Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

mandato

Share:

  • 1  s.m. [orden] agindu, manamendu, manu, mandatu

    suele cumplir los mandatos al día siguiente: aginduak hurrengo egunean bete ohi ditu

  • 2  s.m. [legislatura] agintaldi

    eso sucedió durante el mandato de Napoleón: hori Napoleonen agintaldian gertatu zen

  • 3  s.m. (Der.) [contrato] mandatu


*Examples are automatically obtained from dabilena

agindu (eu)

mandato (es)

b)  Edozein Epaitegi, Auzitegi, Agintaritza, Korporazio eta Organismoaren aurrean Patronatuaren ordezkaritza izatea, zerbitzuak egiteko aginduak dituen funtzioei dagokienean Fundazioaren interesen aldeko murtzilo, eskaera edo defentsa egitea edozein espediente, prozedura eta epaietan ihardunez edo eta salbuetsiz, ordezkaritza hori egikaritzeko manuak eta botereak emanez edo eta berak egikaritzeko dagozkien kasuetan.>
beasainMerged2col

b)  Ostentar la representación del Patronato ante cualquier Juzgado, Tribunal, Autoridad, Corporación y Organismo, accionando o excepcionando en toda clase de expedientes, procedimientos y juicios en reclamación, petición o defensa de los intereses de la Fundación, en lo que afecte a las funciones que el servicio tiene encomendadas, concediendo mandatos y poderes para ejercer dicha representación y ejercitarla por sí en los casos en que proceda.
beasainMerged2col


Hasieran, kasu askotan, batzar bakoitzak bere prokuradorea bidaltzen zuen; aginduak ematen zizkieten erabakiak hartzea mugatzeko, eta ezin izaten zuten agindu horietatik urrundu, kontzejuari berriz kontsultarik egin gabe.>
www.euskomedia.org

Al principio, en muchos casos los procuradores que asistían a ellas eran enviados por sus concejos con un mandato imperativo que limitaba sus decisiones, sin poderse apartar de ello a menos que se consultara al concejo de nuevo.
www.euskomedia.org


Abenduaren 7an Bizkaiko eta Gipuzkoako Aldundi karlistek Etxarri-Aranatzen dagokien agindua onartzen dute.>
www.euskomedia.org

El 7 de diciembre las Diputaciones carlistas de Bizkaia y de Gipuzkoa acatan también su mandato en Etxarri-Aranatz.
www.euskomedia.org


Aurrerantzean, erreinuko beste lurralde Estatu batzuk bezala, Zuberoako Estatuak hiru ordenek osatu zituzten, bakoitzak bozka batez; tertzioko ahaldunen agindua 13ra murriztu zen, izaera ordezkatzaileduna izatera iritsiz eta horrek edonolako herri-kontsulta kanporatzea zekarren. Euskal demokrazia zaharra itotzen ziharduten.>
www.euskomedia.org

En lo sucesivo, como otros Estados provinciales del reino, los Estados de Soule fueron constados por tres órdenes, cada uno que tenía un voto, y el mandato de los diputados del tercio, fue reducido a 13, se volvió de carácter representativo, lo que excluía toda consulta popular se estaba acabando con la antigua democracia vasca.
www.euskomedia.org


Horiek ordezkari bat edo bi izendatzen zituzten, eta horiek joaten ziren Batzar Nagusira, nahitaezko agindu bat zeramatela.>
www.euskomedia.org

Éstos designaban a uno o dos mandatarios que les representaban ante la Corte general, provistos de un mandato imperativo.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mandatu (eu)

mandato (es)

Esaterako, Elizabeth II.a erreginaren koroatzearen omenez eginiko King and queen (Erregea eta erregina, 1952-53) eta UNESCOren mandatuz eginiko Reclining figure (Zehar-etzaneko irudia, 1958).>
www.hiru.com

Por ejemplo, King and Queen (Rey y reina, 1952-53), la escultura que le fue encargada para la coronación de la reina Isabel II o Reclining figure (Figura reclinada, 1958) realizada por mandato de la UNESCO.
www.hiru.com


01/2014 kudeaketa mandatuaren balioetsitako prezioa 1.565.000 eurokoa da (BEZa aparte), honako kontzeptu hauetan sailkatuta:>
www.urolaerdia3

