taldeen osasun-beharretara egokitutako osasun-arreta tekniko eta profesional egokia emateko gai izango da; betiere, ezagutza integratuan oinarrituta, erizaintzako oinarri eta printzipio teoriko, metodologiko, etiko eta legalak aplikatuta, eta gaixoa norbanako konplexu, autonomo, independente eta arduratsu bezala ulertuta.Horrez gain, praktika bera ebaluatzeko eta gogoeta egiteko, erabakiak hartzeko, taldean lan egiteko eta beste pertsona batzuekin (gaixoak, familiartekoak, hainbat gizarte-taldetako kideak, lankideak edo beste profesional batzuk) komunikazio eraginkorra edukitzeko gai izango da, beharrezko gaitasun eta teknikak erabilita eta beharrezko baliabideak eraginkortasunez kudeatuta.Era berean, gizartearekin modu arduratsuan portatzeko gai izango da; betiere, osasunerako eta autozaintzarako hezkuntza sustatuta, eta berrikuntzarekin, ekintzailetasunarekin eta etengabeko hobekuntzarekin konprometituta. Helburua praktika profesional eguneratu, seguru eta kalitateduna eskaintzea izango da.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

La persona graduada en Enfermería será capaz de proporcionar una atención sanitaria técnica y profesional adecuada a las necesidades de salud de las personas, las familias y/o los grupos sociales, basada en el conocimiento integrado y la aplicación de los fundamentos y principios teóricos, metodológicos, éticos y legales de la enfermería, en el respeto a laspersonas e ideas y en la comprensión del paciente como un individuo complejo, autónomo, independiente y responsable.Estará capacitada para reflexionar y evaluar la propia práctica, tomar decisiones, trabajar en equipo y establecer una comunicación eficaz con otras personas, ya sean pacientes, familiares, integrantes de diversos grupos sociales, compañeros u otros profesionales utilizando las habilidades y las técnicas necesarias y gestionando con eficacia los recursos necesarios.Asimismo, será capaz de comportarse de forma responsable con la sociedad, fomentando la educación para la salud y el autocuidado, comprometiéndose con la innovación, el emprendizaje y la mejora continua, con el fin de ofrecer una práctica profesional actualizada, segura y de calidad.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Materialen zientziaren oinarriak (B) (Heziketa-osagarria)>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Fundamentos Ciencia de Materiales (B) (Complemento de formación)
www.enpresa-donostia.ehu.es


Adiskidetasun zintzo hura Euskalerriaren Adiskideen Elkartearen oinarria izan zen.>
bergara12

Sobre este calor puro de la sana amistad se echaron los fundamentos de la Real Sociedad Bascongada de los Amigos del País.
bergara12


Gerrate ondorenean eta euskal poesia sinbolistak bere oinharriak ondo errotu baino lehen izan zuen etenaren mugan.>
www.euskomedia.org

Una crisis que tiene lugar en la frontera de la ruptura, en la postguerra, y cuando los fundamentos de la poesía simbolista vasca todavía no estaban enraizados.
www.euskomedia.org


Egungo Turkian jaiotako santu hori, hainbat eta hainbat istorio eta elezaharretan haurrei loturik agertzen dena, bere irudiak, giza ezaugarriek eta oinarri sozialak mundu mailan jasan duten aldaketaren adierazgarririk nabarmenena da gaur egun.>
www.euskomedia.org

Este santo, nacido en la actual Turquía, ligado a los niños en sus diferentes historias y leyendas, es uno de los máximos exponentes, en la actualidad, del cambio que ha sufrido su imagen, características humanas y fundamento social a nivel mundial.
www.euskomedia.org

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

oinarri (eu)

fundamento (es)

