guipuzcoano, -a

guipuzcoano (es)

Euskal-Esnalea delakoan hasi zen gipuzkerazko bertsioa ematen 1909an, baina hau ere lehenengo kapituluetan amaitu zen.>
www.euskomedia.org

La versión guipuzcoana empezada en "Euskal-Esnalea", en 1909, quedó también en sus primeros capítulos.
www.euskomedia.org

Liburu horrek edizio ugari izan ditu eta Gregorio Arruek gipuzkerazko itzulpena egin zuen.>
www.euskomedia.org

Este libro ha tenido varias ediciones, incluida una traducción al dialecto guipuzcoano realizada por Gregorio Arrúe.
www.euskomedia.org

Barbierrek jatorriz lapurteraz idatzitako lanak (Sorgiñak, besteak beste) gipuzkerara itzuli zituen eta berdin egin zuen Larzabal Akillomendiren lanekin ere.>
www.euskomedia.org

Vierte al guipuzcoano los originales laburdinos de Barbier, Sorgiñak (Las Brujas) y los de Larzabal Akillomendi.
www.euskomedia.org

Urtebete lehenago lan horren gipuzkerazko edizioa agertu zen.>
www.euskomedia.org

Un año antes había aparecido una edición de la obra en dialecto guipuzcoano.
www.euskomedia.org

Beste aldetik, susmatzen dugu Iztuetaz gain, Juan Bautista Agirreren Erakusaldiak ere ereduak ziren gipuzkeraz idazten zutenentzat.>
www.euskonews.com

Por otra parte, creemos que, además de Iztueta, las Erakusaldiak (Demostraciones) de Juan Bautista Agirre también fueron un modelo a seguir para los que escribían en guipuzcoano.
www.euskonews.com

guipuzcoano (es)

Kasu honetan, Sorkun kantari gipuzkoarraren txanda izango da. Iluntzeko 20:00etatik aurrera, Gorka Sesma eta Iker Alvarez gitarra-joleen konpainian igoko da eszenatokira, bere karrerako abestiak, Bluesaren eskola zaharreko abestiak eta Shemekia Copeland eta Madeleine Peyroux kantarien lanak errepasatzeko.>
www.catedralvitoria.com

En esta ocasión, será el turno de la cantante guipuzcoana Sorkun, que a partir de las 8 de la tarde subirá al escenario acompañada de las guitarras acústicas de Gorka Sesma e Iker Álvarez para revisar temas de su carrera, clásicos de la vieja escuela del blues e incluso piezas de Shemekia Copeland y Madeleine Peyroux.
www.catedralvitoria.com

Sorkun abeslari gipuzkoarraren errezitaldi akustikoa eta intimista eskainiko du Santa Maria Katedralak larunbatean>
www.catedralvitoria.com

La Catedral de Santa María ofrecerá el sábado un recital acústico e intimista de la cantante guipuzcoana Sorkun
www.catedralvitoria.com

Irabazleak segundo bakar batengatik gailendu zuen Bihurri-Mugerza bikote gipuzkoarra.>
www.ermua.es

El dúo se impuso por un solo segundo a los guipuzcoanos Bihurri-Mugerza, quienes marcaron en el cronometro 30 minutos y treinta segundos.
www.ermua.es

Dokumental hau Susana Koska gipuzkoarrak egin du eta gaur filmari buruz hitz egiteko Zineman bertan egongo da, proiekzioaren ondorengoko zine-forumean parte hartzeko ikusleekin batera.>
www.ermua.es

El documental esta dirigido por la realizadora guipuzcoana Susana Koska, quien estará presente en el pase del mismo y participará en la posterior charla del cine-forum.
www.ermua.es

Josetxo Silguero musikari gipuzkoarra Hegoameriketan da joan den ekainaren 27az geroztik eta Chaman Tour 2011 izeneko bira egiten ari da zenbait herrialdetan barrena.>
www.euskalkultura.com

El músico guipuzcoano Josetxo Silguero se encuentra en Sudamérica desde el pasado 27 de junio, recorriendo varios países dentro de la gira Chamán Tour 2011.
www.euskalkultura.com