irradiar

irradiar (es)

Oronozen, maristekin emandako urtebetea ezik Juan Garmendia Larrañagak Tolosan izan du bere lan egoitza eta handik irradiatu ditu etengabe ahaleginak, Euskal Herri osora heldu delarik. Patxadaz aritzen jakin izan du.>
www.euskonews.com

A excepción del año que estudió con los Maristas en Oronoz, Tolosa ha sido su residencia de trabajo, y desde allí ha irradiado sus esfuerzos, llegando a toda Euskal Herria. Ha sabido tomarse su trabajo con calma.
www.euskonews.com

Zure jakintza nola irradiatu duzun, zure erein jardunak zein nolako emaria loratu duen eta zure irizpideek zein nolako argibide eder eskaini dituzten, hori guztiaz ohartzeko, zure Curriculuma irakurtzea nahikoa da.>
www.euskonews.com

Basta con leer tu Curriculum para ver cómo has irradiado tu sabiduría, cómo ha llegado a florecer tu siembra, y qué maravillosas vías has abierto con los criterios que has marcado.
www.euskonews.com

Euskalgintzan hasberria nintzelarik, 1972 urtearen hondarretan geunden, eta Arrasatera Guatemalatik heldu berri genuen Zaitegik halako xarma berezia irradiatzen zuen niretzat, berarekin zuzeneko langintzari urtebete inguru beranduago heldu banion ere.>
www.euskonews.com

Hacia finales de 1972, acababa yo de adentrarme en la actividad cultural vasca, cuando Zaitegi llegó a Arrasate, procedente de Guatemala. Irradiaba para mí un encanto especial, aunque el comienzo de mi colaboración con él data de un año más tarde.
www.euskonews.com

Bestalde, garai hartan Arrasate utzi behar izan zuten beste apaiz batzuen tokia hartzera eraman zuen bere erlijioso-jardunak eta heziketa-ekintza irradiatu zuen beste esparru batzuk ere bete zituen.>
www.euskonews.com

Por otra parte, su labor propiamente religiosa le llevó a sustituir a otros sacerdotes que abandonaron Mondragón en aquella época y ocupó espacios desde donde también irradió una labor educativa.
www.euskonews.com

Uhin hauei erradiazio elektromagnetikoa ere esaten zaie, elektrikoki kargatutako zatikietatik irradiatzen direlako.>
www.hiru.com

A estas ondas se les llama también radiaciones electromagnéticas, porque se irradian a partir de partículas cargadas eléctricamente.
www.hiru.com