Erizaintza Gradua eskuratzen duen pertsona norbanakoen, familien eta gizarte taldeen osasun-beharretara egokitutako osasun-arreta tekniko eta profesional egokia emateko gai izango da; betiere, ezagutza integratuan oinarrituta, erizaintzako oinarri eta printzipio teoriko, metodologiko, etiko eta legalak aplikatuta, eta gaixoa norbanako konplexu, autonomo, independente eta arduratsu bezala ulertuta.Horrez gain, praktika bera ebaluatzeko eta gogoeta egiteko, erabakiak hartzeko, taldean lan egiteko eta beste pertsona batzuekin (gaixoak, familiartekoak, hainbat gizarte-taldetako kideak, lankideak edo beste profesional batzuk) komunikazio eraginkorra edukitzeko gai izango da, beharrezko gaitasun eta teknikak erabilita eta beharrezko baliabideak eraginkortasunez kudeatuta.Era berean, gizartearekin modu arduratsuan portatzeko gai izango da; betiere, osasunerako eta autozaintzarako hezkuntza sustatuta, eta berrikuntzarekin, ekintzailetasunarekin eta etengabeko hobekuntzarekin konprometituta. Helburua praktika profesional eguneratu, seguru eta kalitateduna eskaintzea izango da.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

La persona graduada en Enfermería será capaz de proporcionar una atención sanitaria técnica y profesional adecuada a las necesidades de salud de las personas, las familias y/o los grupos sociales, basada en el conocimiento integrado y la aplicación de los fundamentos y principios teóricos, metodológicos, éticos y legales de la enfermería, en el respeto a laspersonas e ideas y en la comprensión del paciente como un individuo complejo, autónomo, independiente y responsable.Estará capacitada para reflexionar y evaluar la propia práctica, tomar decisiones, trabajar en equipo y establecer una comunicación eficaz con otras personas, ya sean pacientes, familiares, integrantes de diversos grupos sociales, compañeros u otros profesionales utilizando las habilidades y las técnicas necesarias y gestionando con eficacia los recursos necesarios.Asimismo, será capaz de comportarse de forma responsable con la sociedad, fomentando la educación para la salud y el autocuidado, comprometiéndose con la innovación, el emprendizaje y la mejora continua, con el fin de ofrecer una práctica profesional actualizada, segura y de calidad.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Materialen zientziaren oinarriak (B) (Heziketa-osagarria)>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Fundamentos Ciencia de Materiales (B) (Complemento de formación)
www.enpresa-donostia.ehu.es


Adiskidetasun zintzo hura Euskalerriaren Adiskideen Elkartearen oinarria izan zen.>
bergara12

Sobre este calor puro de la sana amistad se echaron los fundamentos de la Real Sociedad Bascongada de los Amigos del País.
bergara12


Gerrate ondorenean eta euskal poesia sinbolistak bere oinharriak ondo errotu baino lehen izan zuen etenaren mugan.>
www.euskomedia.org

Una crisis que tiene lugar en la frontera de la ruptura, en la postguerra, y cuando los fundamentos de la poesía simbolista vasca todavía no estaban enraizados.
www.euskomedia.org


Egungo Turkian jaiotako santu hori, hainbat eta hainbat istorio eta elezaharretan haurrei loturik agertzen dena, bere irudiak, giza ezaugarriek eta oinarri sozialak mundu mailan jasan duten aldaketaren adierazgarririk nabarmenena da gaur egun.>
www.euskomedia.org

Este santo, nacido en la actual Turquía, ligado a los niños en sus diferentes historias y leyendas, es uno de los máximos exponentes, en la actualidad, del cambio que ha sufrido su imagen, características humanas y fundamento social a nivel mundial.
www.euskomedia.org

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

oinarri (eu)

fundamento (es)

