eu > es
1 lok. (dagokion sintagmaren edo era burutuan dagoen aditzaren ondo-ondoan ezartzen da; agertzen den perpauseko aditza ezabatzen denean, bai, baita, ez edo ezta partikulen laguntza behar du; aditz trinkoaren aurretik gertatuz gero, delako aditzak ba- edo ez partikulak hartzen ditu) (baiezko testuinguruetan) también; (ezezko testuinguruetan) tampoco
gu ere Gasteizen bizi gara: nosotros también vivimos en Vitoria
Bilbora zoaz? ni ere banoa: ¿vas a Bilbao? yo también voy
Bilbora zoaz? ni ere bai: ¿vas a Bilbao? yo también
Eli ez da etorri, ezta Miren ere (eta Miren ere ez): Eli no ha venido, y Miren tampoco
eta ez bakarrik entzun, irakurri ere egin dugu: no solo lo hemos oído, también lo hemos leído
Joxean ere badator afaltzera: Joxean también viene a cenar
2 lok. (baiezko testuinguruetan) también, aun, incluso, hasta; (ezezko testuinguruetan) ni, ni siquiera
lo zegoen laguna ere esnatu zuten: despertaron hasta al amigo que estaba dormido
jo ere egin zuten: incluso le golpearon
izenik ere ez zidaten galdetu: no me preguntaron ni el nombre
harrikoa egiten ere ez dakizu?: ¿ni siquiera sabes fregar?
3 partik. tras ezer, inor, inon, enfatiza el valor de este
ez nuen inor ere ikusi: no vi absolutamente a nadie
inon ere ez duzu hain merke aurkituko: en ningún lugar lo encontrarás tan barato
ezer ere behar baduzu, deitu: si necesitas algo (sea lo que sea), llámame
4 partik. tras diversas formas verbales subordinadas (ba-, -ta/ik, -(e)la, -(e)larik, -agatik), forma oraciones concesivas
garestia bada ere, erosi egingo dut: aunque es caro lo compraré
mila aldiz esanda ere, ez dizu jaramonik egingo: aunque se lo digas mil veces, no te hará caso
zaila izanagatik ere, ez duzu etsi behar: por difícil que sea, no has de ceder
5 partik. (perpausean jokaturik dagoen aditz beraren era burutuaren ondoren, ekintza indartzen du) precisamente, en realidad
bera izan zen, izan ere, kementsuen ibili zena: ella fue, precisamente, la que actuó con más fuerza
eman ere, nik eman nion bide horretarako: en realidad, yo fui quien le dio ocasión para ello
horretara etorri gara, etorri ere: a eso hemos venido en realidad
jakin ere ez zekien gutxi: no sabía poco, precisamente
6 partik. (zer, nor, non galdetzaileen ondoren; aditzari bait- edo -(e)n erantsi behar zaio) quienquiera que, lo que quiera que, cualquier cosa que
non ere baita, aurkitu egingo dugu: dondequiera que esté, le encontraremos
¡mira que!, ¡a quién se le ocurre!
goierritarra naizen?, galdetzea ere!: ¿qué si soy de Goierri?, ¡mira que preguntarlo!
neska, hori proposatzea ere!: ¡a quién se le ocurre proponer algo así, chica!
...ere ... txinatarrek. Bestetik, kilkerren arteko borrokek ere tradizio handia dute. Egun, 10 bat...
...uen partida osoan zehar. Beste norgehiagokan ere bizkaitarra atera zen galtzaile. Bolinaga gipuzkoarrak ...
...- euren barruko kezkak, egitasmoak eta proiektuak ere gurekin daudelako...
Arrantzaleak ere txandaka ibiltzen direnez, beren bizimoduak neurri batean h...
... bere grinengatik eta bai bere tormentuagatik ere . Jainkoengana zuen mesprezioak, Herioari zion gorrotoak eta...
...etan geralekua duten garraio publikoetako arduradunei ere gauza bera egin dezaten eskatuko zaie. ...
...iltzen ditu, gehienak margolanak, eskultura lanak ere badiren arren erakusketan.
...i. Bidea egingo dute batzuek, eta beste batzuek ere egin dezakete: Rodrigo Garciak, adibidez, baina bizpahiru u...
BGAEn funtsa erretiroa osatzea bada ere , banakako plan horietara bideratutako dirua hamar urtera er...
... daiteke... Alabaina, hori hala izan gabe ere , bestelakorik egongo al da, edo basamortuan...
Gu ere bere xarmak liluraturik tontorrera igotzeko proposamena egin genuen eta bertatik, Cadí-Moixeró parke naturalera dauden ikuskizun harrigarriez gozatu.>
www.capraalpina10
Nosotros tampoco pudimos resistirnos a su encanto y nos propusimos ascender hasta su cima y contemplar desde ella, las impresionantes vistas del parque natural Cadí-Moixeró.
www.capraalpina10
Aterpetxean zeuden mendiaren horma bertikalen argazkiek ere ez zuten asko laguntzen.>
www.capraalpina10
Los cuadros y fotografías de las paredes verticales de esta montaña expuestos en el refugio tampoco ayudaban a tranquilizarme.
www.capraalpina10
Itxuraz gaur ere eguzkia ikusterik ez dugu izango.>
www.capraalpina10
Hoy parece que tampoco veremos el sol.
