Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

ira

Partekatu sareetan:

  • 1  s.f. hira, haserre, sumin, sumindura, amorru

    la ira que despedían sus palabras me subyugó: haren hitzei zerien hirak kikildu egin ninduen

  • 2  s.f. (fig.) haserre, amorru

    el mar bramaba con ira: itsasoa orroka ari zen haserre bizian

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

amorru (eu)

ira (es)

Bere buruarekin ondo sentitzen dela aitortu digu, amorrurik gabe atzera begiratzeko gai dela, iritsi dela bizitzaren une horretara. Bere buruaz, liburuez, familiaz eta lanaz mintzo zaigu, ezkutatzeko ezer ez duenaren naturaltasunarekin.>
www.euskonews.com

Confiesa que se siente bien consigo misma, dice encontrarse en esa época de la vida en la que puede mirar sin ira hacia atrás, y habla sobre si misma, sus libros, su familia y su trabajo con la naturalidad de quien no tiene nada que esconder.
www.euskonews.com


Horregatik, bakearen aldeko heziketan (ez naiz ari eskolaz bakarrik, baizik eta gizarteko beste edozein mailaz), garrantzitsua da izendatzea, eta emozioak izendatzeko, ezagutu egin behar dira. Orduan, eduki dezakegu emozio agresibo bat, amorrua bezalako emozio bat, baina, hortik aurrera, jokabide bortitza edo ez bortitza edukitzea erabaki dezakegu.>
www.euskonews.com

Por eso, en educación por la paz (me estoy refiriendo no sólo al sistema escolar, sino también a cualquier nivel de la sociedad) es importante nombrar, y para nombrar las emociones hay que conocerlas. Entonces, podemos tener una emoción agresiva, una emoción como la ira, pero también podemos decidir, a partir de ahí, tener un comportamiento violento o no violento.
www.euskonews.com


Jakina, badira amorrua eta agresibitatea ere, baina baldin badakigu zer den amorrua eta zer den agresibitatea, baldin badakigu zer diren horrelako emozioak, badakigu beste zerbait egin dezakegula haietaz, eta ez orain arte egiten genuena.>
www.euskonews.com

Claro que existen la ira y la agresividad, pero si sabemos qué es ira y qué es agresividad, entre otras emociones, sabemos que podemos hacer con ellas algo distinto a lo que veníamos haciendo hasta ahora.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

haserre (eu)

ira (es)

Zer da Isiltasunaren haserrea?>
www.ermua.es

¿Qué es la ira del silencio?
www.ermua.es


Isiltasunaren haserrea”, salaketa irudi eta marrazkien erakusketa Lobianon>
www.ermua.es

La ira del silencio”, muestra pictórica de denuncia en Lobiano
www.ermua.es


atzera eragin diozu zure haserre-minari.>
www.bizkeliza.org

has frenado el incendio de tu ira.
www.bizkeliza.org

Ikusi adibide gehiago