Erizaintza Gradua eskuratzen duen pertsona norbanakoen, familien eta gizarte taldeen osasun-beharretara egokitutako osasun-arreta tekniko eta profesional egokia emateko gai izango da; betiere, ezagutza integratuan oinarrituta, erizaintzako oinarri eta printzipio teoriko, metodologiko, etiko eta legalak aplikatuta, eta gaixoa norbanako konplexu, autonomo, independente eta arduratsu bezala ulertuta.Horrez gain, praktika bera ebaluatzeko eta gogoeta egiteko, erabakiak hartzeko, taldean lan egiteko eta beste pertsona batzuekin (gaixoak, familiartekoak, hainbat gizarte-taldetako kideak, lankideak edo beste profesional batzuk) komunikazio eraginkorra edukitzeko gai izango da, beharrezko gaitasun eta teknikak erabilita eta beharrezko baliabideak eraginkortasunez kudeatuta.Era berean, gizartearekin modu arduratsuan portatzeko gai izango da; betiere, osasunerako eta autozaintzarako hezkuntza sustatuta, eta berrikuntzarekin, ekintzailetasunarekin eta etengabeko hobekuntzarekin konprometituta. Helburua praktika profesional eguneratu, seguru eta kalitateduna eskaintzea izango da.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

La persona graduada en Enfermería será capaz de proporcionar una atención sanitaria técnica y profesional adecuada a las necesidades de salud de las personas, las familias y/o los grupos sociales, basada en el conocimiento integrado y la aplicación de los fundamentos y principios teóricos, metodológicos, éticos y legales de la enfermería, en el respeto a laspersonas e ideas y en la comprensión del paciente como un individuo complejo, autónomo, independiente y responsable.Estará capacitada para reflexionar y evaluar la propia práctica, tomar decisiones, trabajar en equipo y establecer una comunicación eficaz con otras personas, ya sean pacientes, familiares, integrantes de diversos grupos sociales, compañeros u otros profesionales utilizando las habilidades y las técnicas necesarias y gestionando con eficacia los recursos necesarios.Asimismo, será capaz de comportarse de forma responsable con la sociedad, fomentando la educación para la salud y el autocuidado, comprometiéndose con la innovación, el emprendizaje y la mejora continua, con el fin de ofrecer una práctica profesional actualizada, segura y de calidad.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Materialen zientziaren oinarriak (B) (Heziketa-osagarria)>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Fundamentos Ciencia de Materiales (B) (Complemento de formación)
www.enpresa-donostia.ehu.es


Adiskidetasun zintzo hura Euskalerriaren Adiskideen Elkartearen oinarria izan zen.>
bergara12

Sobre este calor puro de la sana amistad se echaron los fundamentos de la Real Sociedad Bascongada de los Amigos del País.
bergara12


Gerrate ondorenean eta euskal poesia sinbolistak bere oinharriak ondo errotu baino lehen izan zuen etenaren mugan.>
www.euskomedia.org

Una crisis que tiene lugar en la frontera de la ruptura, en la postguerra, y cuando los fundamentos de la poesía simbolista vasca todavía no estaban enraizados.
www.euskomedia.org


Egungo Turkian jaiotako santu hori, hainbat eta hainbat istorio eta elezaharretan haurrei loturik agertzen dena, bere irudiak, giza ezaugarriek eta oinarri sozialak mundu mailan jasan duten aldaketaren adierazgarririk nabarmenena da gaur egun.>
www.euskomedia.org

Este santo, nacido en la actual Turquía, ligado a los niños en sus diferentes historias y leyendas, es uno de los máximos exponentes, en la actualidad, del cambio que ha sufrido su imagen, características humanas y fundamento social a nivel mundial.
www.euskomedia.org

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

funts (eu)

fundamento (es)

Armagintza arloko harreman horiek ezinbestekoak dira Israelgo estatuaren iraupena bermatzeko, gerra baita Israelgo ekonomiaren funtsa.>
komiteinternazionalistak5

Estas relaciones en materia armamentĂ­stica son indispensables para la perpetuaciĂłn del estado de Israel, para el que la guerra es el principal fundamento de su economĂ­a.
komiteinternazionalistak5


