legalmente

legalmente (es)

Espainian legalki bizi nahi duten Europako Erkidegoko atzerriko pertsonek herrialdean bisa baten bidez sarturikoak izan beharko dute, honen beharra den kasuetan.>
www.euskadi.net

Las personas extranjeras no comunitarias que quieran permanecer en España legalmente necesitan haber entrado al país con visado, cuando éste sea necesario.
www.euskadi.net

FMGBk bermatu egiten ditu datuen sarrera, zuzenketa, ukatze eta indargabetze eskubideak. Interesdunak, Guggenheim Bilbao Museora, Abandoibarra Etorbidea, 2, 48001 Bilbao helbidera bertaratuz burutu ditzake eskubide horiek DBLOAn xedatutakoaren ondorioz legalki onartutako edozein modu edo bideren bitartez.>
www.guggenheim-bilbao.es

FMGB garantiza los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición que podrán ser ejercidos en la forma y por cualquiera de los medios legalmente admitidos en virtud de lo dispuesto en RLOPD, dirigiéndose al Museo Guggenheim Bilbao, Abandoibarra Etorbidea, 2, 48001 Bilbo.
www.guggenheim-bilbao.es

Interesdunak, gure helbidera, Abandoibarra Etorbidea, 2, 48001 Bilbao helbidera bertaratuz burutu ditzake eskubide horiek DBLOAn xedatutakoaren ondorioz legalki onartutako edozein modu edo bideren bitartez.>
www.guggenheim-bilbao.es

FMGB garantiza los derechos de acceso, rectificación, oposición y cancelación de los datos, que pueden ser ejercidos por los interesados en la forma y por cualquiera de los medios legalmente admitidos en virtud de lo dispuesto en RLOPD, dirigiéndose a nuestro domicilio en Abandoibarra Etorbidea, 2, 48001 Bilbao.
www.guggenheim-bilbao.es

Cromwellek Irlanda Britainia Handiarentzat beretu zuen XVII. mendean. Batasun Aktak (1800) legalki konfirmatu zuen batasun hau, baina irlandarrak, arrazoi politiko, sozial eta erlijiotsuengatik haserre, beren autonomia aldarrikatzen hasi ziren XIX. mendearen bigarren erdialdean. Horrela, Irlanda Inperioaren arazo nagusia bihurtu zen.>
www.hiru.com

Cromwell anexionó Irlanda a Gran Bretaña en el siglo XVII. El Acta de Unión (1800) confirmó legalmente la unión, pero los irlandeses, descontentos por motivos políticos, sociales y religiosos, comenzaron a reivindicar su autonomía en la segunda mitad del siglo XIX. Irlanda se convertía así en el principal problema del Imperio.
www.hiru.com

Alkohola, gure gizartean, legalki kontsumitu daitezkeen sustantzietako bat da, pertsonaren adina kontuan hartuta. Alkohola saltzea debekaturik baitago 18 urte baino gutxiago dutenei.>
www.hiru.com

El alcohol es una de las drogas que en nuestra sociedad se encuentra dentro de las sustancias que la ley permite consumir, teniendo en cuenta la edad de la persona, ya que legalmente no se pueden vender bebidas alcohólicas a menores de 18 años.
www.hiru.com

legalmente (es)

Legez hala dagokionean, erantzukizunak eskatzea administrazioari eta bere zerbitzura lanean dauden langileei.>
www.ermua.es

Exigir responsabilidades a la administración y personal a su servicio cuando así proceda legalmente.
www.ermua.es

Zabaldu eta ixteko ordutegiei buruz,Ordenantza honek arautzen duen jarduera jakin baten ustezkoarau-hausteak daudela egiaztatu ostean, eta gertaera horri dagozkionaringarri eta astungarri guztiak aztertu eta kontuan hartu ostean, udalagintzaritzak, legez ezarritako bideak erabiliz, santzio hauekaplikatuko ditu, arauak behin eta berriro hautsiz gero etalarritasunean oinarrituz, Eusko Jaurlaritzaren 296/1997 Dekretuan,abenduaren 16koa, ezarritako irizpideen eta zenbatekoen arabera.>
www.eskoriatza.net

Comprobada la existencia de presuntasinfracciones, en cuanto a horarios de apertura y cierre se refiere, deuna determinada actividad de las reguladas por esta Ordenanza yanalizando y considerando cuantos atenuantes y agravantes concurran enel hecho, la autoridad municipal por medio de los caucesprocedimentales legalmente establecidos, aplicara sucesivamente, lassiguientes sanciones en base a las reiteraciones en las faltas y sugravedad conforme a los criterios y cuantías establecidos en el Decreto296/1997, de 16 de Diciembre del Gobierno Vasco. 1.
www.eskoriatza.net

Artikulu honetan eskatutako jakinarazpena ez bada egin, legez nahitaezkoa den artikulu horretako edukiren bat ez bada adierazi, edo eskualdaketarengatik ordaindutako diru kopurua txi­kiagoa bada edo baldin­tzak kostubide ­gutxiagokoak badira dagokion administrazioari jakinarazitakoak baino, Adminis­trazio horrek ­atzera eskura­tzeko eskubidea gauzatu ahal izango du bi hilabeteko epean, besteren­tze­aren ezagu­tza osoa izan eta hurrengo egunetik hasita.>
www.eskoriatza.net

Cuando no se hubiera efectuado la comunicación requerida en este artículo o se hubiera omitido en ella alguno de los contenidos legalmente preceptivos, así como cuando el precio satisfecho por la transmisión resultare inferior o las condiciones menos onerosas que lo comunicado a la Administración correspondiente, ésta podrá ejercitar el derecho de retracto dentro del plazo de dos meses siguientes al día en que haya tenido conocimiento completo de la enajenación.
www.eskoriatza.net

3. artikuluan adierazitako elkarteek eskatu ahal izango dituzte dekretu honetan arautzen diren laguntzak, betiere baldintza Hajek betetzen badituzte: a) Legez eratuta egotea eta kasuan kasuko erregistroan inskribatuta egotea.>
www.euskadi.net

Podrán solicitar las ayudas reguladas en el presente Decreto aquellas entidades asociativas señaladas en el artículo 3 que cumplan con los siguientes requisitos: a) Que estén legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente.
www.euskadi.net

1.- Laguntzari dagokionez, onuradunak Gizarte Segurantzari egindako ekarpena hartuko da erreferentziatzat; hain zuzen ere, seme-alaba adingabeak zainduko dituen langilearen kontratazioa dela-eta onuradunak Etxeko Langileei buruzko Gizarte Segurantzaren Erregimen Bereziari egindako kotizazioaren ekarpena, legez dagokiona.>
www.euskadi.net

1.– La ayuda tendrá como referencia la aportación que legalmente corresponda a la persona beneficiaria a la cotización al Régimen Especial de Empleados de Hogar de la Seguridad Social por la contratación de cuidadores o cuidadoras de los hijos o de las hijas menores.
www.euskadi.net