barne

interior (es)

Alboko nabeen gaineko barne-galeria>
www.catedralvitoria.com

Galería interior sobre las naves laterales
www.catedralvitoria.com

Nahiz eta leku horiek ez diren irisgarri egingo, egingo litzaiokeen kaltea ez delako bateragarria bere mantentze osoarekin, egia da balitekeela barne-sarbide sistema bat jartzea gorputz laukizuzen osoan, mugikortasun mugatuko pertsonak bisitatu ahal dezaten.>
www.catedralvitoria.com

Aunque estos últimos espacios no se podrán hacer accesibles porque ello implicaría un daño al monumento no compatible con su conservación integral, lo cierto es que en todo el cuerpo rectangular principal sí cabe la posibilidad de encajar un sistema de acceso interior que permita la visita a las personas con movilidad limitada.
www.catedralvitoria.com

Gainera, lanekaurrera doaz eta etorkizuneko asmoen artean, mugikortasun urritasunaduten pertsonentzako barne-igogailua jartzea nabarmendu liteke.>
www.catedralvitoria.com

Además, las obrascontinúan y entre los planes futuros destaca la colocación de unascensor interior que permita el acceso a personas discapacitadas.
www.catedralvitoria.com

28,8 bider 40,9 milimetroko tamaina du eta barnean, Santa Maria Katedraleko beirategietako baten zati bat dago irudikaturik.>
www.catedralvitoria.com

Su tamaño es de 28,8 mm. por 40,9 mm. y refleja en su interior un fragmento de una de las vidrieras de la Catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com

[2.3] Monumentuaren barnean ibilbideak egin eta bisita gidatuak antolatzeko aukera.>
www.catedralvitoria.com

[2.3] Permitir y facilitar la visita guiada por el interior del monumento creando diferentes recorridos e itinerarios por el interior del mismo.
www.catedralvitoria.com

dentro (es)

Helburu hori bide, tenpluaren barnean, behetik gora egituratutako ibilbidea diseinatu zuten, hiriaren historiarekin bat datorren monumentu horren eraikitze-lanen historia urratsez urrats eta ordenan erakusteko.>
www.catedralvitoria.com

Con este objetivo se diseñó un recorrido por el interior del templo estructurado desde abajo hacia arriba, lo que permitía seguir ordenadamente el desarrollo temporal de su historia constructiva que se asociaba, en todo momento, con su historia y la historia de la ciudad; y desde dentro hacia fuera, lo que potenciaba sus características de atalaya y de templo-fortaleza.
www.catedralvitoria.com

Katedralaren barnean hainbat lekutan kokatu ostean, gaur egun, Arte Sakratuaren Elizbarrutiko Museoan dago ikusgai.>
www.catedralvitoria.com

Tras varios cambios de ubicación dentro de la propia catedral, actualmente esta pieza se expone en el Museo Diocesano de Arte Sacro.
www.catedralvitoria.com

Hauteskunde-kolegio egoitza guztietan agenteak daude, pertsonen segurtasuna bermatzeko eta hauteskunde eguna normaltasunez gauzatzen dela ziurtatzeko. Dispositiboa Eusko Jaurlaritzako Barne sailak diseinatu eta koordinatu du.>
www.ermua.es

Todas las sedes y colegios electorales del municipio cuentan con dotaciones de agentes para garantizar la seguridad de las personas y el normal desarrollo de esta jornada electoral, dentro del dispositivo de seguridad diseñado por el Departamento de Interior del Gobierno Vasco.
www.ermua.es

Aukera Berdintasunerako Alorrak antzerkia ikasteko tailerra antolatu du, Jabekuntza Eskolaren barne dagoena eta Emakumearen Topagunean egingo dena.>
www.ermua.es

El Área de Igualdad de Oportunidades ha organizado dentro de la escuela de empoderamiento un taller de teatro para trabajar sus técnicas y formas de interpretación.
www.ermua.es

Hitzaldiaren xedea dibulgazioa da, horregatik doakoa da eta jende orori zabalik dago. Jarduera Munduko Paisaiak izeneko kanpainaren barne dago, zeinaren bidez kulturen arteko hurbilketa eta jatorri ezberdinetako herritarren elkar ezagutzea sustatu nahi den.>
www.ermua.es

Esta charla, con carácter divulgativo, está dirigida a todo tipo de público, es de libre acceso y se enmarca dentro de la campaña Paisajes del Mundo, mediante la cual se pretende el acercamiento intercultural y el conocimiento mutuo de vecinos/as de diferentes procedencias.
www.ermua.es

espíritu (es)

Afera hau ez dela maila teorikoan gelditzen entzun daiteke dagoeneko grabaketa batzuetan, non world musicaren espirituaren barne, ezpata-dantza izeneko pieza batzuk agertzen dira erritmo seskialteroan eta flamenko kutsuarekin .>
www.euskomedia.org

Que el asunto no queda en la mera idea puede oírse ya en algunas grabaciones en las que, dentro del espíritu de la world music, determinadas piezas llamadas de ezpata-dantza aparecen en ritmo sesquiáltero y con toques de flamenco .
www.euskomedia.org

alma (es)

Irailaren 2an, ostirala, Sao Pauloko Itaim Bibi-n, Ana Luiza Etchaluz-en 'Alma Basca' liburua aurkeztuko da ostiraletik igandera bitartean Eusko-Brasildar Etxeak (Casa Basco-Brasileira) antolatuta gauzatuko den 'I Semana Basca'ren barnean. -Noiz: Iluntzeko 7:30etan>
www.euskalkultura.com

