eu > es
Share:
1 iz. fuego
sua egiteko egurrik gabe: sin leña para encender el fuego
suak erre eta kiskali zituen: el fuego los quemó y los achicharró
2 iz. fogata, fuego; hoguera
egurrak batuz su handia egiten zuten: reunían leña y hacían una gran fogata
San Joan sua pizteko ohitura: la costumbre de encender la hoguera de San Juan
3 iz. incendio, fuego
sua izan da auzoko etxe batean: ha habido un incendio en una casa del barrio
4 iz. [su-armak] fuego
kanoien sua: fuego de los cañones
etsaiaren suaren mende zeuden: estaban bajo el fuego del enemigo
5 iz. fuego, fogón, hogar, cocina
sukaldeko sua: el fogón de la cocina
katuak su ondoan egiten du lo: el gato duerme junto al hogar
6 iz. fuego, hogar, familia
zenbat su dira herri honetan?: ¿cuántos fuegos tiene este pueblo?
7 iz. (pl.) fuegos (artificiales)
8 iz. (hed.) afán, entusiasmo
gizon horrek su gutxi du lanerako: ese hombre tiene poco afán para el trabajo
9 iz. (hed.) [grina] fuego, ardor, excitación
ene bihotzeko sua ez da oraindik iraungi: no se ha apagado todavía el fuego de mi corazón
10 iz. (hed.) cólera, ira, enfado
haserrearen sua: la ira
su bizian: muy enfadado (hecho una furia)
11 iz. erupción cutánea, grano, granillo; pupa
suz betea du begitartea: tiene la cara llena de granos
hogar, fuego
(GN) hogar, fuego
(pl.) fuegos (artificiales)
Donostian izan gara suak ikusten: hemos estado en San Sebastián viendo los fuegos artificiales
hogar, fuego [de la chimenea]
cocinilla, hornillo, infiernillo, infernillo; anafe
(Heg.) al fuego
su(r)tara bota papera: echar el papel al fuego
(Heg.) del fuego
iz.
lumbre, luz del fuego
arma de fuego
leña
incendiario, -a [persona]
incendiario, -a
(Mil.) alto el fuego
polvo, ceniza
1 iz.
(Eraik.) cortafuego, cortafuegos
su-hesiari esker ez zen dena erre: gracias al cortafuego no se quemó todo
2 iz.
(Inform.) cortafuego, cortafuegos, servidor de seguridad
extintor
(Arm.) lanzallamas
llama
infernuko su-lamen artean: en las llamas del infierno
infierno
brasero, calentador
puerta cortafuego(s)
adb.
(GN/Ipar.) al fuego
(GN/Ipar.) del fuego
(pl.) fuegos (artificiales), fuegos de artificio
a fuego lento
en fuego vivo
pare bat minutuz su bizian frijitu: freír un par de minutos en fuego vivo
1
hacer fuego, encender el fuego
batek egurrak batu eta su egin dezala: que alguien recoja leña y encienda el fuego
2
disparar(se), hacer fuego, abrir fuego, tirar
dio ad.
(L) incendiar, pegar/prender fuego, quemar
1 dio ad.
incendiar, pegar/prender fuego, quemar
2 dio ad.
alentar, animar, dar alas
con vehemencia, con ahínco, con mucho empeño; encolerizado, -a; a sangre y fuego; afanosamente
su eta gar ari dira lanean: están trabajando con mucho entusiasmo
su eta gar sartu ziren herrian: entraron en el pueblo a sangre y fuego
prender, incendiarse, empezar a arder
etxeak su hartu du: la casa ha empezado a arder
[suak harturik] quemándose, ardiendo, en llamas
etxea sutan dago: la casa está ardiendo
[haserre bizian] enfadado, -a, encolerizado, -a; hecho una furia, hecho una fiera
ama sutan dago: la madre está hecha una furia
berria eman ziotenean sutan jarri zen: se puso hecha una fiera cuando le dieron la noticia
3
al fuego
eltzea surtan jarri: poner el puchero al fuego
dar fuego
sua emango al didazu, mesedez?: ¿me das fuego, por favor?
incendiar, encender el fuego
[haserrea sorrarazi] incitar, provocar
beti sua pizten eta bazterrak nahasten ibiltzen da: siempre está incitando y armando líos
[sumindu] irritarse, encolerizarse, enfurecerse
suak hartuta dabil: está hecho una furia
[zerbait sutu] incendiarse, arder
en el fuego; al fuego
infernuko suan erre zen: ardió en el fuego del infierno
lapiko guztiak jarri ditugu suan, aldi berean: hemos puesto todas las ollas al fuego a la vez
jugar con fuego
suarekin jolasean ibiltzea da dena bukaerarako uztea: dejar todo para el final es jugar con el fuego
ZORIONAK!