www.capraalpina10
Ezkerretik Tortiella pistatik gorantz egiten dugu, hau ere elur faltaz itxia, eta Rinconada ingurura iritsi aurretik eskuinera biratu eta pista tentea jarraituz Tortiellas lepora iristen gara 1.970 m. Elur kanoiak, naiz gau guzian martxan egon diren, hemen ere bere egin beharra ez dute bete.>
www.capraalpina10
Continuamos por la izquierda ascendiendo por la pista de Tortiellas, también cerrada por la falta de nieve, y antes de llegar hasta la Rinconada giramos a la derecha y ascendemos por la empinada pista hasta el collado Tortiellas 1.970 m. Los cañones de nieve, que no han dejado de funcionar toda la noche, aquí tampoco consiguen su objetivo.
www.capraalpina10
Hala eta guztiz ere, pasarte batzuk esposizio handikoak dira eta, gainera, arroka txarrak bide guztian tentuz ibiltzera behartzen gaitu.>
www.capraalpina10
Aún y todo, ciertos pasajes no dejan de ser expuestos, y su mala roca tampoco contribuye a que nos lo tomemos con relajación.
www.capraalpina10
Hala eta guztiz ere, hasieran zerbait esponitua zegoen pausu bat zeharkatu beharra izan genuen, elur kapa fina baitzuen.>
www.capraalpina10
Aún y todo, el comienzo era algo expuesto teniendo que sortear una fina capa de nieve en travesía hacia la derecha.
www.capraalpina10
Hala ere, ez hautsi burua gauzak hemendik ixtearekin.>
www.capraalpina10
Aún y todo, no hay porque romperse la cabeza cerrando todo el tema desde casa.
www.capraalpina10
Hala ere, ez genuen hutsune sentsaziorik inongo momentuan izan, 5 metroko irtengune bakoitza gainditu ostean, erlaitz erosoak baitzeuden oinak eroso jartzeko.>
www.capraalpina10
Aún y todo, en ningún momento nos vino la sensación de vacío, ya que después de superar cada paso de 5 metros de pared vertical, teníamos a nuestros pies sendas repisas para colocarnos airosamente.
www.capraalpina10
Hala eta guztiz ere, erraza ikusten dugunez, berriz ensanblean joatea erabakitzen dugu.>
www.capraalpina10
Aún y todo, lo vimos bastante fácil y volvimos a hacerlo en ensamble.
www.capraalpina10
Katedrala ezagutzen" zikloan parte hartzea ohorea da Gasteizentzat; izan ere, oraindik ez du Once minutos aurkeztu Espainiako inongo hiritan.>
www.catedralvitoria.com
Su participación en "Encuentros con la Catedral" supone un privilegio para Vitoria, puesto que aún no ha presentado Once minutos en ninguna ciudad española.
www.catedralvitoria.com
Bagoaz gorantz pixkana bada ere, biderik ez dago eta norabidea tentuz jarraitu behar dugu, gainera lainoa ere bide lagun bai dugu.Unai nire atzetik doa ez bai du beste aukerarik, bide hauek ez bai ditu hainbeste elurrekin zeharkatu inoiz eta.>
www.capraalpina10
Continuamos ascendiendo a pesar de que lo hacemos lentamente, no existe camino y tenemos que guiarnos por intuición, incluso la niebla hace acto de presencia. Unai viene detrás de mí, nunca ha estado en este entorno con tanta nieve.
www.capraalpina10
Dagoeneko 30´pasa dira eta denak berdin jarraitzen du, zerua erabat beltz dago eta lainoa ere mendietatik behera agertu da, ori gutxi balitz hotza handiagotu da eta haizea ere indarrean dabil.>
www.capraalpina10
Ya han pasado 30´y seguimos igual, el cielo está muy oscuro e incluso la niebla ha hecho acto de presencia, además ha refrescado mucho y el viento sopla con cierta fuerza.
www.capraalpina10
Berritasun gisa, eta elizpeak edukiera handiagoa duenez, egun horretan tenpluan bisita gidatua egin duen edonori polikromien proiekziora joateko aukera eskainiko zaio euro bat ordainduta. Gainera, polikromien ikuskizunera soilik joateko aukera ere eskaintzen da 2 euroren truke.>
www.catedralvitoria.com
Como novedad, y puesto que el pórtico permite un mayor aforo, se ofrecerá la posibilidad de que quien haya realizado un recorrido guiado al templo ese día pueda asistir también a las policromías abonando sólo 1 euro más, o que incluso sólo se asista a la proyección de policromías por 2 euros.
www.catedralvitoria.com
Garai bakoitza ikusi dut, baita haren gutiziak ere", adierazi zuen pozez, Fundazioko arduradunekin egin zuen ibilbidearen amaieran.>
www.catedralvitoria.com
Ha sido una visita a la historia, a sus capas, incluso a sus caprichos", expresó con satisfacción al término del recorrido que efectuó con responsables de la Fundación.
www.catedralvitoria.com
Tailerrean, bakoitzak kanpai bategingo du eta bere izena jarriko dio, baita inskripzio bat ere.>
www.catedralvitoria.com
En el taller cada participante fabricará unacampana, le pondrá nombre e incluso una inscripción.
www.catedralvitoria.com
Behin zatirik kaotikoena pasa dugu eta altura dezente igo dugula ikusiz, askoz ere lasaiago jarraitzen dugu inklinazio gutxiagoko maldetatik Marbore gailurreraino (3248 m.) 14:00 h.>
www.capraalpina10
Una vez superamos la zona más caótica y viendo que hemos alcanzado una considerable altura, seguimos mucho más tranquilos por pendientes de poca inclinación hasta la cima de Marboré (3248 m.) 14:00 h.
www.capraalpina10
Lekua dagoela baieztatu digute eta afaria 19:00 h. izaten dela esan ere, kontutan badugu aterpetxera iristeko aurri-kusitako denbora 4:30/5:00 h. direla, erronkari aurre egiteko prest gaude iristeko aukerarik ez badugu ere.>
www.capraalpina10
Efectivamente, nos confirman la reserva pero nos informan que la cena la sirven a las 19:00 h., teniendo en cuenta que el tiempo estimado en las guías para llegar hasta el refugio es de 4:30 a 5:00 h. y aún y a pesar de correr el riesgo de no llegar a tiempo para cenar, decidimos afrontar el reto.
www.capraalpina10
Erroibide gailurreraino jarraitzeko asmoa dugu eta horretarako kanal harritsu batzuetatik jaitsi beharrean gara (I) eta airezko bezain motz den pasadizo batetatik ere (II) , bertan burdin uztai bat dagoelarik, eztabaida bat baino gehiago sortu duena..>
www.capraalpina10
Nuestra idea es llegar hasta la cima de Erroibide y para ello tenemos que descender por canaletas rocosas (I) y un corto paso más aéreo (II) en el que aparece la argolla, que más de una controversia ha generado.
www.capraalpina10
Material astun eta pisutsua (kanpin dendak, kranpoiak, pioletak, jana, eskalada materiala, sokak...) hiru astoren gainean kargatu dugu, Ishinca oinarrizko kanpalekura (4.350 m) gerturatzea askoz ere arinagoa egin zaigun.>
www.capraalpina10
Cargamos todo el material pesado (tiendas, crampones, piolets, comida, material de escalada, cuerdas,…) en tres burros para tratar de aliviar nuestra marcha hasta el Campo Base del Ishinca (4.350 m).
www.capraalpina10
Glaziarrean sartu gara eta inongo zailtasunik gabe azken tartera iritsi ere, bertan eskuak erabili beharrean gaudelarik igotzeko.>
www.capraalpina10
Nos adentramos en el glaciar y sin dificultad vamos ascendiendo hasta el último resalte, que nos obliga a utilizar las manos para progresar.
www.capraalpina10
Uste dut muga horiek denontzat izango direla eta, horregatik, orokorrean ez dutela eraginik izango Ekonomia Itunaren funtsan, ezta gure ahalmenean ere.>
www.conciertoeconomico1
Supongo que serán limitaciones que como van a afectarnos igual que a todos los demás, no van a afectar a la esencia del Concierto Económico, ni verdaderamente a nuestra capacidad.
www.conciertoeconomico1
Estatuko lurralde osoan pertsonak ibiltzeko eta geratzeko askatasuna errespetatu eta bermatzea, baita ondasun, kapital eta zerbitzuen zirkulazio-askatasuna ere, bereizkeriarik sortu gabe, enpresek euren artean lehiatzeko aukera murriztu gabe, edota baliabideak erabiltzean nahasmendurik eragin gabe>
www.conciertoeconomico1
Respeto y garantía de la libertad de circulación y establecimiento de las personas y la libre circulación de bienes, capitales y servicios en todo el territorio español, sin que se produzcan efectos discriminatorios, ni menoscabo de las posibilidades de competencia empresarial ni distorsión en la asignación de recursos
www.conciertoeconomico1
Pribilegio hitza erabiltzen duten horietako inortxok ere ez du minutu bat eman eredua ezagutzen eta ez du aztertu zer dagoen horren guztiaren atzean eta zer den albo baterako arriskua.>
www.conciertoeconomico1
Nadie de todos los que pronuncian la palabra privilegio ha dedicado un minuto a conocer el modelo, ni se ha puesto a analizar lo que hay detrás de todo esto, ni lo que es el riesgo unilateral.
www.conciertoeconomico1
Ez da ez aereoena, ezta gogorrena ere.>
www.capraalpina10
No es ni la más aérea, ni la más dura.
www.capraalpina10
Ezta azkenekoz ere. Aurreko egunetan honelako blog batzuk irakurtzen ibili ginen eta beraien ustez igoera zein jetsiera odisea batean bihurtu ziren.>
www.capraalpina10
No sería la primera vez - ni la última - que pasase en esta montaña, ya que un par de días antes estuvimos leyendo un par de blogs que nos confirmaban la odisea que supuso para ellos.
www.capraalpina10
Egia da, bai, diferentzia bat dagoela eta hori da ez dugula parte hartzen 28ek euren artean berdintasunez erabakitzen dituzten eskumen horiek mugatzeko erabakietan, eta hori horrela da parte hartzeari dagokionez berariaz defizit bat dagoelako, lehen ere komentatu dudana, Estatu espainiarrean.>
www.conciertoeconomico1
Cierto que hay una diferencia, y es que no participamos en la toma de decisiones de esa limitación de capacidades que deciden los 28 en igualdad de condiciones, precisamente porque hay un déficit, que es el que comentaba antes, dentro del estado español en esa participación.
www.conciertoeconomico1
Ikasgeletan teknologia sartu eta horri etekin ateratzeko moduan geundela uste bagenuen ere, murrizketa ekonomikoek, ereduari buruzko zalantzek edota ...>
www.congresociudadaniadigital1
¿No es precisamente ahora cuándo habría que darles un impulso definitivo yendo más allá de contar con dispositivos tecnológicos en las aulas, para ...
www.congresociudadaniadigital1
Ermuko paisaiaren ezaugarri nagusia, hain zuzen ere, lurrazal aldapatsua eta labirinto gisakoa da.>
www.ermua.es
La clave paisajística de Ermua es, precisamente, lo abrupto y laberíntico del terreno.
www.ermua.es
Hori da hain zuzen ere ekimenaren helburua, herritarrok etxean ditugun betiko bonbillak alde betera utzi eta eragingarriago eta kontsumo gutxiagokoak erabiltzen has gaitezela.>
www.ermua.es
Ese es precisamente el objetivo a cumplir, que la ciudadanía sustituya las bombillas incandescentes, en su hogar, por estas otras eficientes de bajo consumo y menor impacto sobre el clima.
www.ermua.es
Gastronomia da, hain zuzen ere, Bernabé Undak zuzentzen duen Sailak bere turismo-politikaren bidez sustatu duen funtsezko produktuetako bat.>
www.euskadi.net
La gastronomía es precisamente uno de los productos fundamentales que ha promocionado el Departamento que dirige Bernabé Unda en su política turística.
www.euskadi.net
Bere lanak Museo garrantzitsuetan daude ikusgai, hala nola, Guggenheimen eta ARTIUMen. Entzute handiko bildumak ere sortu ditu: Rona Hoffman, Dona & Howard Stone...>
www.euskonews.com
Su obra forma parte de importantes Museos, como el Guggenheim, ARTIUM, y prestigiosas colecciones como la de Rona Hoffman, la colección Dona & Howard Stone...
www.euskonews.com
R erradikal libreen menpe daude, eta horiek beste molekula batzuekin erreakzionatzen duten moduaren menpe ere bai.>
www.hiru.com
Dependen de los radicales R libres y de cómo reaccionen éstos con otras moléculas.
www.hiru.com
Hitzen hasieran, ez da r kontsonanterik ageri, eta horrexegatik, beste hizkuntzetatik hartutako maileguetan, protesi bat erabiliz ahoskatu izan du euskarak, esate baterako, a- hizkia aurretik jarriz, hala nola arraza, arropa, edo e- hizkia aurretik jarriz, adibidez, errege, errealismoa, baina baita i- hizkia aurretik jarriz ere, adibidez, irratia, irrioa (ibaia).>
www.hiru.com
Al principio de palabra no se emplea la consonante r, es por ello que los prestamos tomados de otras lenguas han evolucionado hacia una pronunciación eusquérica mediante el uso de la prótesis, anteponiendo una a- (arraza, arropa), o anteponiendo una e- (errege, errealismoa), pero también anteponiendo una i- (irradia, irrioa).
www.hiru.com
Alois Alzheimer neurologo alemaniarrak diagnostikatu zuen lehenengo aldiz gaixotasuna 1906an, baina 80ko hamarkada arte ez zen alarma piztu. Izan ere, orduan milaka ziren gaixoak; ospetsuen artean, Ronald Reagen AEBetako presidentearen eta Rita Hayworth aktorearen kasuak izan ziren sonatuenak.>
www.hiru.com
Diagnosticada por el neurólogo alemán Alois Alzheimer en 1906, no fue hasta los años 80 cuando cundió la alarma, tras detectarse que afectaba ya a cientos de miles de personas, entre ellas el ex presidente Reagan, Rita Haywort y, más tarde, en España, Adolfo Suárez o Pascual Maragall.
www.hiru.com
Indar aliatuek eraso egin zioten han ere eta Argantzon-en, Langraitzen, Tresponden eta Mendozan Zadorra ibaia zeharkatu ondoren batzuek, Gamarra eta Abetxuko aldetik beste batzuek Gasteiztik Nafarroa aldera ihesi bidali zituzten frantsesak.>
www.hiru.com
Las fuerzas aliadas le atacaron tambi eacute n en esta ciudad y despu eacute s de atravesar el r iacute o Zadorra en la Puebla de Arganz oacute n, en Nanclares de Oca, Trespuentes y Mendoza unos y de entrar por Gamarra y Abetxuko otros hicieron huir a los franceses hacia Navarra.
www.hiru.com
Gu ere bere xarmak liluraturik tontorrera igotzeko proposamena egin genuen eta bertatik, Cadí-Moixeró parke naturalera dauden ikuskizun harrigarriez gozatu.>
www.capraalpina10
Nosotros tampoco pudimos resistirnos a su encanto y nos propusimos ascender hasta su cima y contemplar desde ella, las impresionantes vistas del parque natural Cadí-Moixeró.
www.capraalpina10
Aterpetxean zeuden mendiaren horma bertikalen argazkiek ere ez zuten asko laguntzen.>
www.capraalpina10
Los cuadros y fotografías de las paredes verticales de esta montaña expuestos en el refugio tampoco ayudaban a tranquilizarme.