Dena dela, edonolako espekulazioak egiteko moduko kontuak dira, baina xehetasun handiagoak egiteko funts historikorik gabeak.>
www.euskonews.com

En cualquier caso, son cuestiones aptas para toda clase de especulaciones, pero sin fundamento histórico suficiente para mayores precisiones.
www.euskonews.com


Matxismoak zer ikusi handia du menperatzaile eta menperatuak izatearekin. Izan ere, balore matxisten funtsa argitxo ageri dira sarritan sistema sozioekonomikoan (kapitalismoa, bere baloreengatik, sistema erabat matxista da), nazioarteko harremanetan (inperialismoa, kolonialismo berria,... balore matxistaz josita dago), kirol munduan (futbol mundialeko iragarkiak ikusi dituzu?), lan munduan, eskolan, sendian,...>
www.euskonews.com

El machismo tiene mucho que ver con la condición de dominador y dominada, ya que el fundamento de los valores machistas aparece frecuentemente con bastante claridad en el sistema socioeconómico (el capitalismo, por sus valores, es totalmente machista), en las relaciones internacionales (el imperialismo, el neocolonialismo... están llenos de valores machistas), en el mundo del deporte (¿has visto los anuncios del mundial de fútbol?), en el mundo del trabajo, en la escuela, en la familia...
www.euskonews.com


Ondoko ulerkuntza guztiaren funtsa da.>
www.hiru.com

Es el fundamento de toda comprensión ulterior.
www.hiru.com


Folklorearen funtsa abestia izaten da, eta musika-tresnek zeregin funtzionalagoa dute.>
www.hiru.com

El canto constituye el fundamento del folclore; los instrumentos, en cambio, desempeñan un papel mucho más funcional.
www.hiru.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

funts (eu)

fundamento (es)

Armagintza arloko harreman horiek ezinbestekoak dira Israelgo estatuaren iraupena bermatzeko, gerra baita Israelgo ekonomiaren funtsa.>
komiteinternazionalistak5

Estas relaciones en materia armamentĂ­stica son indispensables para la perpetuaciĂłn del estado de Israel, para el que la guerra es el principal fundamento de su economĂ­a.
komiteinternazionalistak5


Dena dela, edonolako espekulazioak egiteko moduko kontuak dira, baina xehetasun handiagoak egiteko funts historikorik gabeak.>
www.euskonews.com

En cualquier caso, son cuestiones aptas para toda clase de especulaciones, pero sin fundamento histórico suficiente para mayores precisiones.
www.euskonews.com


Matxismoak zer ikusi handia du menperatzaile eta menperatuak izatearekin. Izan ere, balore matxisten funtsa argitxo ageri dira sarritan sistema sozioekonomikoan (kapitalismoa, bere baloreengatik, sistema erabat matxista da), nazioarteko harremanetan (inperialismoa, kolonialismo berria,... balore matxistaz josita dago), kirol munduan (futbol mundialeko iragarkiak ikusi dituzu?), lan munduan, eskolan, sendian,...>
www.euskonews.com

El machismo tiene mucho que ver con la condición de dominador y dominada, ya que el fundamento de los valores machistas aparece frecuentemente con bastante claridad en el sistema socioeconómico (el capitalismo, por sus valores, es totalmente machista), en las relaciones internacionales (el imperialismo, el neocolonialismo... están llenos de valores machistas), en el mundo del deporte (¿has visto los anuncios del mundial de fútbol?), en el mundo del trabajo, en la escuela, en la familia...
www.euskonews.com


Ondoko ulerkuntza guztiaren funtsa da.>
www.hiru.com

Es el fundamento de toda comprensión ulterior.
www.hiru.com


Folklorearen funtsa abestia izaten da, eta musika-tresnek zeregin funtzionalagoa dute.>
www.hiru.com

El canto constituye el fundamento del folclore; los instrumentos, en cambio, desempeñan un papel mucho más funcional.
www.hiru.com

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa