› Hiztegi-unitateak

› Beste hiztegietan

›Idazlagun

eu > es

su

Partekatu sareetan:

1 iz. fuego

sua egiteko egurrik gabe: sin leña para encender el fuego

suak erre eta kiskali zituen: el fuego los quemó y los achicharró
2 iz. fogata, fuego; hoguera

egurrak batuz su handia egiten zuten: reunían leña y hacían una gran fogata

San Joan sua pizteko ohitura: la costumbre de encender la hoguera de San Juan
3 iz. incendio, fuego

sua izan da auzoko etxe batean: ha habido un incendio en una casa del barrio
4 iz. [su-armak] fuego

kanoien sua: fuego de los cañones

etsaiaren suaren mende zeuden: estaban bajo el fuego del enemigo
5 iz. fuego, fogón, hogar, cocina

sukaldeko sua: el fogón de la cocina

katuak su ondoan egiten du lo: el gato duerme junto al hogar
6 iz. fuego, hogar, familia

zenbat su dira herri honetan?: ¿cuántos fuegos tiene este pueblo?
7 iz. (pl.) fuegos (artificiales)
8 iz. (hed.) afán, entusiasmo

gizon horrek su gutxi du lanerako: ese hombre tiene poco afán para el trabajo
9 iz. (hed.) [grina] fuego, ardor, excitación

ene bihotzeko sua ez da oraindik iraungi: no se ha apagado todavía el fuego de mi corazón
10 iz. (hed.) cólera, ira, enfado

haserrearen sua: la ira

su bizian: muy enfadado (hecho una furia)
11 iz. erupción cutánea, grano, granillo; pupa

suz betea du begitartea: tiene la cara llena de granos

beheko su

hogar, fuego
lurreko su

(GN) hogar, fuego
su (artifizial)

(pl.) fuegos (artificiales)
Donostian izan gara suak ikusten: hemos estado en San Sebastián viendo los fuegos artificiales
su baxu

hogar, fuego [de la chimenea]
su txiki

cocinilla, hornillo, infiernillo, infernillo; anafe
su(r)tara

(Heg.) al fuego
su(r)tara bota papera: echar el papel al fuego
su(r)tatik

(Heg.) del fuego
su-argi

iz.
lumbre, luz del fuego
su-arma

arma de fuego
su-egur; sutako egur; sur(t)ako egur

leña
su-emaile

incendiario, -a [persona]
su-eragile

incendiario, -a
su-eten

(Mil.) alto el fuego
su-hauts

polvo, ceniza
su-hesi

1 iz.
(Eraik.) cortafuego, cortafuegos
su-hesiari esker ez zen dena erre: gracias al cortafuego no se quemó todo

2 iz.
(Inform.) cortafuego, cortafuegos, servidor de seguridad
su-itzalgailu

extintor
su-jaurtigailu

(Arm.) lanzallamas
su-lama

llama
infernuko su-lamen artean: en las llamas del infierno
su-leize

infierno
su-ontzi

brasero, calentador
suaren aurkako/kontrako ate

puerta cortafuego(s)
sura

adb.
(GN/Ipar.) al fuego
sutik

(GN/Ipar.) del fuego
suzko errobera

(pl.) fuegos (artificiales), fuegos de artificio

su egin

1
hacer fuego, encender el fuego
batek egurrak batu eta su egin dezala: que alguien recoja leña y encienda el fuego

2
disparar(se), hacer fuego, abrir fuego, tirar
su egotzi

dio ad.
(L) incendiar, pegar/prender fuego, quemar
su eman

1 dio ad.
incendiar, pegar/prender fuego, quemar

2 dio ad.
alentar, animar, dar alas
su eta gar; su eta ke; su eta fu

con vehemencia, con ahínco, con mucho empeño; encolerizado, -a; a sangre y fuego; afanosamente
su eta gar ari dira lanean: están trabajando con mucho entusiasmo
su eta gar sartu ziren herrian: entraron en el pueblo a sangre y fuego
su hartu

prender, incendiarse, empezar a arder
etxeak su hartu du: la casa ha empezado a arder
su motelean/geldian/geldoan/gozoan/eztian/txikian

a fuego lento
su(r)tan

1
[suak harturik] quemándose, ardiendo, en llamas
etxea sutan dago: la casa está ardiendo

2
[haserre bizian] enfadado, -a, encolerizado, -a; hecho una furia, hecho una fiera
ama sutan dago: la madre está hecha una furia
berria eman ziotenean sutan jarri zen: se puso hecha una fiera cuando le dieron la noticia