www.capraalpina10
Itxuraz gaur ere eguzkia ikusterik ez dugu izango.>
www.capraalpina10
Hoy parece que tampoco veremos el sol.
www.capraalpina10
Ezkerretik Tortiella pistatik gorantz egiten dugu, hau ere elur faltaz itxia, eta Rinconada ingurura iritsi aurretik eskuinera biratu eta pista tentea jarraituz Tortiellas lepora iristen gara 1.970 m. Elur kanoiak, naiz gau guzian martxan egon diren, hemen ere bere egin beharra ez dute bete.>
www.capraalpina10
Continuamos por la izquierda ascendiendo por la pista de Tortiellas, también cerrada por la falta de nieve, y antes de llegar hasta la Rinconada giramos a la derecha y ascendemos por la empinada pista hasta el collado Tortiellas 1.970 m. Los cañones de nieve, que no han dejado de funcionar toda la noche, aquí tampoco consiguen su objetivo.
www.capraalpina10
Hala eta guztiz ere, pasarte batzuk esposizio handikoak dira eta, gainera, arroka txarrak bide guztian tentuz ibiltzera behartzen gaitu.>
www.capraalpina10
Aún y todo, ciertos pasajes no dejan de ser expuestos, y su mala roca tampoco contribuye a que nos lo tomemos con relajación.
www.capraalpina10
Bere lanak Museo garrantzitsuetan daude ikusgai, hala nola, Guggenheimen eta ARTIUMen. Entzute handiko bildumak ere sortu ditu: Rona Hoffman, Dona & Howard Stone...>
www.euskonews.com
Su obra forma parte de importantes Museos, como el Guggenheim, ARTIUM, y prestigiosas colecciones como la de Rona Hoffman, la colección Dona & Howard Stone...
www.euskonews.com
R erradikal libreen menpe daude, eta horiek beste molekula batzuekin erreakzionatzen duten moduaren menpe ere bai.>
www.hiru.com
Dependen de los radicales R libres y de cómo reaccionen éstos con otras moléculas.
www.hiru.com
Hitzen hasieran, ez da r kontsonanterik ageri, eta horrexegatik, beste hizkuntzetatik hartutako maileguetan, protesi bat erabiliz ahoskatu izan du euskarak, esate baterako, a- hizkia aurretik jarriz, hala nola arraza, arropa, edo e- hizkia aurretik jarriz, adibidez, errege, errealismoa, baina baita i- hizkia aurretik jarriz ere, adibidez, irratia, irrioa (ibaia).>
www.hiru.com
Al principio de palabra no se emplea la consonante r, es por ello que los prestamos tomados de otras lenguas han evolucionado hacia una pronunciación eusquérica mediante el uso de la prótesis, anteponiendo una a- (arraza, arropa), o anteponiendo una e- (errege, errealismoa), pero también anteponiendo una i- (irradia, irrioa).
www.hiru.com
Alois Alzheimer neurologo alemaniarrak diagnostikatu zuen lehenengo aldiz gaixotasuna 1906an, baina 80ko hamarkada arte ez zen alarma piztu. Izan ere, orduan milaka ziren gaixoak; ospetsuen artean, Ronald Reagen AEBetako presidentearen eta Rita Hayworth aktorearen kasuak izan ziren sonatuenak.>
www.hiru.com
Diagnosticada por el neurólogo alemán Alois Alzheimer en 1906, no fue hasta los años 80 cuando cundió la alarma, tras detectarse que afectaba ya a cientos de miles de personas, entre ellas el ex presidente Reagan, Rita Haywort y, más tarde, en España, Adolfo Suárez o Pascual Maragall.
www.hiru.com
Indar aliatuek eraso egin zioten han ere eta Argantzon-en, Langraitzen, Tresponden eta Mendozan Zadorra ibaia zeharkatu ondoren batzuek, Gamarra eta Abetxuko aldetik beste batzuek Gasteiztik Nafarroa aldera ihesi bidali zituzten frantsesak.>
www.hiru.com
Las fuerzas aliadas le atacaron tambi eacute n en esta ciudad y despu eacute s de atravesar el r iacute o Zadorra en la Puebla de Arganz oacute n, en Nanclares de Oca, Trespuentes y Mendoza unos y de entrar por Gamarra y Abetxuko otros hicieron huir a los franceses hacia Navarra.
www.hiru.com
Hala eta guztiz ere, hasieran zerbait esponitua zegoen pausu bat zeharkatu beharra izan genuen, elur kapa fina baitzuen.>
www.capraalpina10
Aún y todo, el comienzo era algo expuesto teniendo que sortear una fina capa de nieve en travesía hacia la derecha.
www.capraalpina10
Hala ere, ez hautsi burua gauzak hemendik ixtearekin.>
www.capraalpina10
Aún y todo, no hay porque romperse la cabeza cerrando todo el tema desde casa.
www.capraalpina10
Hala ere, ez genuen hutsune sentsaziorik inongo momentuan izan, 5 metroko irtengune bakoitza gainditu ostean, erlaitz erosoak baitzeuden oinak eroso jartzeko.>
www.capraalpina10
Aún y todo, en ningún momento nos vino la sensación de vacío, ya que después de superar cada paso de 5 metros de pared vertical, teníamos a nuestros pies sendas repisas para colocarnos airosamente.
www.capraalpina10
Hala eta guztiz ere, erraza ikusten dugunez, berriz ensanblean joatea erabakitzen dugu.>
www.capraalpina10
Aún y todo, lo vimos bastante fácil y volvimos a hacerlo en ensamble.
www.capraalpina10
Katedrala ezagutzen" zikloan parte hartzea ohorea da Gasteizentzat; izan ere, oraindik ez du Once minutos aurkeztu Espainiako inongo hiritan.>
www.catedralvitoria.com
Su participación en "Encuentros con la Catedral" supone un privilegio para Vitoria, puesto que aún no ha presentado Once minutos en ninguna ciudad española.
www.catedralvitoria.com
Bagoaz gorantz pixkana bada ere, biderik ez dago eta norabidea tentuz jarraitu behar dugu, gainera lainoa ere bide lagun bai dugu.Unai nire atzetik doa ez bai du beste aukerarik, bide hauek ez bai ditu hainbeste elurrekin zeharkatu inoiz eta.>
www.capraalpina10
Continuamos ascendiendo a pesar de que lo hacemos lentamente, no existe camino y tenemos que guiarnos por intuición, incluso la niebla hace acto de presencia. Unai viene detrás de mí, nunca ha estado en este entorno con tanta nieve.
www.capraalpina10
Dagoeneko 30´pasa dira eta denak berdin jarraitzen du, zerua erabat beltz dago eta lainoa ere mendietatik behera agertu da, ori gutxi balitz hotza handiagotu da eta haizea ere indarrean dabil.>
www.capraalpina10
Ya han pasado 30´y seguimos igual, el cielo está muy oscuro e incluso la niebla ha hecho acto de presencia, además ha refrescado mucho y el viento sopla con cierta fuerza.
www.capraalpina10
Berritasun gisa, eta elizpeak edukiera handiagoa duenez, egun horretan tenpluan bisita gidatua egin duen edonori polikromien proiekziora joateko aukera eskainiko zaio euro bat ordainduta. Gainera, polikromien ikuskizunera soilik joateko aukera ere eskaintzen da 2 euroren truke.>
www.catedralvitoria.com
Como novedad, y puesto que el pórtico permite un mayor aforo, se ofrecerá la posibilidad de que quien haya realizado un recorrido guiado al templo ese día pueda asistir también a las policromías abonando sólo 1 euro más, o que incluso sólo se asista a la proyección de policromías por 2 euros.
www.catedralvitoria.com
Garai bakoitza ikusi dut, baita haren gutiziak ere", adierazi zuen pozez, Fundazioko arduradunekin egin zuen ibilbidearen amaieran.>
www.catedralvitoria.com
Ha sido una visita a la historia, a sus capas, incluso a sus caprichos", expresó con satisfacción al término del recorrido que efectuó con responsables de la Fundación.
www.catedralvitoria.com
Tailerrean, bakoitzak kanpai bategingo du eta bere izena jarriko dio, baita inskripzio bat ere.>
www.catedralvitoria.com
En el taller cada participante fabricará unacampana, le pondrá nombre e incluso una inscripción.
www.catedralvitoria.com
Behin zatirik kaotikoena pasa dugu eta altura dezente igo dugula ikusiz, askoz ere lasaiago jarraitzen dugu inklinazio gutxiagoko maldetatik Marbore gailurreraino (3248 m.) 14:00 h.>
www.capraalpina10
Una vez superamos la zona más caótica y viendo que hemos alcanzado una considerable altura, seguimos mucho más tranquilos por pendientes de poca inclinación hasta la cima de Marboré (3248 m.) 14:00 h.
www.capraalpina10
Lekua dagoela baieztatu digute eta afaria 19:00 h. izaten dela esan ere, kontutan badugu aterpetxera iristeko aurri-kusitako denbora 4:30/5:00 h. direla, erronkari aurre egiteko prest gaude iristeko aukerarik ez badugu ere.>
www.capraalpina10
Efectivamente, nos confirman la reserva pero nos informan que la cena la sirven a las 19:00 h., teniendo en cuenta que el tiempo estimado en las guías para llegar hasta el refugio es de 4:30 a 5:00 h. y aún y a pesar de correr el riesgo de no llegar a tiempo para cenar, decidimos afrontar el reto.
www.capraalpina10
Erroibide gailurreraino jarraitzeko asmoa dugu eta horretarako kanal harritsu batzuetatik jaitsi beharrean gara (I) eta airezko bezain motz den pasadizo batetatik ere (II) , bertan burdin uztai bat dagoelarik, eztabaida bat baino gehiago sortu duena..>
www.capraalpina10
Nuestra idea es llegar hasta la cima de Erroibide y para ello tenemos que descender por canaletas rocosas (I) y un corto paso más aéreo (II) en el que aparece la argolla, que más de una controversia ha generado.
www.capraalpina10
Material astun eta pisutsua (kanpin dendak, kranpoiak, pioletak, jana, eskalada materiala, sokak...) hiru astoren gainean kargatu dugu, Ishinca oinarrizko kanpalekura (4.350 m) gerturatzea askoz ere arinagoa egin zaigun.>
www.capraalpina10
Cargamos todo el material pesado (tiendas, crampones, piolets, comida, material de escalada, cuerdas,…) en tres burros para tratar de aliviar nuestra marcha hasta el Campo Base del Ishinca (4.350 m).