El precio estimado del mandato de gestión 01/2014 es de 1.565.000 euros (IVA aparte), clasificado en los siguientes conceptos:
www.urolaerdia3


03/2014 kudeaketa mandatua: Gipuzkoako Hondakinen Kontsortzioak (bere baltzu instrumentalaren bidez GHK,S.A.) hiri izaerako hondakinen “alta”-ko kudeaketarengatik sorturiko kosteen harrera eta tarifaren ordainketaren kudeaketa 2015etik 2019ra, Urola Erdiko Lapatx Zabortegia S.A.-ren bidez egitea.>
www.urolaerdia3

03/2014 Mandato de Gestión: El Consorcio de Residuos de Gipuzkoa, (mediante su corporación instrumental GHK), realizar la gestión en "alta" de los residuos urbanos en lo que tiene que ver la recepción de costes y pago de tarifas entre 2015-2019 mediante Urola Erdiko Lapatx Zabortegia S.A.
www.urolaerdia3


02/2014 kudeaketa mandatuaren epea:>
www.urolaerdia3

plazo del mandato de gestión 02/2014:
www.urolaerdia3


Xedea: 02/2014 Kudeaketa mandatua aldatzea>
www.urolaerdia3

Objetivo: modificar el mandato de gestión 02/2014
www.urolaerdia3

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

agindu (eu)

mandato (es)

b)  Edozein Epaitegi, Auzitegi, Agintaritza, Korporazio eta Organismoaren aurrean Patronatuaren ordezkaritza izatea, zerbitzuak egiteko aginduak dituen funtzioei dagokienean Fundazioaren interesen aldeko murtzilo, eskaera edo defentsa egitea edozein espediente, prozedura eta epaietan ihardunez edo eta salbuetsiz, ordezkaritza hori egikaritzeko manuak eta botereak emanez edo eta berak egikaritzeko dagozkien kasuetan.>
beasainMerged2col

b)  Ostentar la representación del Patronato ante cualquier Juzgado, Tribunal, Autoridad, Corporación y Organismo, accionando o excepcionando en toda clase de expedientes, procedimientos y juicios en reclamación, petición o defensa de los intereses de la Fundación, en lo que afecte a las funciones que el servicio tiene encomendadas, concediendo mandatos y poderes para ejercer dicha representación y ejercitarla por sí en los casos en que proceda.
beasainMerged2col


Hasieran, kasu askotan, batzar bakoitzak bere prokuradorea bidaltzen zuen; aginduak ematen zizkieten erabakiak hartzea mugatzeko, eta ezin izaten zuten agindu horietatik urrundu, kontzejuari berriz kontsultarik egin gabe.>
www.euskomedia.org

Al principio, en muchos casos los procuradores que asistían a ellas eran enviados por sus concejos con un mandato imperativo que limitaba sus decisiones, sin poderse apartar de ello a menos que se consultara al concejo de nuevo.
www.euskomedia.org


Abenduaren 7an Bizkaiko eta Gipuzkoako Aldundi karlistek Etxarri-Aranatzen dagokien agindua onartzen dute.>
www.euskomedia.org

El 7 de diciembre las Diputaciones carlistas de Bizkaia y de Gipuzkoa acatan también su mandato en Etxarri-Aranatz.
www.euskomedia.org


Aurrerantzean, erreinuko beste lurralde Estatu batzuk bezala, Zuberoako Estatuak hiru ordenek osatu zituzten, bakoitzak bozka batez; tertzioko ahaldunen agindua 13ra murriztu zen, izaera ordezkatzaileduna izatera iritsiz eta horrek edonolako herri-kontsulta kanporatzea zekarren. Euskal demokrazia zaharra itotzen ziharduten.>
www.euskomedia.org

En lo sucesivo, como otros Estados provinciales del reino, los Estados de Soule fueron constados por tres órdenes, cada uno que tenía un voto, y el mandato de los diputados del tercio, fue reducido a 13, se volvió de carácter representativo, lo que excluía toda consulta popular se estaba acabando con la antigua democracia vasca.
www.euskomedia.org


Horiek ordezkari bat edo bi izendatzen zituzten, eta horiek joaten ziren Batzar Nagusira, nahitaezko agindu bat zeramatela.>
www.euskomedia.org

Éstos designaban a uno o dos mandatarios que les representaban ante la Corte general, provistos de un mandato imperativo.
www.euskomedia.org

More examples