3
al fuego
eltzea surtan jarri: poner el puchero al fuego
sua eman

dar fuego
sua emango al didazu, mesedez?: ¿me das fuego, por favor?
sua piztu

1
incendiar, encender el fuego

2
[haserrea sorrarazi] incitar, provocar
beti sua pizten eta bazterrak nahasten ibiltzen da: siempre está incitando y armando líos
suak hartu

1
[sumindu] irritarse, encolerizarse, enfurecerse
suak hartuta dabil: está hecho una furia

2
[zerbait sutu] incendiarse, arder
suan

en el fuego; al fuego
infernuko suan erre zen: ardió en el fuego del infierno
lapiko guztiak jarri ditugu suan, aldi berean: hemos puesto todas las ollas al fuego a la vez
suarekin jolastu; suarekin jolasean ibili

jugar con fuego
suarekin jolasean ibiltzea da dena bukaerarako uztea: dejar todo para el final es jugar con el fuego

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

su (eu)

fuego (es)

Ezin baduzu sua itzali, alde egin arineketan ateak eta leihoak ondo itxiz eta ziurta ezazu ez dagoela inor barruan.>
www.ermua.es

Si no puede sofocar el fuego, abandone rápidamente el lugar, dejando puertas y ventanas bien cerradas, asegurándose de que no queda nadie en el interior.
www.ermua.es

Horregatik, aurten txapligu bakarra botatzea eta egiteko hori piroteknia enpresa baten esku lagatzea erabaki du udalak. Enpresa horrek langile aditu bat ekarriko du zeregin horretarako, datorren asteazkenean ere, herrian izango baita su artifizialak jaurtitzeko.>
www.ermua.es

Además, lo lanzará un empleado de una firma pirotécnica especializada, que también está contratada para los fuegos artificiales en la noche del miércoles, en la clausura de las fiestas.
www.ermua.es

Iturrizak "Bienandanzas" lanean dio 1468ko maiatzean Diego Gómez de Sarmiento kondeak Zaldibarko ganboatarrak akabatu nahi zituela gogotik, baina azken horiek etxeei su eman zietela eta Ermuko Hiribilduan babestu zirela.>
www.ermua.es

En sus "Bienandanzas" Iturriza señala que en mayo de 1468 el Conde Diego Gómez de Sarmiento entró a saco con el objeto de acabar con los gamboínos de Zaldibar, pero éstos dieron fuego a sus casas y vinieron a acogerse a la Villa de Ermua.
www.ermua.es

Ate bat oso bero badago, ez ireki. Suak inguratuta geratu bazara, itxi ateak eta jarri trapu hezeak saretoetan, saiatu arreta erakartzen leihoetatik, balkoietatik, terrazetatik, etab>
www.ermua.es

Si queda atrapado/a por el fuego, cerrar las puertas y colocar trapos húmedos en las rejillas, hacerse notar en las ventanas, balcones, terrazas, etc.
www.ermua.es

San Joan bezperan beste hainbat ekitaldi ere izango ditugu plazan: besteak beste ,"Axuri Beltza"ren dantzaldia, txalapartaren soinua, Pispilu abesbatzaren kantaldia, giro ona, suzko zezena, eta noski, eguneko protagonista izango den sua eta txinpartak.>
www.ermua.es

Por último habrá toritos para los/as más pequeños/as y también toro de fuego. En esa jornada de víspera de San Juan tendremos también otras actividades como los sonidos de la txalaparta, un inmejorable ambiente y, por supuesto, el fuego y las brasas como grandes protagonistas.
www.ermua.es

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

su (eu)

fogata (es)

Aitaren Eguna' eta 'San Juan Sua' Caracasen>
www.euskalkultura.com

Convocatoria del 'Día del Padre' y de la 'Fogata de San Juan'
www.euskalkultura.com

Haize Hegoa Euskal Etxeak udarari ongi etorria egingo dio urtero legez San Juan suaren gainetik saltoka>
www.euskalkultura.com

La Euskal Etxea Haize Hegoa recibe el verano con su tradicional fogata de San Juan en plena calle
www.euskalkultura.com

Gau magikoa bizi izan zuten Necochea eta Buenos Airesko euskaldunek San Juan Suaren inguruan>
www.euskalkultura.com

Vascos de Necochea y Buenos Aires vivieron una noche mágica alrededor de la fogata de San Juan
www.euskalkultura.com

Haize Hegoa Euskal Etxeak udarari ongi etorria egingo dio urtero legez San Juan suaren gainetik saltoka — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

La Euskal Etxea Haize Hegoa recibe el verano con su tradicional fogata de San Juan en plena calle — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com

Haize Hegoa Euskal Etxeak San Juan gaua ospatuko du, San Juan sua eta guzti — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

El Centro Vasco Haize Hegoa celebra la Noche de San Juan con una fiesta y la tradicional fogata — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

su (eu)

hoguera (es)

2006/06/23: San Juan sua>
www.ermua.es

23/06/2006: Hoguera de San Juan
www.ermua.es

Rulok sua piztu du eta honen hondarretatik aurkezten digu “Señales de humo”, lan berriaren notak, bihotza berriro astintzen diguten istorio arrunten moduan.>
www.ermua.es

Rulo ha realizado una gran hoguera con cuyos rescoldos nos ofrece estas “Señales de humo” en forma de notas, en forma de historias corrientes que nos vuelvan a agitar el corazón.
www.ermua.es

San Joan suaren kartela>
www.ermua.es

Cartel anunciador de la hoguera de San Juan
www.ermua.es

Euskal Birusa elkarte euskaltzaleak antolaturiko San Joan sua ospatuko da bihar, Orbe Kardinalaren plazan.>
www.ermua.es

Ermua acoge mañana jueves una nueva edición de la tradicional hoguera de San Juan, que anualmente organiza la asociación Euskal Birusa.
www.ermua.es

San Joan sua ospatuko dugu bihar>
www.ermua.es

Nueva edición de la hoguera de San Juan
www.ermua.es

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

su (eu)

incendio (es)

Sua pitz dezakeen, eta, oro har, bide-segurtasuna (zirkulazio-istripua) arriskuan jar dezakeen edozein gauza bideetara botatzea.>
beasainMerged2col

Arrojar a la vía, objeto que pueda provocar incendio o poner en peligro la seguridad vial (accidente de circulación).
beasainMerged2col

Edozein ezbehar gertatzeko aukerak baztertzearren, debekatuta dago logeletan su txikiak piztea, berogailuak, manta elektrikoak eta antzeko aparatuak jartzea, behar ez bezala erabiliz gero itomena, suteak, etab. eragin ditzakete eta.>
beasainMerged2col

Con el fin de evitar cualquier contingencia, se prohibe instalar en las habitaciones aparatos tales como; estufas, mantas eléctricas, etc. que una utilización incorrecta pueda provocar riesgos de asfixia, incendio.
beasainMerged2col

1638ko uztailaren 16an, frantsesek pizturiko su batek kiskali zituen herriko etxe anitz.>
bera13

El 16 de julio de 1638 un incendio provocado por los franceses arrasó gran parte de las casas del pueblo.
bera13

Etxe mota hori ohikoa zen Beran, 1638an herria erre zuen sua gertatu aitzin.>
bera13

Este tipo de casa era frecuente en Bera antes del incendio que quemó la villa en 1638.
bera13

Suaren kontrako prebentzio neurriak>
web.bizkaia.net

Actuaciones preventivas contra incendios
web.bizkaia.net

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

su (eu)

fogón (es)

Aurrera" lurrun-treneko sua, Azpeitiako Trenbidearen Euskal Museoan (Gipuzkoa) :: 3DIGITALA>
www.3digitala.com

Fogón de la locomotora de vapor "Aurrera" en el Museo Vasco del Ferrocarril de Azpeitia (Gipuzkoa) :: 3DIGITALA
www.3digitala.com

Aurrera" tren-makinaren tren-gidariak, suaren atea ireki du bidaia hasi baino lehen.>
www.3digitala.com

El maquinista de la locomotora "Aurrera" abre la puerta del fogón, antes de comenzar el viaje.
www.3digitala.com

Aurrera" lurrun-treneko sua, Azpeitiako Trenbidearen Euskal Museoan (Gipuzkoa)>
www.3digitala.com

Fogón de la locomotora de vapor "Aurrera" en el Museo Vasco del Ferrocarril de Azpeitia (Gipuzkoa)
www.3digitala.com

hitzak: Azpeitia Lasao Zumaia Zumarraga Urola Gipuzkoa trena antzinako museoa euskaldun Euskotren ikatza lurruna kea makina tren-makina Aurrera bagoia kotxea bidaiatu bidaiatzailea Donostia-San Sebastián Nasmyth & Wilson trena kabina tren-gidaria lan-jantzia txapela sutegia sua laranja atea Elgoibar>
www.3digitala.com