Presentación este viernes 2 de septiembre, a las 19:30 horas, en Itaim Bibi, Sao Paulo (Brasil) del libro de Ana Luiza Etchaluz 'Alma Basca', en el seno del programa de actos de la I Semana Basca, organizada por Eusko-Brasildar Etxea-Casa Basco-Brasileira de Itapevi, Sao Paulo.
www.euskalkultura.com

Ana Luiza Etchaluz-en 'Alma Basca' liburuaren aurkezpena Sao Paulon 'I Semana Basca'ren egitarauaren barnean>
www.euskalkultura.com

Presentación del libro 'Alma Basca' de Ana Luiza Etchaluz, en el seno de la I Semana Basca de Sao Paulo
www.euskalkultura.com

XVIII. mende arte elizak gizakiaren barne joerak hesi baten barnean edukitzeko joera izan zuen.>
www.euskonews.com

Hasta ese momento el dominio de las regiones oscuras del alma, del irracionalismo correspondía a la Iglesia.
www.euskonews.com

habitación (es)

Erabilera indibidualerako gel bikoitza, gosaria eta BEZ barne: 67>
www.congresociudadaniadigital1

Habitación doble uso individual con desayuno e Iva incluido: 67
www.congresociudadaniadigital1

Erabilera indibidualerako gel bikoitza, gosaria eta BEZ barne: 110>
www.congresociudadaniadigital1

Habitación doble uso individual con desayuno e Iva incluido: 110
www.congresociudadaniadigital1

Erabilera indibidualerako gel bikoitza, gosaria eta BEZ barne: 129,8>
www.congresociudadaniadigital1

Habitación doble uso individual con desayuno e Iva incluido: 129,8
www.congresociudadaniadigital1

Birentzako gela, gosaria eta BEZ barne: 120>
www.congresociudadaniadigital1

Habitación doble con desayunos e Iva incluido: 120
www.congresociudadaniadigital1

Birentzako gela, gosaria eta BEZ barne: 135>
www.congresociudadaniadigital1

Habitación doble con desayunos e Iva incluido: 135
www.congresociudadaniadigital1

pieza (es)

Topaketa horren barne Markos Gimeno ermuarrak errezitaldi palindromikoa aurkeztuko du. Palindromo horri ‘Zakiltraba’ titulua jarri dio.>
www.ermua.es

Durante la jornada, el ermuarra Markos Gimeno presentará y representará una pieza teatral palindrómicas, que lleva el título ‘Zakiltraba’, y será en euskera.
www.ermua.es

Nabarmendua: beste baten gainean jartzen den altzari edo piezentzako erabiltzen da , horren barne geratu gabe eta beti ere, ertzak gainditzen dituenean.>
www.ermua.es

Resaltada: se dice de la pieza o mueble que se pone sobre otra, sin quedar dentro de la misma, siempre salen por sus bordes.
www.ermua.es

Donibane Lohizunen sortua 1965-ean, Jean Louis Iratzoki, barne Arkitekturan diplomatua -Boulle Eskolan- Parisen eta Diseinu Industrialan Madrileko Eskola Experimentalean.>
alki16

Desde que creara su propio taller en 1998 en San Juan de Luz, País Vasco, Jean Louis Iratzoki apuesta por la creación de piezas impregnadas de valor afectivo, donde el respeto por la naturaleza, el carácter y la sobriedad conforman un producto contemporáneo y, a la vez, auténtico.
alki16

Afera hau ez dela maila teorikoan gelditzen entzun daiteke dagoeneko grabaketa batzuetan, non world musicaren espirituaren barne, ezpata-dantza izeneko pieza batzuk agertzen dira erritmo seskialteroan eta flamenko kutsuarekin .>
www.euskomedia.org

Que el asunto no queda en la mera idea puede oírse ya en algunas grabaciones en las que, dentro del espíritu de la world music, determinadas piezas llamadas de ezpata-dantza aparecen en ritmo sesquiáltero y con toques de flamenco .
www.euskomedia.org

Nola pieza guztiak bereziak diren, zail da prezio zehatzak ematea. Baina, orientagarritzat, honako prezio hauek eskaintzen ditugu (BEZa barne).>
www.euskonews.com

Dado que cada pieza es única es difícil el dar una tarifa de precios fija, pero como mera orientación indicaremos (IVA incluido).
www.euskonews.com

vivienda (es)

Aukera Berdinen sailak eta udalak bat egingo dute baita euskal udalerrien elkarteak egunerako antolatu den beste ekimen batez, Horren barne, puntu borobil formako kartelak banatuko dira etxebizitzetan, denda eta beste hainbat tokitan jar daitezen, non emakumeenganako indarkeriaren kontra gaudela adieraz dezagun.>
www.ermua.es

Asimismo el área se sumará y hará suya –junto con otros sesenta municipios- una iniciativa de la asociación de municipios “Eudel” para colocar unos carteles en forma de puntos en las viviendas y lugares públicos que expresen el rechazo al uso de la violencia contra las mujeres.
www.ermua.es

Zerbitzu etenak eragina izango du Okin Zuri auzoko 1etik 13ra bitarteko eraikin eta etxebizitzetan, horiek guztiak barne.>
www.ermua.es

El corte afectará a los portales de las viviendas comprendidas entre los números 1 al 13.
www.ermua.es

Testua, "ezaguna, eztabaidatua eta aberastua", barne-izapidetzako azken fasean dago, Jaurlaritzaren Kontseiluak onartu eta Etxebizitza Legea behin betiko onartzeko Eusko Legebiltzarrera igorri aurretik.>
www.etxebide.euskadi.net

El texto, "conocido, debatido y enriquecido" ha entrado en su última fase de tramitación interna antes de ser aprobado por el Consejo de Gobierno y ser enviado al Parlamento Vasco para su aprobación definitiva como Ley de Vivienda.
www.etxebide.euskadi.net

Etxebizitzako Lurralde Ordezkaritzak, zure eskaera aztertu eta eragiketaren azken prezioa (dagokion BEZa barne dela) jakinaraziko dizu, bai eta ordaintzeko modua eta epea ere.>
www.etxebide.euskadi.net

La Delegación Territorial de Vivienda, una vez analizada tu solicitud, te comunicará el precio final de la operación, incluido el IVA correspondiente, así como el modo y el plazo para su abono.
www.etxebide.euskadi.net

326.000 etxebizitza baino gehiago barne hartzen dituzten 80.000 eraikin inguruk 50 urtetik gorako antzinatasuna dute.>
www.etxebide.euskadi.net

Cerca de 80.000 edificios, que albergan unas 326.000 viviendas tienen una antigüedad superior a los 50 años.
www.etxebide.euskadi.net

local (es)

Toki-garapenaren eta ekintzaileen astearen barne dagoen ekimen horrek gaurko eguna herri administrazioari eta horren barne, toki-administrazioari, dedikatu dio hain zuzen ere.>
www.ermua.es

El acto incluido en el programa de la semana del desarrollo local y del emprendedor/a, ha dedicado la jornada a la administración pública y, más concretamente, a la local.
www.ermua.es

Inntegra’ proiektuaren barne gure erakundearen egiteko bat merkatu berriak jorratu edo bazkide berriak egin nahi dituzten sozietate eta enpresen artean bitartekaritza lana egitea izango da, horiei hasieran lagunduz eta gidatzaile lana eginez. Eginkizun horren ardura Toki-garapenaren alorrak izango du.>
www.ermua.es

Dentro del proyecto Inntegra, una de las labores de nuestra entidad será realizar las labores de mediación entre sociedades y/o empresas que busquen ampliar mercados, buscar partners o socios, acompañamiento inicial, presentación a modo de ciceron, etcétera, cometido del que se encargará el Área de Desarrollo Local.
www.ermua.es

Ermuan 234 pertsona hautatu dira Udal eta Foru hauteskunde prozesuaren barne, maiatzaren 7an eratuko diren hauteskunde-mahaiak osatzeko.>
www.ermua.es

Un total de 234 personas han resultado hoy designadas para integrar las mesas electorales que se constituirán en nuestro municipio el próximo domingo 22 de mayo, jornada de Elecciones Locales y Forales.
www.ermua.es

Proiektua Estatuko Fondoari atxikiz Enplegua eta Toki-jasangarritasuna 2010eko deialdira aurkeztutako proiektuen barne dago.>
www.ermua.es

El proyecto está siendo sufragado con cargo y ayuda del Fondo Estatal para el Empleo y la Sostenibilidad Local 2010.
www.ermua.es

Gizarte-politika bateratuak toki-garapenaren barne.>
www.ermua.es

Políticas sociales integradas en el marco del desarrollo local.
www.ermua.es

edificio (es)

Horrez guztiaz gain, nautikako eskola homologatua ere badira eta laketontzietan eta ur-motorretan ibili eta horiek erabiltzeko titulazio guztietarako eskolak ere ematen dituzte, praktikak barne.>
www.ermua.es

Además, en su sede del edificio Izarra de Ermua cuenta con una escuela de náutica donde se imparten clases para acceder a las diferentes titulaciones para el gobierno de embarcaciones de recreo, incluyendo motos acuáticas.
www.ermua.es

Hiri-ingurutik eraikinetara iristea erraza izango da eta aldi berean, eraikinen barne-antolaketak ere horretara lagunduko du.>
www.ermua.es

Todos los edificios son accesibles tanto en el entorno urbano como en su interior.
www.ermua.es

2002an, elkarteak bere ekitaldiak egiteko eta aldi berean, besterentzat errentatuz diru-iturri izan zitekeen eraikin propioa eraiki zuen, Euskal Kulturaren Zentroa izena emanez, barnean hall-a, sukalde industriala eta taberna aldea dituelarik, autoak uzteko leku zabalarekin.>
www.euskalkultura.com

En 2002 la Gooding Basque Association construyó el edificio que alberga y sirve desde entonces de sede al Centro Cultural Vasco, en unas instalaciones que incluyen un amplio salón de eventos, una cocina comercial y una taberna, que se utilizan para celebrar los eventos del club, la cena del primer viernes del mes.
www.euskalkultura.com

Eraikinaren itxitura-horma zeharkatuko balu, horman irekitako pasabide baten bidez egingo da eta juntura estakoak izango ditu atmosfera bateko presioan, elikadura-hodiaren dilataziorako aukera eman dezan. Bestalde, erabilera amankomuneko ingurutatik igaroko da eta, posible izango balitz, agerian egongo da bere ibilbide osoan. Nolanahi ere, horretarako eraiketa trabarik izango balitz plastikozko hodi estanko baten barnean sartuko da eta guztia ormigoiez estaliko da erresistentzia mekanikoa emateko.>
beasainMerged2col

Si atraviesa el muro de cerramiento del edificio, lo hará mediante un pasamuros, provisto de juntas estancas a 1 atmósfera de modo que permita la libre dilatación del tubo de alimentación, el cual discurrirá por zonas de uso común y, a ser posible, quedará visible en todo su recorrido, y de existir inconvenientes constructivos para ello, será envainado en un tubo estanco de material plástico, recubierto de hormigón para darle resistencia mecánica; la vaina será de un diámetro al menos dos veces superior al tubo de alimentación y dispondrá de registros en sus extremos y cambios de dirección que permita la inspección y control de posibles fugas.
beasainMerged2col

Eraikinaren edo lokalaren ezaugarriak, honakoak adierazita: kokapena, sarbideak, barne-komunikazioa, azalerak, altuerak, aireztapenak, etab.>
bergara12

Características del edificio o local, con indicación de la situación, accesos, comunicación interior, superficies, alturas, ventilaciones, etc.
bergara12

profundo (es)

Kokaleku sakona, harri hauek litosferaren barne-geruzetan osatzen baitira.>
www.hiru.com

Localización profunda, ya que estas rocas suelen formarse en capas internas de la litosfera.
www.hiru.com

inclusive (es)

Betiondoko kirol konplexuari dagokionez, hau itxita izanen da uztailaren 23tik abuztuaren 31ra bitartean, biak barne.>
www.ermua.es

Por su parte, el complejo deportivo de Betiondo estará cerrado del 23 de julio al 31 de agosto, ambos inclusive.
www.ermua.es

Abenduaren 26tik 29ra bitartean, horiek barne, liburutegia goizen 10etatik 14etara eta arratsaldez 4etatik 8etara bitartean izanen da zabalik.>
www.ermua.es

La semana de pascua comprendida entre el 26 y el 29 de diciembre, ambos inclusive, la biblioteca estará abierta de 10 a 14 y de 16 a 20 horas.
www.ermua.es

Eskabideak aurkeztu ahal izango dira datorren urriaren 4ra arte, egun hori barne.>
www.ermua.es

El plazo para presentar solicitudes abarca hasta el próximo 4 de octubre, inclusive.
www.ermua.es

58 eta 64 urte arteko adina izatea (biak barne), edo erabateko ezintasun iraunkorra, ezintasun iraunkor osoa edo baliaezintasun handia aitortua izatea.>
www.euskadi.net

Edad entre 58 y 64 años, ambos inclusive y/o tener declarada una incapacidad permanente absoluta o total o una gran invalidez.
www.euskadi.net

Epea: 2011ko ekainaren 7tik uztailaren 6ra, egun biak barne>
www.euskadi.net

Plazo: del 7 de junio al 6 de julio de 2011 (ambos inclusive)
www.euskadi.net

incluso (es)

a) Eraikin eta eraikuntza berri guztiak eta baita ur hornidura sistemetan eragina duten birgaitze edota eraberritzeak ere, erabilera edota jarduera aldaketak eta eraikin edo eraikuntza osoan edo zati batean jarritako jarduerak barne (titulartasuna edozein delarik), testuan zehaztuko diren salbuespenekin.>
www.eskoriatza.net

a) Todo tipo de nuevas edificaciones y construcciones incluso aquellas objeto de rehabilitación y/o reforma que afecte a los sistemas de abastecimiento de agua, incluidos los cambios de uso y/o actividad y las nuevas actividades que se establezcan en la totalidad o parte del edificio o construcción (cualquiera que sea su titularidad), con las excepciones que se detallan en el texto.
www.eskoriatza.net

Itsasontzi, aireontzi eta ibilgailuak, euren fabrikazioa barne>
www.euskadi.net

Naves, aeronaves y vehículos, incluso su fabricación
www.euskadi.net

Adin guztietako lagunak, txikienak barne, hurbildu ziren euskarara “Euskodromo”tik proposatzen ziren ekintzen bidez]>
www.euskalkultura.com

Participantes de todas las edades, incluso los más pequeños, se acercaron al euskera desde las actividades propuestas en el “Euskodromo”]
www.euskalkultura.com

j)Abonatutako pertsonak erregistroa edo kontagailuaren kutxeta eta are barneko instalazioa, aldatzeari uko egiten dionean; beti ere, Ordenantza honek baimentzen dituen arrazoiengatik kontagailua aldatu behar den kasuetan.>
beasainMerged2col

j)Por la negativa de la persona abonada a modificar el registro o arqueta del contador, e incluso su instalación interior, cuando ello fuera preciso para sustituir el contador por cualquiera de las causas que autoriza esta Ordenanza.
beasainMerged2col

Edozein motatako eraikuntza-obretarako lizentzien titularrek, obra txikikoenek barne, derrigorrez eskatu beharko dute lehen erabilpeneko baimena, eraikinak eta lokalak aurreikusitako helburuetarako erabili ahal izan baino lehen.>
vergara15

Los titulares de las licencias de obras de construcción de todo tipo, incluso los de obras menores, quedan obligados a solicitar la licencia de primera utilización, antes de poder destinar los edificios y locales a los fines previstos.
vergara15

interior (es)

Alboko nabeen gaineko barne-galeria>
www.catedralvitoria.com

Galería interior sobre las naves laterales
www.catedralvitoria.com

Nahiz eta leku horiek ez diren irisgarri egingo, egingo litzaiokeen kaltea ez delako bateragarria bere mantentze osoarekin, egia da balitekeela barne-sarbide sistema bat jartzea gorputz laukizuzen osoan, mugikortasun mugatuko pertsonak bisitatu ahal dezaten.>
www.catedralvitoria.com

Aunque estos últimos espacios no se podrán hacer accesibles porque ello implicaría un daño al monumento no compatible con su conservación integral, lo cierto es que en todo el cuerpo rectangular principal sí cabe la posibilidad de encajar un sistema de acceso interior que permita la visita a las personas con movilidad limitada.
www.catedralvitoria.com

