Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es

azti

Share:

  • azti egon/ibili

azti *Examples are automatically obtained from dabilena

...azti ... txarra, bai Afrikan zein hemen: «Sorgin, azti eta kontrolatzen ez direnen izpirituetan sinesten dutenentz...


Gainera, apirilaren 25ean, AZTIko balioko zuzendari Leire Barañanok datozen urteetan elikadur...


Neu nauzue aztia . Urrun zaitezte. Hemen dago amarrua. ...


...eak gizonari, baina ez zuen ongi neurtzeko aztirik izan. Gizonaren gainera salto egin eta berriro huts egin zu...


Arrate > > 2010/9 /21 edurne < aztiri @...> > >> Irailaren 11tik ez...


...zten. Gizateriaren biziraupena kinka larrian zegoen, aztiek egin zezaketenaren esku, hain zuzen. Erdi...


...zeu horretaz ez jabetu, zure munstro eta aztiekin lehian baitzeunden. Zure gelan, botilak eta...


...rrapatu ahal izateko itxaropena dute oraindik. Aztik eta Espainiako Itsas Idazkaritzak laster jakinaraziko dute ...


... potak baziakiat berze gauza nahi dik Anderia azti zira nihaurk erran gaberik Bada uzi albainenzak...


Testua eta ilustrazioak: Mario Ramos/ Itzulpena: Aztiri itzulpen zerbitzuak / Adina: + 4 ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

azti (eu)

adivino (es)

Horiez gain, gizaki izaeratik haratagoko izakien anbiguotasun edo bitasuna ere aipagarria da. Horiek existentzia bikoitza dute (ontasuna eta maltzurkeria) eta itxura gizatiarrarekin batera beste forma zehatz edo etereo bat erakusten dute (besteak beste, gizotsoa, patuaren jabe diren aztiak, intxisuak eta sorginak).>
www.euskomedia.org

Tampoco falta la ambigüedad o la dualidad de los seres semihumanos, que comparten una doble existencia (bondad o maldad) y se presentan con figura humana en alternancia de otras formas concretas o bien etéreas (hombres lobos o gizotsoa, adivinos o aztiak dominadores del destino, brujos o intxisuak y brujas o sorginak).
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

azti (eu)

brujo (es)

Otsagabia: herriko alkateari berari leporatu zioten lagun aztiekin bildu izana.>
turismodenavarra27

Ochagavía: en la localidad, el propio alcalde fue acusado de reunirse con sus compańeros brujos.
turismodenavarra27


Deskribatutako eszenak bereziki likitsak ziren, hala ere, ankertasun handienak zeuden mendiaren eta larrearen seme-alabak ziren XVI. mendeko herritar horien burutazioetan... Areso: lekukoek esan zuten aztiak Aresoko Uli mendiko leize-zuloan biltzen zirela.>
turismodenavarra27

En el prado de Salobre (laguna de Las Cańas), un espacio natural privilegiado, se celebraban los akelarres a los que acudían brujos de la comarca encabezados por el brujo de Bargota y una nińa ciega de Viana, conocida como "la ciega Endregoto".
turismodenavarra27


Horiez gain, gizaki izaeratik haratagoko izakien anbiguotasun edo bitasuna ere aipagarria da. Horiek existentzia bikoitza dute (ontasuna eta maltzurkeria) eta itxura gizatiarrarekin batera beste forma zehatz edo etereo bat erakusten dute (besteak beste, gizotsoa, patuaren jabe diren aztiak, intxisuak eta sorginak).>
www.euskomedia.org

Tampoco falta la ambigüedad o la dualidad de los seres semihumanos, que comparten una doble existencia (bondad o maldad) y se presentan con figura humana en alternancia de otras formas concretas o bien etéreas (hombres lobos o gizotsoa, adivinos o aztiak dominadores del destino, brujos o intxisuak y brujas o sorginak).
www.euskomedia.org


Lagunkidea bere parrokian azti eta sorginen kontrako predikuak egiten hasi zen, eta, azkenean, herriko haur eta nerabeak sorginkeria-begitazioen mende erori ziren.>
www.euskonews.com

Este juicio nos permite reconstruir el asunto desde sus inicios, a raíz de que el coadjutor comenzase a predicar contra la secta de brujos en su parroquia causando una pesadilla colectiva entre niños y adolescentes.
www.euskonews.com


Egitaraua osatuz, Stravinskyren Petroushka eta Fallaren Azti-maitasuna obrako Suaren dantza ezaguna izango dira entzungai.>
euskadikoorkestra12

Completan el programa Petroushka de Stravinsky y la conocida Danza del fuego de El amor brujo de Falla.
euskadikoorkestra12

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

azti (eu)

mago (es)

Borroka latza eta benetan zaila egin beharko dute, izan ere, lokartuta hartu beharko dute parte bahiketa baten konponketan ametsak, azti zahar bat eta joanaldia eta denbora nahasturik dauden zurrunbiloan.>
www.ibaizabal.com

Será una dura y encarnizada batalla; de hecho, habrán de tomar parte, adormecidos, en la resolución de un secuestro, envueltos en la vorágine en la que se entremezclan los sueños, un viejo mago, el pasado y el tiempo.
www.ibaizabal.com


Azti maltzur batek dendatik lapurtu nahi izango ditu, bere ikuskizunean erabiltzeko.>
www.teatroarriaga.com

Un malvado mago querrá robar estos muñecos de la tienda para utilizarlos en su propio espectáculo.
www.teatroarriaga.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

azti (eu)

sagaz (es)

Ulises Cabal detektibe aztiak aztertu beharko du hasierako susmo bitxi horiek egiazkoak diren ala ez.>
www.ibaizabal.com

El sagaz detective Ulises Cabal tendrá que averiguar si las sospechas iniciales se corresponden con la realidad.
www.ibaizabal.com

More examples