Términos: Azpeitia Lasao Zumaia Zumarraga Urola Gipuzkoa ferrocarril antiguo museo vasco Euskotren carbón vapor humo máquina locomotora Aurrera vagón coche viajar viajero Donostia-San Sebastián Elgoibar Nasmyth & Wilson tren cabina maquinista mono boina fogón fuego naranja puerta
www.3digitala.com

Galirinaren edo arto-irinaren zahia botatzen zaio sukaldeko suari, sutan egosten ari den esneak gainezka egin eta sutara erortzen denean.>
www.hiru.com

Cuando la leche que se está cociendo en el fogón se desborda y cae al fuego, se echa al fuego del hogar salvado de la harina de trigo o de maíz.
www.hiru.com

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

su (eu)

hogar (es)

Bere funtzioa, bizirik dauden familiartekoen etxeko sua hildakoei eramatea da.>
www.3digitala.com

Es su función trasladar el fuego del hogar de los familiares vivos a sus difuntos.
www.3digitala.com

Hain zuzen ere, bere funtzioa bizirik dauden familiartekoen etxeko sua hildakoei eramatea da.>
www.3digitala.com

No en vano, es su función trasladar el fuego del hogar de los familiares vivos a sus difuntos.
www.3digitala.com

Kandela guztiak piztuta daude, bere funtzioa bizirik dauden familiartekoen etxeko sua hildakoei eramatea baita.>
www.3digitala.com

Todas las velas están encendidas, pues es su función trasladar el fuego del hogar de los familiares vivos a sus difuntos.
www.3digitala.com

hitzak: Amezketa Amézqueta Gipuzkoa Guipúzcoa Euskadi Euskal Herria País Vasco Tolosaldea ospakizuna erlijioa erlijiosoa meza ohitura erritua hilobi- Guztiak Santuak Fidelak hildakoa hila heriotza familia familiartekoa arbasoa hilobia argizaiola museoa sua etxea biribilkia argizaria pospoloa kandela zutargia metxa muturra gurutzea inskripzioa haritza erkametza ametza euskera euskara eliztarra eliza parrokia San Bartolome atrioa erretaula lauza korua izpia eguzkia eskailera etnografia aulkia belaunaulkia taula antropomorfoa 1 2 bat bi azaroa 2008 udazkena Martín Zubillaga>
www.3digitala.com

Términos: Amezketa Amézqueta Gipuzkoa Guipúzcoa Euskadi Euskal Herria País Vasco Tolosaldea celebración religión religiosa misa costumbre rito funerario Todos Santos Fieles difunto fallecido muerte familia familiar antepasado sepultura tumba argizaiola museo fuego hogar rollo cera cerilla hachón hachero vela mecha cabo cruz inscripción roble quejigo ametz euskera euskara feligresa iglesia parroquia San Bartolomé atrio retablo losa coro rayo sol escalera etnografía silla reclinatorio tabla antropomorfo 1 2 uno dos noviembre 2008 otoño Martín Zubillaga
www.3digitala.com

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

su (eu)

cocina (es)

Hainbat baserri: Horien artetik Isasi nabarmentzen da beheko sua sukalde erdian edukitzeagatik, Erdi Arotik estilo horretan Gipuzkoan gorde den bakarra.>
www.eskoriatza.net

Diversos caseríos entre los que destaca el de Isasi por su cocina medieval de fuego central, única de este estilo en Gipuzkoa.
www.eskoriatza.net

Sua sukaldean hasten bada, sua hartu duen ontzia estali tapa batekin edo trapu heze batekin.>
web.bizkaia.net

Si el fuego se produce en la cocina, cubra el recipiente incendiado con una tapa o un trapo húmedo.
web.bizkaia.net

Sua sukaldean>
web.bizkaia.net

Fuegos en las cocinas
web.bizkaia.net

Bizkaia.Net - Sua sukaldean>
web.bizkaia.net

Bizkaia.Net - Fuegos en las cocinas
web.bizkaia.net

Oiartzunen bere emaztearekin bizi den ikazkina da; Zarautzen, begi gorriak ditu, odolduak; Elduain, bere aurpegia beltza da, ikatzez zikindua; Larraunen, urteak egun adina begi ditu, gehi beste bat; Berastegin, ote sortak bizkarrean ageri da eta igitaia eskuan; Zarautz, Lizarra eta Oiartzunen jatuna da; Elduain, Lizarra eta Berastegin Gabon Gauean etxetako tximiniatik sartzen da eta hori dela eta ongi garbitu behar da bide hori; Oiartzunen sukaldera joaten da familia lotara joan denean eta gau horretan etxea goxatzen duen Olentzero enborra berotzen da sutan; Berastegin bere ote sorta erretzen du eta horrela berotu egiten da.>
www.euskomedia.org