Gainera, lanekaurrera doaz eta etorkizuneko asmoen artean, mugikortasun urritasunaduten pertsonentzako barne-igogailua jartzea nabarmendu liteke.>
www.catedralvitoria.com

Además, las obrascontinúan y entre los planes futuros destaca la colocación de unascensor interior que permita el acceso a personas discapacitadas.
www.catedralvitoria.com

28,8 bider 40,9 milimetroko tamaina du eta barnean, Santa Maria Katedraleko beirategietako baten zati bat dago irudikaturik.>
www.catedralvitoria.com

Su tamaño es de 28,8 mm. por 40,9 mm. y refleja en su interior un fragmento de una de las vidrieras de la Catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com

[2.3] Monumentuaren barnean ibilbideak egin eta bisita gidatuak antolatzeko aukera.>
www.catedralvitoria.com

[2.3] Permitir y facilitar la visita guiada por el interior del monumento creando diferentes recorridos e itinerarios por el interior del mismo.
www.catedralvitoria.com

dentro (es)

Helburu hori bide, tenpluaren barnean, behetik gora egituratutako ibilbidea diseinatu zuten, hiriaren historiarekin bat datorren monumentu horren eraikitze-lanen historia urratsez urrats eta ordenan erakusteko.>
www.catedralvitoria.com

Con este objetivo se diseñó un recorrido por el interior del templo estructurado desde abajo hacia arriba, lo que permitía seguir ordenadamente el desarrollo temporal de su historia constructiva que se asociaba, en todo momento, con su historia y la historia de la ciudad; y desde dentro hacia fuera, lo que potenciaba sus características de atalaya y de templo-fortaleza.
www.catedralvitoria.com

Katedralaren barnean hainbat lekutan kokatu ostean, gaur egun, Arte Sakratuaren Elizbarrutiko Museoan dago ikusgai.>
www.catedralvitoria.com

Tras varios cambios de ubicación dentro de la propia catedral, actualmente esta pieza se expone en el Museo Diocesano de Arte Sacro.
www.catedralvitoria.com

Hauteskunde-kolegio egoitza guztietan agenteak daude, pertsonen segurtasuna bermatzeko eta hauteskunde eguna normaltasunez gauzatzen dela ziurtatzeko. Dispositiboa Eusko Jaurlaritzako Barne sailak diseinatu eta koordinatu du.>
www.ermua.es

Todas las sedes y colegios electorales del municipio cuentan con dotaciones de agentes para garantizar la seguridad de las personas y el normal desarrollo de esta jornada electoral, dentro del dispositivo de seguridad diseñado por el Departamento de Interior del Gobierno Vasco.
www.ermua.es

Aukera Berdintasunerako Alorrak antzerkia ikasteko tailerra antolatu du, Jabekuntza Eskolaren barne dagoena eta Emakumearen Topagunean egingo dena.>
www.ermua.es

El Área de Igualdad de Oportunidades ha organizado dentro de la escuela de empoderamiento un taller de teatro para trabajar sus técnicas y formas de interpretación.
www.ermua.es

Hitzaldiaren xedea dibulgazioa da, horregatik doakoa da eta jende orori zabalik dago. Jarduera Munduko Paisaiak izeneko kanpainaren barne dago, zeinaren bidez kulturen arteko hurbilketa eta jatorri ezberdinetako herritarren elkar ezagutzea sustatu nahi den.>
www.ermua.es

Esta charla, con carácter divulgativo, está dirigida a todo tipo de público, es de libre acceso y se enmarca dentro de la campaña Paisajes del Mundo, mediante la cual se pretende el acercamiento intercultural y el conocimiento mutuo de vecinos/as de diferentes procedencias.
www.ermua.es

interior (es)

Alboko nabeen gaineko barne-galeria>
www.catedralvitoria.com

Galería interior sobre las naves laterales
www.catedralvitoria.com

Nahiz eta leku horiek ez diren irisgarri egingo, egingo litzaiokeen kaltea ez delako bateragarria bere mantentze osoarekin, egia da balitekeela barne-sarbide sistema bat jartzea gorputz laukizuzen osoan, mugikortasun mugatuko pertsonak bisitatu ahal dezaten.>
www.catedralvitoria.com

Aunque estos últimos espacios no se podrán hacer accesibles porque ello implicaría un daño al monumento no compatible con su conservación integral, lo cierto es que en todo el cuerpo rectangular principal sí cabe la posibilidad de encajar un sistema de acceso interior que permita la visita a las personas con movilidad limitada.
www.catedralvitoria.com

Gainera, lanekaurrera doaz eta etorkizuneko asmoen artean, mugikortasun urritasunaduten pertsonentzako barne-igogailua jartzea nabarmendu liteke.>
www.catedralvitoria.com

Además, las obrascontinúan y entre los planes futuros destaca la colocación de unascensor interior que permita el acceso a personas discapacitadas.
www.catedralvitoria.com

28,8 bider 40,9 milimetroko tamaina du eta barnean, Santa Maria Katedraleko beirategietako baten zati bat dago irudikaturik.>
www.catedralvitoria.com

Su tamaño es de 28,8 mm. por 40,9 mm. y refleja en su interior un fragmento de una de las vidrieras de la Catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com

[2.3] Monumentuaren barnean ibilbideak egin eta bisita gidatuak antolatzeko aukera.>
www.catedralvitoria.com

[2.3] Permitir y facilitar la visita guiada por el interior del monumento creando diferentes recorridos e itinerarios por el interior del mismo.
www.catedralvitoria.com

espíritu (es)