www.capraalpina10
Glaziarrean sartu gara eta inongo zailtasunik gabe azken tartera iritsi ere, bertan eskuak erabili beharrean gaudelarik igotzeko.>
www.capraalpina10
Nos adentramos en el glaciar y sin dificultad vamos ascendiendo hasta el último resalte, que nos obliga a utilizar las manos para progresar.
www.capraalpina10
Bere lanak Museo garrantzitsuetan daude ikusgai, hala nola, Guggenheimen eta ARTIUMen. Entzute handiko bildumak ere sortu ditu: Rona Hoffman, Dona & Howard Stone...>
www.euskonews.com
Su obra forma parte de importantes Museos, como el Guggenheim, ARTIUM, y prestigiosas colecciones como la de Rona Hoffman, la colección Dona & Howard Stone...
www.euskonews.com
R erradikal libreen menpe daude, eta horiek beste molekula batzuekin erreakzionatzen duten moduaren menpe ere bai.>
www.hiru.com
Dependen de los radicales R libres y de cómo reaccionen éstos con otras moléculas.
www.hiru.com
Hitzen hasieran, ez da r kontsonanterik ageri, eta horrexegatik, beste hizkuntzetatik hartutako maileguetan, protesi bat erabiliz ahoskatu izan du euskarak, esate baterako, a- hizkia aurretik jarriz, hala nola arraza, arropa, edo e- hizkia aurretik jarriz, adibidez, errege, errealismoa, baina baita i- hizkia aurretik jarriz ere, adibidez, irratia, irrioa (ibaia).>
www.hiru.com
Al principio de palabra no se emplea la consonante r, es por ello que los prestamos tomados de otras lenguas han evolucionado hacia una pronunciación eusquérica mediante el uso de la prótesis, anteponiendo una a- (arraza, arropa), o anteponiendo una e- (errege, errealismoa), pero también anteponiendo una i- (irradia, irrioa).
www.hiru.com
Alois Alzheimer neurologo alemaniarrak diagnostikatu zuen lehenengo aldiz gaixotasuna 1906an, baina 80ko hamarkada arte ez zen alarma piztu. Izan ere, orduan milaka ziren gaixoak; ospetsuen artean, Ronald Reagen AEBetako presidentearen eta Rita Hayworth aktorearen kasuak izan ziren sonatuenak.>
www.hiru.com
Diagnosticada por el neurólogo alemán Alois Alzheimer en 1906, no fue hasta los años 80 cuando cundió la alarma, tras detectarse que afectaba ya a cientos de miles de personas, entre ellas el ex presidente Reagan, Rita Haywort y, más tarde, en España, Adolfo Suárez o Pascual Maragall.
www.hiru.com
Indar aliatuek eraso egin zioten han ere eta Argantzon-en, Langraitzen, Tresponden eta Mendozan Zadorra ibaia zeharkatu ondoren batzuek, Gamarra eta Abetxuko aldetik beste batzuek Gasteiztik Nafarroa aldera ihesi bidali zituzten frantsesak.>
www.hiru.com
Las fuerzas aliadas le atacaron tambi eacute n en esta ciudad y despu eacute s de atravesar el r iacute o Zadorra en la Puebla de Arganz oacute n, en Nanclares de Oca, Trespuentes y Mendoza unos y de entrar por Gamarra y Abetxuko otros hicieron huir a los franceses hacia Navarra.
www.hiru.com
Uste dut muga horiek denontzat izango direla eta, horregatik, orokorrean ez dutela eraginik izango Ekonomia Itunaren funtsan, ezta gure ahalmenean ere.>
www.conciertoeconomico1
Supongo que serán limitaciones que como van a afectarnos igual que a todos los demás, no van a afectar a la esencia del Concierto Económico, ni verdaderamente a nuestra capacidad.
www.conciertoeconomico1
Estatuko lurralde osoan pertsonak ibiltzeko eta geratzeko askatasuna errespetatu eta bermatzea, baita ondasun, kapital eta zerbitzuen zirkulazio-askatasuna ere, bereizkeriarik sortu gabe, enpresek euren artean lehiatzeko aukera murriztu gabe, edota baliabideak erabiltzean nahasmendurik eragin gabe>
www.conciertoeconomico1
Respeto y garantía de la libertad de circulación y establecimiento de las personas y la libre circulación de bienes, capitales y servicios en todo el territorio español, sin que se produzcan efectos discriminatorios, ni menoscabo de las posibilidades de competencia empresarial ni distorsión en la asignación de recursos
www.conciertoeconomico1
Pribilegio hitza erabiltzen duten horietako inortxok ere ez du minutu bat eman eredua ezagutzen eta ez du aztertu zer dagoen horren guztiaren atzean eta zer den albo baterako arriskua.>
www.conciertoeconomico1
Nadie de todos los que pronuncian la palabra privilegio ha dedicado un minuto a conocer el modelo, ni se ha puesto a analizar lo que hay detrás de todo esto, ni lo que es el riesgo unilateral.
www.conciertoeconomico1
Ez da ez aereoena, ezta gogorrena ere.>
www.capraalpina10
No es ni la más aérea, ni la más dura.
www.capraalpina10
Ezta azkenekoz ere. Aurreko egunetan honelako blog batzuk irakurtzen ibili ginen eta beraien ustez igoera zein jetsiera odisea batean bihurtu ziren.>
www.capraalpina10
No sería la primera vez - ni la última - que pasase en esta montaña, ya que un par de días antes estuvimos leyendo un par de blogs que nos confirmaban la odisea que supuso para ellos.
www.capraalpina10
Bere lanak Museo garrantzitsuetan daude ikusgai, hala nola, Guggenheimen eta ARTIUMen. Entzute handiko bildumak ere sortu ditu: Rona Hoffman, Dona & Howard Stone...>
www.euskonews.com
Su obra forma parte de importantes Museos, como el Guggenheim, ARTIUM, y prestigiosas colecciones como la de Rona Hoffman, la colección Dona & Howard Stone...
www.euskonews.com
R erradikal libreen menpe daude, eta horiek beste molekula batzuekin erreakzionatzen duten moduaren menpe ere bai.>
www.hiru.com
Dependen de los radicales R libres y de cómo reaccionen éstos con otras moléculas.
www.hiru.com
Hitzen hasieran, ez da r kontsonanterik ageri, eta horrexegatik, beste hizkuntzetatik hartutako maileguetan, protesi bat erabiliz ahoskatu izan du euskarak, esate baterako, a- hizkia aurretik jarriz, hala nola arraza, arropa, edo e- hizkia aurretik jarriz, adibidez, errege, errealismoa, baina baita i- hizkia aurretik jarriz ere, adibidez, irratia, irrioa (ibaia).>
www.hiru.com
Al principio de palabra no se emplea la consonante r, es por ello que los prestamos tomados de otras lenguas han evolucionado hacia una pronunciación eusquérica mediante el uso de la prótesis, anteponiendo una a- (arraza, arropa), o anteponiendo una e- (errege, errealismoa), pero también anteponiendo una i- (irradia, irrioa).
www.hiru.com
Alois Alzheimer neurologo alemaniarrak diagnostikatu zuen lehenengo aldiz gaixotasuna 1906an, baina 80ko hamarkada arte ez zen alarma piztu. Izan ere, orduan milaka ziren gaixoak; ospetsuen artean, Ronald Reagen AEBetako presidentearen eta Rita Hayworth aktorearen kasuak izan ziren sonatuenak.>
www.hiru.com
Diagnosticada por el neurólogo alemán Alois Alzheimer en 1906, no fue hasta los años 80 cuando cundió la alarma, tras detectarse que afectaba ya a cientos de miles de personas, entre ellas el ex presidente Reagan, Rita Haywort y, más tarde, en España, Adolfo Suárez o Pascual Maragall.
www.hiru.com
Indar aliatuek eraso egin zioten han ere eta Argantzon-en, Langraitzen, Tresponden eta Mendozan Zadorra ibaia zeharkatu ondoren batzuek, Gamarra eta Abetxuko aldetik beste batzuek Gasteiztik Nafarroa aldera ihesi bidali zituzten frantsesak.>
www.hiru.com
Las fuerzas aliadas le atacaron tambi eacute n en esta ciudad y despu eacute s de atravesar el r iacute o Zadorra en la Puebla de Arganz oacute n, en Nanclares de Oca, Trespuentes y Mendoza unos y de entrar por Gamarra y Abetxuko otros hicieron huir a los franceses hacia Navarra.
www.hiru.com
Egia da, bai, diferentzia bat dagoela eta hori da ez dugula parte hartzen 28ek euren artean berdintasunez erabakitzen dituzten eskumen horiek mugatzeko erabakietan, eta hori horrela da parte hartzeari dagokionez berariaz defizit bat dagoelako, lehen ere komentatu dudana, Estatu espainiarrean.>
www.conciertoeconomico1
Cierto que hay una diferencia, y es que no participamos en la toma de decisiones de esa limitación de capacidades que deciden los 28 en igualdad de condiciones, precisamente porque hay un déficit, que es el que comentaba antes, dentro del estado español en esa participación.
www.conciertoeconomico1
Ikasgeletan teknologia sartu eta horri etekin ateratzeko moduan geundela uste bagenuen ere, murrizketa ekonomikoek, ereduari buruzko zalantzek edota ...>
www.congresociudadaniadigital1
¿No es precisamente ahora cuándo habría que darles un impulso definitivo yendo más allá de contar con dispositivos tecnológicos en las aulas, para ...
www.congresociudadaniadigital1
Ermuko paisaiaren ezaugarri nagusia, hain zuzen ere, lurrazal aldapatsua eta labirinto gisakoa da.>
www.ermua.es
La clave paisajística de Ermua es, precisamente, lo abrupto y laberíntico del terreno.
www.ermua.es
Hori da hain zuzen ere ekimenaren helburua, herritarrok etxean ditugun betiko bonbillak alde betera utzi eta eragingarriago eta kontsumo gutxiagokoak erabiltzen has gaitezela.>
www.ermua.es
Ese es precisamente el objetivo a cumplir, que la ciudadanía sustituya las bombillas incandescentes, en su hogar, por estas otras eficientes de bajo consumo y menor impacto sobre el clima.
www.ermua.es
Gastronomia da, hain zuzen ere, Bernabé Undak zuzentzen duen Sailak bere turismo-politikaren bidez sustatu duen funtsezko produktuetako bat.>
www.euskadi.net
La gastronomía es precisamente uno de los productos fundamentales que ha promocionado el Departamento que dirige Bernabé Unda en su política turística.
www.euskadi.net
ere