En Oiartzun es un carbonero que vive con su mujer; en Zarautz, que tiene ojos rojos, sanguinolentos; en Elduaien, su cara es negra, tiznada con carbón; en Larraun, tiene tantos ojos como son los días del año, más uno; en Berástegi, aparece cargado de un haz de árgoma y con una hoz en la mano; en Zarautz, Lizarra y Oiartzun es comilón; en Elduaien, Lizarra y Berástegi, en Nochebuena se introduce por la chimenea en las casas y por tal motivo es preciso limpiar previamente ese conducto; en Oiartzun, viene a la cocina cuando la familia se ha retirado a dormir y se calienta al fuego del Olentzero embor "tronco de Olentzero" que arde esa noche en el hogar; en Berástegi, prende fuego a su haz de árgoma y así se calienta.
www.euskomedia.org

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

su (eu)

familia (es)

Términos: Amezketa Amézqueta Gipuzkoa Guipúzcoa Euskadi Euskal Herria País Vasco Tolosaldea celebración religión religiosa misa costumbre rito funerario Todos Santos Fieles difunto fallecido muerte familia familiar antepasado sepultura tumba argizaiola museo fuego hogar rollo cera cerilla hachón hachero vela mecha cabo cruz inscripción roble quejigo ametz euskera euskara feligresa iglesia parroquia San Bartolomé atrio retablo losa coro rayo sol escalera etnografía silla reclinatorio tabla antropomorfo 1 2 uno dos noviembre 2008 otoño Martín Zubillaga
www.3digitala.com

Términos: Amezketa Amézqueta Gipuzkoa Guipúzcoa Euskadi Euskal Herria País Vasco Tolosaldea celebración religión religiosa misa costumbre rito funerario Todos Santos Fieles difunto fallecido muerte familia familiar antepasado sepultura tumba argizaiola museo fuego hogar rollo cera cerilla hachón hachero vela mecha cabo cruz inscripción roble quejigo ametz euskera euskara feligresa iglesia parroquia San Bartolomé atrio retablo losa coro rayo sol escalera etnografía silla reclinatorio tabla antropomorfo 1 2 uno dos noviembre 2008 otoño Martín Zubillaga Andrés Izaskun Javier Usabiaga
www.3digitala.com

Baserrien arkitektura aldatzeak eta beheko sua kentzeak ohitura aldatzea ekarri zuten.Garai bateko enbor handiaren ordez, txikiagoak sutaratzen ziren, eta familiako kide bakoitzari eskaintzen.>
www.euskomedia.org

La evolución de la arquitectura del caserío y la desaparición de la cocina baja alteró la costumbre. El gran tronco dio paso a otros más manejables que se dedicaban a cada miembro de la familia.
www.euskomedia.org

En Oiartzun es un carbonero que vive con su mujer; en Zarautz, que tiene ojos rojos, sanguinolentos; en Elduaien, su cara es negra, tiznada con carbón; en Larraun, tiene tantos ojos como son los días del año, más uno; en Berástegi, aparece cargado de un haz de árgoma y con una hoz en la mano; en Zarautz, Lizarra y Oiartzun es comilón; en Elduaien, Lizarra y Berástegi, en Nochebuena se introduce por la chimenea en las casas y por tal motivo es preciso limpiar previamente ese conducto; en Oiartzun, viene a la cocina cuando la familia se ha retirado a dormir y se calienta al fuego del Olentzero embor "tronco de Olentzero" que arde esa noche en el hogar; en Berástegi, prende fuego a su haz de árgoma y así se calienta.
www.euskomedia.org

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa

Eguzki-plaka _______ dituzte kirol-instalazio publiko guztietan. (1/5)

fotovoltaikoak

fotoboltaikoak

_______ katalana lehen mailako jatetxeetan aritu da lanean. (2/5)

Sumiller

Sommelier

Eta zuk, zer dakizu _______? (3/5)

nabajoez

navajoez

Asteburuetan, asko _______ dut, eta aste barruan, gutxi. (4/5)

sukaldatu

kozinatu

Lan txukuna egiten badut _______ etxeratuko naiz. (5/5)

gustora

gustura