Afera hau ez dela maila teorikoan gelditzen entzun daiteke dagoeneko grabaketa batzuetan, non world musicaren espirituaren barne, ezpata-dantza izeneko pieza batzuk agertzen dira erritmo seskialteroan eta flamenko kutsuarekin .>
www.euskomedia.org

Que el asunto no queda en la mera idea puede oírse ya en algunas grabaciones en las que, dentro del espíritu de la world music, determinadas piezas llamadas de ezpata-dantza aparecen en ritmo sesquiáltero y con toques de flamenco .
www.euskomedia.org

alma (es)

Irailaren 2an, ostirala, Sao Pauloko Itaim Bibi-n, Ana Luiza Etchaluz-en 'Alma Basca' liburua aurkeztuko da ostiraletik igandera bitartean Eusko-Brasildar Etxeak (Casa Basco-Brasileira) antolatuta gauzatuko den 'I Semana Basca'ren barnean. -Noiz: Iluntzeko 7:30etan>
www.euskalkultura.com

Presentación este viernes 2 de septiembre, a las 19:30 horas, en Itaim Bibi, Sao Paulo (Brasil) del libro de Ana Luiza Etchaluz 'Alma Basca', en el seno del programa de actos de la I Semana Basca, organizada por Eusko-Brasildar Etxea-Casa Basco-Brasileira de Itapevi, Sao Paulo.
www.euskalkultura.com

Ana Luiza Etchaluz-en 'Alma Basca' liburuaren aurkezpena Sao Paulon 'I Semana Basca'ren egitarauaren barnean>
www.euskalkultura.com

Presentación del libro 'Alma Basca' de Ana Luiza Etchaluz, en el seno de la I Semana Basca de Sao Paulo
www.euskalkultura.com

XVIII. mende arte elizak gizakiaren barne joerak hesi baten barnean edukitzeko joera izan zuen.>
www.euskonews.com

Hasta ese momento el dominio de las regiones oscuras del alma, del irracionalismo correspondía a la Iglesia.
www.euskonews.com

habitación (es)

Erabilera indibidualerako gel bikoitza, gosaria eta BEZ barne: 67>
www.congresociudadaniadigital1

Habitación doble uso individual con desayuno e Iva incluido: 67
www.congresociudadaniadigital1

Erabilera indibidualerako gel bikoitza, gosaria eta BEZ barne: 110>
www.congresociudadaniadigital1

Habitación doble uso individual con desayuno e Iva incluido: 110
www.congresociudadaniadigital1

Erabilera indibidualerako gel bikoitza, gosaria eta BEZ barne: 129,8>
www.congresociudadaniadigital1

Habitación doble uso individual con desayuno e Iva incluido: 129,8
www.congresociudadaniadigital1

Birentzako gela, gosaria eta BEZ barne: 120>
www.congresociudadaniadigital1

Habitación doble con desayunos e Iva incluido: 120
www.congresociudadaniadigital1

Birentzako gela, gosaria eta BEZ barne: 135>
www.congresociudadaniadigital1

Habitación doble con desayunos e Iva incluido: 135
www.congresociudadaniadigital1

pieza (es)

Topaketa horren barne Markos Gimeno ermuarrak errezitaldi palindromikoa aurkeztuko du. Palindromo horri ‘Zakiltraba’ titulua jarri dio.>
www.ermua.es

Durante la jornada, el ermuarra Markos Gimeno presentará y representará una pieza teatral palindrómicas, que lleva el título ‘Zakiltraba’, y será en euskera.
www.ermua.es

Nabarmendua: beste baten gainean jartzen den altzari edo piezentzako erabiltzen da , horren barne geratu gabe eta beti ere, ertzak gainditzen dituenean.>
www.ermua.es

Resaltada: se dice de la pieza o mueble que se pone sobre otra, sin quedar dentro de la misma, siempre salen por sus bordes.
www.ermua.es

Donibane Lohizunen sortua 1965-ean, Jean Louis Iratzoki, barne Arkitekturan diplomatua -Boulle Eskolan- Parisen eta Diseinu Industrialan Madrileko Eskola Experimentalean.>
alki16

Desde que creara su propio taller en 1998 en San Juan de Luz, País Vasco, Jean Louis Iratzoki apuesta por la creación de piezas impregnadas de valor afectivo, donde el respeto por la naturaleza, el carácter y la sobriedad conforman un producto contemporáneo y, a la vez, auténtico.
alki16

Afera hau ez dela maila teorikoan gelditzen entzun daiteke dagoeneko grabaketa batzuetan, non world musicaren espirituaren barne, ezpata-dantza izeneko pieza batzuk agertzen dira erritmo seskialteroan eta flamenko kutsuarekin .>
www.euskomedia.org

Que el asunto no queda en la mera idea puede oírse ya en algunas grabaciones en las que, dentro del espíritu de la world music, determinadas piezas llamadas de ezpata-dantza aparecen en ritmo sesquiáltero y con toques de flamenco .
www.euskomedia.org

Nola pieza guztiak bereziak diren, zail da prezio zehatzak ematea. Baina, orientagarritzat, honako prezio hauek eskaintzen ditugu (BEZa barne).>
www.euskonews.com

Dado que cada pieza es única es difícil el dar una tarifa de precios fija, pero como mera orientación indicaremos (IVA incluido).
www.euskonews.com

vivienda (es)

Aukera Berdinen sailak eta udalak bat egingo dute baita euskal udalerrien elkarteak egunerako antolatu den beste ekimen batez, Horren barne, puntu borobil formako kartelak banatuko dira etxebizitzetan, denda eta beste hainbat tokitan jar daitezen, non emakumeenganako indarkeriaren kontra gaudela adieraz dezagun.>
www.ermua.es

Asimismo el área se sumará y hará suya –junto con otros sesenta municipios- una iniciativa de la asociación de municipios “Eudel” para colocar unos carteles en forma de puntos en las viviendas y lugares públicos que expresen el rechazo al uso de la violencia contra las mujeres.
www.ermua.es

Zerbitzu etenak eragina izango du Okin Zuri auzoko 1etik 13ra bitarteko eraikin eta etxebizitzetan, horiek guztiak barne.>
www.ermua.es

El corte afectará a los portales de las viviendas comprendidas entre los números 1 al 13.
www.ermua.es

Testua, "ezaguna, eztabaidatua eta aberastua", barne-izapidetzako azken fasean dago, Jaurlaritzaren Kontseiluak onartu eta Etxebizitza Legea behin betiko onartzeko Eusko Legebiltzarrera igorri aurretik.>
www.etxebide.euskadi.net

El texto, "conocido, debatido y enriquecido" ha entrado en su última fase de tramitación interna antes de ser aprobado por el Consejo de Gobierno y ser enviado al Parlamento Vasco para su aprobación definitiva como Ley de Vivienda.
www.etxebide.euskadi.net

Etxebizitzako Lurralde Ordezkaritzak, zure eskaera aztertu eta eragiketaren azken prezioa (dagokion BEZa barne dela) jakinaraziko dizu, bai eta ordaintzeko modua eta epea ere.>
www.etxebide.euskadi.net

La Delegación Territorial de Vivienda, una vez analizada tu solicitud, te comunicará el precio final de la operación, incluido el IVA correspondiente, así como el modo y el plazo para su abono.
www.etxebide.euskadi.net

326.000 etxebizitza baino gehiago barne hartzen dituzten 80.000 eraikin inguruk 50 urtetik gorako antzinatasuna dute.>
www.etxebide.euskadi.net

Cerca de 80.000 edificios, que albergan unas 326.000 viviendas tienen una antigüedad superior a los 50 años.
www.etxebide.euskadi.net

local (es)

Toki-garapenaren eta ekintzaileen astearen barne dagoen ekimen horrek gaurko eguna herri administrazioari eta horren barne, toki-administrazioari, dedikatu dio hain zuzen ere.>
www.ermua.es

El acto incluido en el programa de la semana del desarrollo local y del emprendedor/a, ha dedicado la jornada a la administración pública y, más concretamente, a la local.
www.ermua.es

Inntegra’ proiektuaren barne gure erakundearen egiteko bat merkatu berriak jorratu edo bazkide berriak egin nahi dituzten sozietate eta enpresen artean bitartekaritza lana egitea izango da, horiei hasieran lagunduz eta gidatzaile lana eginez. Eginkizun horren ardura Toki-garapenaren alorrak izango du.>
www.ermua.es

Dentro del proyecto Inntegra, una de las labores de nuestra entidad será realizar las labores de mediación entre sociedades y/o empresas que busquen ampliar mercados, buscar partners o socios, acompañamiento inicial, presentación a modo de ciceron, etcétera, cometido del que se encargará el Área de Desarrollo Local.
www.ermua.es

Ermuan 234 pertsona hautatu dira Udal eta Foru hauteskunde prozesuaren barne, maiatzaren 7an eratuko diren hauteskunde-mahaiak osatzeko.>
www.ermua.es

Un total de 234 personas han resultado hoy designadas para integrar las mesas electorales que se constituirán en nuestro municipio el próximo domingo 22 de mayo, jornada de Elecciones Locales y Forales.
www.ermua.es

Proiektua Estatuko Fondoari atxikiz Enplegua eta Toki-jasangarritasuna 2010eko deialdira aurkeztutako proiektuen barne dago.>
www.ermua.es

El proyecto está siendo sufragado con cargo y ayuda del Fondo Estatal para el Empleo y la Sostenibilidad Local 2010.
www.ermua.es

Gizarte-politika bateratuak toki-garapenaren barne.>
www.ermua.es

Políticas sociales integradas en el marco del desarrollo local.
www.ermua.es

edificio (es)

Horrez guztiaz gain, nautikako eskola homologatua ere badira eta laketontzietan eta ur-motorretan ibili eta horiek erabiltzeko titulazio guztietarako eskolak ere ematen dituzte, praktikak barne.>
www.ermua.es

Además, en su sede del edificio Izarra de Ermua cuenta con una escuela de náutica donde se imparten clases para acceder a las diferentes titulaciones para el gobierno de embarcaciones de recreo, incluyendo motos acuáticas.
www.ermua.es

Hiri-ingurutik eraikinetara iristea erraza izango da eta aldi berean, eraikinen barne-antolaketak ere horretara lagunduko du.>
www.ermua.es

Todos los edificios son accesibles tanto en el entorno urbano como en su interior.
www.ermua.es

2002an, elkarteak bere ekitaldiak egiteko eta aldi berean, besterentzat errentatuz diru-iturri izan zitekeen eraikin propioa eraiki zuen, Euskal Kulturaren Zentroa izena emanez, barnean hall-a, sukalde industriala eta taberna aldea dituelarik, autoak uzteko leku zabalarekin.>
www.euskalkultura.com

En 2002 la Gooding Basque Association construyó el edificio que alberga y sirve desde entonces de sede al Centro Cultural Vasco, en unas instalaciones que incluyen un amplio salón de eventos, una cocina comercial y una taberna, que se utilizan para celebrar los eventos del club, la cena del primer viernes del mes.
www.euskalkultura.com

