Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

mago, -a

Partekatu sareetan:

  • 1  adj./s.m. mago, magialari; azti

    la maga saca y esconde las cartas sin que nadie se de cuenta: magoak kartak inor konturatu gabe ateratzen eta ezkutatzen ditu

    el mago de la tribu pedía lluvia a los dioses: tribuko aztiak jainkoei euria eskatu zien

  • 2  adj. (Rel.) (usualmente pl.) mago

    los magos de Oriente: ekialdeko magoak

  • Rey Mago

  • ser un mago de + s.

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

azti (eu)

mago (es)

Borroka latza eta benetan zaila egin beharko dute, izan ere, lokartuta hartu beharko dute parte bahiketa baten konponketan ametsak, azti zahar bat eta joanaldia eta denbora nahasturik dauden zurrunbiloan.>
www.ibaizabal.com

Será una dura y encarnizada batalla; de hecho, habrán de tomar parte, adormecidos, en la resolución de un secuestro, envueltos en la vorágine en la que se entremezclan los sueños, un viejo mago, el pasado y el tiempo.
www.ibaizabal.com


Azti maltzur batek dendatik lapurtu nahi izango ditu, bere ikuskizunean erabiltzeko.>
www.teatroarriaga.com

Un malvado mago querrá robar estos muñecos de la tienda para utilizarlos en su propio espectáculo.
www.teatroarriaga.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

mago (eu)

mago (es)

2006/01/04: Errege Magoen kabalgata eginen da bihar Ermuan>
www.ermua.es

04/01/2006: Los Reyes Magos de Oriente recorrerán mañana Ermua
www.ermua.es


Ipuin kontaketa, Bolintxe fakirra, ekilibrista eta Loretsu magoa, funambulistarekin tartekatuko dira.>
www.ermua.es

La narración de cuentos se intercalará con la actividad de Bolintxe (fakir y equilibrista) y de la Loretsu (maga y funanmbulista).
www.ermua.es


Ekialdeko Errege Magoak bihar Ermura etorriko zaizkigu.>
www.ermua.es

Los Reyes Magos de Oriente visitarán mañana la villa.
www.ermua.es


Aurtengo Olentzeroren irudi horrek aurrekoetan jartzen zen Errege Magoarena ordezkatu du.>
www.ermua.es

La figura de Olentzero ha sustituido este año a la del rey mago que se venía utilizando anteriormente.
www.ermua.es


Halako batean, Bruno magoa agertuko zaio Betisari eta bere ikuspegi zientifikoari eutsiz, neskak zalantzan jarriko du haren magia.>
www.ermua.es

Cuando el mago Bruno se le aparece repentinamente en mitad de la noche, ella dudará sobre su magia.
www.ermua.es

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa