Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

› Hiztegi-unitateak

› Beste hiztegietan

›Idazlagun

es > eu

inocente

Partekatu sareetan:

  • 1  adj./s. errugabe, hobengabe

    el acusado es inocente, no hay pruebas contra él: akusatua errugabea da, ez dago bere kontrako frogarik

  • 2  adj./s. tolesgabe, laño, bakun, xalo; inozente, inozo; maleziagabe

    es tan inocente que todo el mundo se ríe de él: hain tolesgabea denez, mundu guztiak barre egiten dio

  • 3  adj. (fig.) kalterik gabe

    tómatelo sin miedo porque es un medicamento inocente: har ezazu sendagaia beldurrik gabe, ez du kalterik eta

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

errugabe (eu)

inocente (es)

Bere izenean odol errugabea isuri izan da, era guztietako bidegabekeriak justifikatu izan dira, gizakiei, haurtzat hartu, eta askatasuna kendu zaie, e.a. Ondorioz, kristau fedeak kritiko izan behar izan du bere buruarekin eta bere jatorri den tradizio erlijiosoarekin.>
www.bizkeliza.org

En su nombre se ha derramado sangre inocente, se han justificado todo tipo de injusticias, se ha infantilizado y privado de libertad a los seres humanos, etc. Consecuentemente la fe cristiana ha debido ser crítica consigo misma y con la tradición religiosa de la que procede.
www.bizkeliza.org

Izan ere, epaimahaia galestarrez osaturik zegoen, eta akusatua, nola ez, errugabetzat jo zuten, ingeles epailearen iritziaren kontra.>
www.euskonews.com

Efectivamente aquel jurado estaba íntegramente compuesto por galeses y el acusado fue declarado inocente, frente a cualquier prueba o adversidad, que no eran pocas a la vista del juez inglés.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago