Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

losa

Share:

  • 1  s.f. lauza, harlauza, harri zabal

  • 2  s.f. (fig.) zama

    no soportaba tal losa y lo confesó todo: ezin zuen horrelako zama jasan eta dena aitortu zuen

*Examples are automatically obtained from dabilena

harlauza (eu)

losa (es)

Saussat lakura (1.921 m) jaisten gara, ezkerretik zeharkatzen dugu goi-ibarrera bitarte, bertan kanpaldia egiteko aukera dagoelarik, eta errekaren parez pare doan harlauza bidetik gorantz hasten gara.>
www.capraalpina10

Descendemos hasta el lago Saussat (1.921 m), lo rodeamos por la izquierda hasta su cabecera, donde está permitida la acampada, y comenzamos a ascender por un camino de losas, paralelo al río.
www.capraalpina10


Zortzi harlauzez eta bost metrotako galeria batez osaturik eta bi alderdietan zatituriko monumentuaren inguruan guneko landaretza tipikoa ikus daiteke.>
www.3digitala.com

Y alrededor del monumento formado por ocho losas que cuenta con un corredor de cinco metros y está dividido en dos partes, se aprecia la vegetación típica de la zona.
www.3digitala.com


Zortzi harlauzez eta argazkian ikusgai dagoen bost metrotako galeria batez osaturik aurkitzen da. Azken hau beste alderdiarengandik harlauza batez zatitua dagoela ikus daiteke.>
www.3digitala.com

Formado por ocho losas, cuenta con un corredor de cinco metros formado por piedras calizas, visible en pimer plano y diferenciado de la otra cavidad del dólmen por una losa.
www.3digitala.com


Bederatzi harlauzaz eta galeria batez osatua, denboraren poderioz txikiagoa bihurtu den tumulua kontserbatzen du.>
www.3digitala.com

Compuesto, en su origen, por nueve losas de arenisca y un corredor, conserva un túmulo disminuido por el paso del tiempo.
www.3digitala.com


Gauzak horrela, egungo harlauzen ordez hormigoi inprimatu koloreztatua jarriko da, zamalanetako ibilgailuen pisuetarako erresistenteagoa baita.>
www.donostia.org

Así, las actuales losas se sustituirán por hormigón impreso coloreado, material más resistente a los pesos de los vehículos de carga y descarga.
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lauza (eu)

losa (es)

Udaleko lan taldea lanean dihardu egun hauetan Orbe Kardinalaren Plazan hondatuta dauden lauzak berriztatzeko.>
www.ermua.es

La brigada municipal de obras y servicios de este ayuntamiento está realizando trabajos de reposición de losas dañadas en la Plaza Cardenal Orbe.
www.ermua.es


2011/08/12: Orbe Kardinalaren Plazako lauza hondatuta-berriztapena>
www.ermua.es

12/08/2011: Reposición de losas dañadas en la Plaza Cardenal Orbe
www.ermua.es


Beste aldetik, tamaina txikiagoa duten sei lauzez osatuta dagoen korridorea.>
www.3digitala.com

Por otro, un corredor formado por seis losas de menor tamaño.
www.3digitala.com


Tumuluaren erdian ganbera dago. Ganbera hau bost lauzaz osatuta dago, bi alboetan zutik, beste bi lurrean (bat hautsita dagoena) eta estalkia (lurrean dagoena).>
www.3digitala.com

En el centro del túmulo se encuentra la cámara formada por cinco losas, dos laterales de pie, otras dos en el suelo (una de ellas partida en dos) y la cubierta apoyada en el suelo.
www.3digitala.com


Alde batetik, posizio bertikalean kokatutako lauza handiez osatuta dagoen hilen ganbera ikusten da.>
www.3digitala.com

Por una lado se encuentra la cámara mortuoria formada por grandes losas en posición vertical.
www.3digitala.com

More examples