incluso, -a

incluso (es)

a) Eraikin eta eraikuntza berri guztiak eta baita ur hornidura sistemetan eragina duten birgaitze edota eraberritzeak ere, erabilera edota jarduera aldaketak eta eraikin edo eraikuntza osoan edo zati batean jarritako jarduerak barne (titulartasuna edozein delarik), testuan zehaztuko diren salbuespenekin.>
www.eskoriatza.net

a) Todo tipo de nuevas edificaciones y construcciones incluso aquellas objeto de rehabilitación y/o reforma que afecte a los sistemas de abastecimiento de agua, incluidos los cambios de uso y/o actividad y las nuevas actividades que se establezcan en la totalidad o parte del edificio o construcción (cualquiera que sea su titularidad), con las excepciones que se detallan en el texto.
www.eskoriatza.net

Itsasontzi, aireontzi eta ibilgailuak, euren fabrikazioa barne>
www.euskadi.net

Naves, aeronaves y vehículos, incluso su fabricación
www.euskadi.net

Adin guztietako lagunak, txikienak barne, hurbildu ziren euskarara “Euskodromo”tik proposatzen ziren ekintzen bidez]>
www.euskalkultura.com

Participantes de todas las edades, incluso los más pequeños, se acercaron al euskera desde las actividades propuestas en el “Euskodromo”]
www.euskalkultura.com

j)Abonatutako pertsonak erregistroa edo kontagailuaren kutxeta eta are barneko instalazioa, aldatzeari uko egiten dionean; beti ere, Ordenantza honek baimentzen dituen arrazoiengatik kontagailua aldatu behar den kasuetan.>
beasainMerged2col

j)Por la negativa de la persona abonada a modificar el registro o arqueta del contador, e incluso su instalación interior, cuando ello fuera preciso para sustituir el contador por cualquiera de las causas que autoriza esta Ordenanza.
beasainMerged2col

Edozein motatako eraikuntza-obretarako lizentzien titularrek, obra txikikoenek barne, derrigorrez eskatu beharko dute lehen erabilpeneko baimena, eraikinak eta lokalak aurreikusitako helburuetarako erabili ahal izan baino lehen.>
vergara15

Los titulares de las licencias de obras de construcción de todo tipo, incluso los de obras menores, quedan obligados a solicitar la licencia de primera utilización, antes de poder destinar los edificios y locales a los fines previstos.
vergara15

incluso (es)

Bagoaz gorantz pixkana bada ere, biderik ez dago eta norabidea tentuz jarraitu behar dugu, gainera lainoa ere bide lagun bai dugu.Unai nire atzetik doa ez bai du beste aukerarik, bide hauek ez bai ditu hainbeste elurrekin zeharkatu inoiz eta.>
www.capraalpina10

Continuamos ascendiendo a pesar de que lo hacemos lentamente, no existe camino y tenemos que guiarnos por intuición, incluso la niebla hace acto de presencia. Unai viene detrás de mí, nunca ha estado en este entorno con tanta nieve.
www.capraalpina10

Dagoeneko 30´pasa dira eta denak berdin jarraitzen du, zerua erabat beltz dago eta lainoa ere mendietatik behera agertu da, ori gutxi balitz hotza handiagotu da eta haizea ere indarrean dabil.>
www.capraalpina10

Ya han pasado 30´y seguimos igual, el cielo está muy oscuro e incluso la niebla ha hecho acto de presencia, además ha refrescado mucho y el viento sopla con cierta fuerza.
www.capraalpina10

Berritasun gisa, eta elizpeak edukiera handiagoa duenez, egun horretan tenpluan bisita gidatua egin duen edonori polikromien proiekziora joateko aukera eskainiko zaio euro bat ordainduta. Gainera, polikromien ikuskizunera soilik joateko aukera ere eskaintzen da 2 euroren truke.>
www.catedralvitoria.com

Como novedad, y puesto que el pórtico permite un mayor aforo, se ofrecerá la posibilidad de que quien haya realizado un recorrido guiado al templo ese día pueda asistir también a las policromías abonando sólo 1 euro más, o que incluso sólo se asista a la proyección de policromías por 2 euros.
www.catedralvitoria.com

Garai bakoitza ikusi dut, baita haren gutiziak ere", adierazi zuen pozez, Fundazioko arduradunekin egin zuen ibilbidearen amaieran.>
www.catedralvitoria.com

Ha sido una visita a la historia, a sus capas, incluso a sus caprichos", expresó con satisfacción al término del recorrido que efectuó con responsables de la Fundación.
www.catedralvitoria.com

Tailerrean, bakoitzak kanpai bategingo du eta bere izena jarriko dio, baita inskripzio bat ere.>
www.catedralvitoria.com

En el taller cada participante fabricará unacampana, le pondrá nombre e incluso una inscripción.
www.catedralvitoria.com

incluso (es)

Bagoaz gorantz pixkana bada ere, biderik ez dago eta norabidea tentuz jarraitu behar dugu, gainera lainoa ere bide lagun bai dugu.Unai nire atzetik doa ez bai du beste aukerarik, bide hauek ez bai ditu hainbeste elurrekin zeharkatu inoiz eta.>
www.capraalpina10

Continuamos ascendiendo a pesar de que lo hacemos lentamente, no existe camino y tenemos que guiarnos por intuición, incluso la niebla hace acto de presencia. Unai viene detrás de mí, nunca ha estado en este entorno con tanta nieve.
www.capraalpina10

Dagoeneko 30´pasa dira eta denak berdin jarraitzen du, zerua erabat beltz dago eta lainoa ere mendietatik behera agertu da, ori gutxi balitz hotza handiagotu da eta haizea ere indarrean dabil.>
www.capraalpina10

Ya han pasado 30´y seguimos igual, el cielo está muy oscuro e incluso la niebla ha hecho acto de presencia, además ha refrescado mucho y el viento sopla con cierta fuerza.
www.capraalpina10

Berritasun gisa, eta elizpeak edukiera handiagoa duenez, egun horretan tenpluan bisita gidatua egin duen edonori polikromien proiekziora joateko aukera eskainiko zaio euro bat ordainduta. Gainera, polikromien ikuskizunera soilik joateko aukera ere eskaintzen da 2 euroren truke.>
www.catedralvitoria.com

Como novedad, y puesto que el pórtico permite un mayor aforo, se ofrecerá la posibilidad de que quien haya realizado un recorrido guiado al templo ese día pueda asistir también a las policromías abonando sólo 1 euro más, o que incluso sólo se asista a la proyección de policromías por 2 euros.
www.catedralvitoria.com

Garai bakoitza ikusi dut, baita haren gutiziak ere", adierazi zuen pozez, Fundazioko arduradunekin egin zuen ibilbidearen amaieran.>
www.catedralvitoria.com

Ha sido una visita a la historia, a sus capas, incluso a sus caprichos", expresó con satisfacción al término del recorrido que efectuó con responsables de la Fundación.
www.catedralvitoria.com

Tailerrean, bakoitzak kanpai bategingo du eta bere izena jarriko dio, baita inskripzio bat ere.>
www.catedralvitoria.com

En el taller cada participante fabricará unacampana, le pondrá nombre e incluso una inscripción.
www.catedralvitoria.com

incluso (es)

a) Eraikin eta eraikuntza berri guztiak eta baita ur hornidura sistemetan eragina duten birgaitze edota eraberritzeak ere, erabilera edota jarduera aldaketak eta eraikin edo eraikuntza osoan edo zati batean jarritako jarduerak barne (titulartasuna edozein delarik), testuan zehaztuko diren salbuespenekin.>
www.eskoriatza.net

a) Todo tipo de nuevas edificaciones y construcciones incluso aquellas objeto de rehabilitación y/o reforma que afecte a los sistemas de abastecimiento de agua, incluidos los cambios de uso y/o actividad y las nuevas actividades que se establezcan en la totalidad o parte del edificio o construcción (cualquiera que sea su titularidad), con las excepciones que se detallan en el texto.
www.eskoriatza.net

Itsasontzi, aireontzi eta ibilgailuak, euren fabrikazioa barne>
www.euskadi.net

Naves, aeronaves y vehículos, incluso su fabricación
www.euskadi.net

Adin guztietako lagunak, txikienak barne, hurbildu ziren euskarara “Euskodromo”tik proposatzen ziren ekintzen bidez]>
www.euskalkultura.com

Participantes de todas las edades, incluso los más pequeños, se acercaron al euskera desde las actividades propuestas en el “Euskodromo”]
www.euskalkultura.com

j)Abonatutako pertsonak erregistroa edo kontagailuaren kutxeta eta are barneko instalazioa, aldatzeari uko egiten dionean; beti ere, Ordenantza honek baimentzen dituen arrazoiengatik kontagailua aldatu behar den kasuetan.>
beasainMerged2col

j)Por la negativa de la persona abonada a modificar el registro o arqueta del contador, e incluso su instalación interior, cuando ello fuera preciso para sustituir el contador por cualquiera de las causas que autoriza esta Ordenanza.
beasainMerged2col

Edozein motatako eraikuntza-obretarako lizentzien titularrek, obra txikikoenek barne, derrigorrez eskatu beharko dute lehen erabilpeneko baimena, eraikinak eta lokalak aurreikusitako helburuetarako erabili ahal izan baino lehen.>
vergara15

Los titulares de las licencias de obras de construcción de todo tipo, incluso los de obras menores, quedan obligados a solicitar la licencia de primera utilización, antes de poder destinar los edificios y locales a los fines previstos.
vergara15