Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

fundar

Share:

  • 1  v.tr. eraiki, fundatu

    esta ciudad fue fundada por los colonizadores: hiri hau kolonizatzaileek eraiki zuten

  • 2  v.tr. sortu, fundatu

    la coral se fundó en 1929: abesbatza 1929 urtean sortu zen

  • 3  v.prnl./v.tr. oinarritu

    ¿en qué te fundas para pensar que te miento?: zertan oinarritu zara gezurretan ari naizena pentsatzeko?

*Examples are automatically obtained from dabilena

eraiki (eu)

fundar (es)

1779ko eliza, erdigunean bertan eraiki zuten, Udiarraga mendian zegoen izen bereko ermita desagertu ondoren.>
www.eudel3

Ubicada en el centro del casco urbano, fue fundada en 1779 y es posterior a la primitiva ermita que existió en el monte Udiárraga.
www.eudel3


Hirigunearen erdian interes artistikoko hainbat eraikin daude; tartean, XVII. mendeko Lazkao Jauregia eta Benediktarren komentua, Maria Lazkaok 1.640an eraikia.>
www.eudel3

Además, destaca el convento de los Benedictinos, fundado en 1.640 por María Lazkao, así como el Convento de las Monjas Bernardas ubicado frente a él.
www.eudel3


Basa-olibondoaren tokian La Olivako monasterioa eraiki zen, Zistertarren ordenak 1149an sortua.>
turismodenavarra27

En el lugar del olivo silvestre se construyó el monasterio de La Oliva, fundado en 1149 por la orden del Cister.
turismodenavarra27


Monumentuaren parean eliza altxatzen da. X. mendean eraiki zen eta 1600 urtetik aurrera handitu egin zen.>
www.3digitala.com

Frente al monumento se alza la iglesia, fundada en el siglo X y ampliada a partir de 1600.
www.3digitala.com


XVgarren mendearen erdialdean eraikitako, gotiko-errenazentista estiloko eraikuntza da. Juan Lopez de La Puentek eraiki zuen.>
www.3digitala.com

Es un edificio de estilo gótico-renacentista, construido a mediados del siglo XV. Fue fundado por Juan López de La Puente.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

fundatu (eu)

fundar (es)

Tulebrasko monasterioa (Tulebras): zistertarrek emakumeentzat Espainian fundatu zuten lehen zenobioa izan zen.>
turismodenavarra27

Monasterio de Tulebras (Tulebras): es el primer cenobio femenino que el Cister fundó en España.
turismodenavarra27


1998an fundatu zen, eta Gorozin kontzejuko mendietan dago; guztira, 100 hektarea hartzen ditu Tejería izeneko parajearen eta Valmayorren artean.>
turismodenavarra27

Fundada en 1998, se encuentra en los montes de Grocin, ocupando 100 hectáreas entre el paraje de la Tejería y Valmayor.
turismodenavarra27


Gizon praktikoa izan zen, besteak beste, parrokia guztietan haur eta adin nagusikoentzako instituzio erlijiozko eta sozialak fundatu zituen, eskola tekniko eta nekazaritzakoak sortu zituen, eta Aurrezki Kutxak hedatu zituen. Holguin hirian, txiroen defentsan aritzearen ondorioz, atentatu larri bat pairatu zuen eta hartako arrastoak heriotzara arte eraman behar izan zituen berarekin.>
askartzaclaret14

Hombre prĂĄctico, funda en todas las parroquias instituciones religiosas y sociales para niĂąos y mayores, crea escuelas tĂŠcnicas y agrĂ­colas, propaga las Cajas de Ahorro...En HolguĂ­n, a consecuencia de su defensa de los mĂĄs pobres, sufre un grave atentado cuyas secuelas lo acompaĂąarĂĄn hasta su muerte.
askartzaclaret14


Gaztelako Alfontso X ‘Jakitunak’ fundatu zuen 1256.ean, Hagurahin herrixkaren gainean; hortik datorkio egun euskarazko izendapena, Agurain.>
www.alavaturismo.com

Fue fundada por Alfonso X de Castilla, 'El Sabio', en 1.256 sobre la aldea de Hagurahin, de ahí su actual nombre en euskera, Agurain.
www.alavaturismo.com


1904an praktikanteen eta erizainen ikasketak arautu ziren eta bi urte geroago Victoria Eugenia erregina Espainiara heltzea oso garrantzitsua izan zen, izan ere, hark Nightingaleren filosofia ekarri zuen eta berehala Gurutze Gorriko Gizonen Saila erreginak fundatutako Emakumeen Sailarekin osatuko zen.>
www.euskomedia.org

En 1904 se reguló las carreras de practicantes y enfermeras y, dos años después, la venida a España de la reina Victoria Eugenia fue de gran importancia puesto que trajo con ella la filosofía de Nightingale y pronto la Sección de Hombres de la Cruz Roja se complementó con la Sección de Señoras, fundada por la reina.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sortu (eu)

fundar (es)

Online produktu eta zerbitzuetan oinarritu da bere ibilbide profesionala. Besteak beste, marketineko agentzia propioa sortu zuen eta produktuaren garapenarekin zerikusia duten lanak egin izan ditu.>
www.congresociudadaniadigital1

Entre otras experiencias, fundó su propia agencia de marketing, ha ocupado posiciones de desarrollo de producto y ha sido la Directora Comercial en España de una de las compañías líderes en Europa de SEO / SEM.
www.congresociudadaniadigital1


Enpresa eta alderdi politikotan Interneteko estrategiei buruzko aholkulari gisa jardun ondoren hainbat urtetan, Actuable.es sortu zuen Francisco Polok 2010.ean.>
www.congresociudadaniadigital1

Después de orientar a empresas y partidos políticos durante años sobre sus estrategias en Internet, Francisco Polo fundó hace dos Actuable.es.
www.congresociudadaniadigital1


Nicolás Portek, gaur egungo zuzendariak, sortu zuen LesPetits Chanteurs de Saint Marc 1986. urtean.>
www.catedralvitoria.com

Les Petits Chanteurs de Saint Marc de Lyon fue fundado en 1986 por suactual director, Nicolás Porte.
www.catedralvitoria.com


Itoiz taldeko bateria izan zen, aurretik Minxoriak eta Niko Etxartekin aritutakoa eta ondoren King Mafrundi reggae taldea sortu zuen Iparraldean.>
www.ermua.es

Jimmy Arrabit (1954, Donaixti) es un músico vasco de amplio curriculum: tras pasar por Minxoriak y el grupo de Niko Etxart, entre otros, fue el batería de Itoiz, fundando porteriormente la banda reggae King Mafrundi en Iparralde,y colaborador con diferentes solistas (Petti, Anje Duhalde...).
www.ermua.es


Talde honek bere kalejiran biltzen dituen sosak, Elizbarrutiko ‘Eguarbitxa’ taldeak Ekuadorren sortutako eskola bateko irakasleen soldata ordaintzera bideratuko da, urtero proiektu humanitario bati laguntzea izaten baitute helburu.>
www.ermua.es

La recaudación del grupo se destinará este año a financiar los sueldos del profesorado de una pequeña escuela de Ecuador, fundada por el colectivo ermuarra de Misiones Diocesanas, Eguarbitxa.
www.ermua.es

More examples