Eraikinaren itxitura-horma zeharkatuko balu, horman irekitako pasabide baten bidez egingo da eta juntura estakoak izango ditu atmosfera bateko presioan, elikadura-hodiaren dilataziorako aukera eman dezan. Bestalde, erabilera amankomuneko ingurutatik igaroko da eta, posible izango balitz, agerian egongo da bere ibilbide osoan. Nolanahi ere, horretarako eraiketa trabarik izango balitz plastikozko hodi estanko baten barnean sartuko da eta guztia ormigoiez estaliko da erresistentzia mekanikoa emateko.>
beasainMerged2col

Si atraviesa el muro de cerramiento del edificio, lo hará mediante un pasamuros, provisto de juntas estancas a 1 atmósfera de modo que permita la libre dilatación del tubo de alimentación, el cual discurrirá por zonas de uso común y, a ser posible, quedará visible en todo su recorrido, y de existir inconvenientes constructivos para ello, será envainado en un tubo estanco de material plástico, recubierto de hormigón para darle resistencia mecánica; la vaina será de un diámetro al menos dos veces superior al tubo de alimentación y dispondrá de registros en sus extremos y cambios de dirección que permita la inspección y control de posibles fugas.
beasainMerged2col

Eraikinaren edo lokalaren ezaugarriak, honakoak adierazita: kokapena, sarbideak, barne-komunikazioa, azalerak, altuerak, aireztapenak, etab.>
bergara12

Características del edificio o local, con indicación de la situación, accesos, comunicación interior, superficies, alturas, ventilaciones, etc.
bergara12

inclusive (es)

Betiondoko kirol konplexuari dagokionez, hau itxita izanen da uztailaren 23tik abuztuaren 31ra bitartean, biak barne.>
www.ermua.es

Por su parte, el complejo deportivo de Betiondo estará cerrado del 23 de julio al 31 de agosto, ambos inclusive.
www.ermua.es

Abenduaren 26tik 29ra bitartean, horiek barne, liburutegia goizen 10etatik 14etara eta arratsaldez 4etatik 8etara bitartean izanen da zabalik.>
www.ermua.es

La semana de pascua comprendida entre el 26 y el 29 de diciembre, ambos inclusive, la biblioteca estará abierta de 10 a 14 y de 16 a 20 horas.
www.ermua.es

Eskabideak aurkeztu ahal izango dira datorren urriaren 4ra arte, egun hori barne.>
www.ermua.es

El plazo para presentar solicitudes abarca hasta el próximo 4 de octubre, inclusive.
www.ermua.es

58 eta 64 urte arteko adina izatea (biak barne), edo erabateko ezintasun iraunkorra, ezintasun iraunkor osoa edo baliaezintasun handia aitortua izatea.>
www.euskadi.net

Edad entre 58 y 64 años, ambos inclusive y/o tener declarada una incapacidad permanente absoluta o total o una gran invalidez.
www.euskadi.net

Epea: 2011ko ekainaren 7tik uztailaren 6ra, egun biak barne>
www.euskadi.net

Plazo: del 7 de junio al 6 de julio de 2011 (ambos inclusive)
www.euskadi.net

incluso (es)

a) Eraikin eta eraikuntza berri guztiak eta baita ur hornidura sistemetan eragina duten birgaitze edota eraberritzeak ere, erabilera edota jarduera aldaketak eta eraikin edo eraikuntza osoan edo zati batean jarritako jarduerak barne (titulartasuna edozein delarik), testuan zehaztuko diren salbuespenekin.>
www.eskoriatza.net

a) Todo tipo de nuevas edificaciones y construcciones incluso aquellas objeto de rehabilitación y/o reforma que afecte a los sistemas de abastecimiento de agua, incluidos los cambios de uso y/o actividad y las nuevas actividades que se establezcan en la totalidad o parte del edificio o construcción (cualquiera que sea su titularidad), con las excepciones que se detallan en el texto.
www.eskoriatza.net

Itsasontzi, aireontzi eta ibilgailuak, euren fabrikazioa barne>
www.euskadi.net

Naves, aeronaves y vehículos, incluso su fabricación
www.euskadi.net

Adin guztietako lagunak, txikienak barne, hurbildu ziren euskarara “Euskodromo”tik proposatzen ziren ekintzen bidez]>
www.euskalkultura.com

Participantes de todas las edades, incluso los más pequeños, se acercaron al euskera desde las actividades propuestas en el “Euskodromo”]
www.euskalkultura.com

j)Abonatutako pertsonak erregistroa edo kontagailuaren kutxeta eta are barneko instalazioa, aldatzeari uko egiten dionean; beti ere, Ordenantza honek baimentzen dituen arrazoiengatik kontagailua aldatu behar den kasuetan.>
beasainMerged2col

j)Por la negativa de la persona abonada a modificar el registro o arqueta del contador, e incluso su instalación interior, cuando ello fuera preciso para sustituir el contador por cualquiera de las causas que autoriza esta Ordenanza.
beasainMerged2col

Edozein motatako eraikuntza-obretarako lizentzien titularrek, obra txikikoenek barne, derrigorrez eskatu beharko dute lehen erabilpeneko baimena, eraikinak eta lokalak aurreikusitako helburuetarako erabili ahal izan baino lehen.>
vergara15

Los titulares de las licencias de obras de construcción de todo tipo, incluso los de obras menores, quedan obligados a solicitar la licencia de primera utilización, antes de poder destinar los edificios y locales a los fines previstos.
vergara15