Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

mandatu

Share:

  • 1  iz. [mezua] mensaje, misiva

    isileko mandatua: mensaje secreto

  • 2  iz. [enkargua, agindua] recado, encargo; misión, comisión; mandato, orden

    haren mandatua egitera joan ginen: fuimos a hacer su recado

  • 3  iz. (Heg.) (askotan pl.) [erosketa] compra, recado

    beti nik joan behar dut amonarentzat mandatuak egitera: siempre tengo que ir yo a hacer los recados para la abuela

  • 4  iz. (Zuz.) [kontratua] mandato


mandatu *Examples are automatically obtained from dabilena

...entitate horiek mandatuak eman ahalko dizkiote lanak, zerbitzuak eta ...


...minutu joaten da "errekadu" > edo " mandaturen " bat egitera. Gero ordubeteko errekadua izaten...


...a ez zen izan mandatuaren agiria besterik. Mandatua bera obratzea zen, eta Arestik mailua hartu zuen eskuan har...


... kaleratu berri du. Abisu batekin datoz, mandatu batekin, AalaB, eta aukeratu egin behar...


...en barneko erakunde guztiei, ETAri barne, « mandatu » argia bidali die soilik bide baketsuetatik aritzeko eskatu...


...matika bat idatzi zuen, Gipuzkoako Diputazioaren mandatuz egina eta Lardizabal hil eta handik gutxira...


...du. MoMan eta Venice Biennalen lan egiteko mandatua eman diote. Theremina erabiltzea sustatu du ...


... behar zen eta egin egin dute. Mandatua bete da. Eta hemendik aurrera, beste lagun bati antzeko zer...


...bat aldiz jaso izan dut albistegietako editoreen mandatua , produkzio laguntzaileen bitartez: "zuzeneko konexioa ...


...enbide Sare Berrirako Aurreproiektuaâ egiteko mandatua emango du Garraio Sailak, 1991eko maiatzean ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mandatu (eu)

encargo (es)

1921ean Artetak mandatu garrantzitsu bat jaso zuen: Madrileko Bilboko Bankuaren hallaren dekorazioa.>
www.euskomedia.org

En 1921 recibe Arteta un importante encargo: la decoración del hall del Banco de Bilbao en Madrid.
www.euskomedia.org


Lola Rodriguez de Aragon abeslari, pedagogo eta enpresariaren bidez, beste estreinaldi eta mandatu ofizial batzuetan sartu zen.>
www.euskomedia.org

Por mediación de la cantante, pedagoga y empresaria Lola Rodríguez de Aragón, accede a algunos otros estrenos y encargos oficiales.
www.euskomedia.org


Zortzi anai-arrebetan seigarrena izanik, ezkutatzeko eta irakurtzeko aukera nuen mandatuak egitetik libratuz.>
www.euskonews.com

Al ser la sexta de ocho me podía esconder y leía, evitando que me mandaran a hacer encargos.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mandatu (eu)

mandato (es)

Esaterako, Elizabeth II.a erreginaren koroatzearen omenez eginiko King and queen (Erregea eta erregina, 1952-53) eta UNESCOren mandatuz eginiko Reclining figure (Zehar-etzaneko irudia, 1958).>
www.hiru.com

Por ejemplo, King and Queen (Rey y reina, 1952-53), la escultura que le fue encargada para la coronación de la reina Isabel II o Reclining figure (Figura reclinada, 1958) realizada por mandato de la UNESCO.
www.hiru.com


01/2014 kudeaketa mandatuaren balioetsitako prezioa 1.565.000 eurokoa da (BEZa aparte), honako kontzeptu hauetan sailkatuta:>
www.urolaerdia3

El precio estimado del mandato de gestión 01/2014 es de 1.565.000 euros (IVA aparte), clasificado en los siguientes conceptos:
www.urolaerdia3


03/2014 kudeaketa mandatua: Gipuzkoako Hondakinen Kontsortzioak (bere baltzu instrumentalaren bidez GHK,S.A.) hiri izaerako hondakinen “alta”-ko kudeaketarengatik sorturiko kosteen harrera eta tarifaren ordainketaren kudeaketa 2015etik 2019ra, Urola Erdiko Lapatx Zabortegia S.A.-ren bidez egitea.>
www.urolaerdia3

03/2014 Mandato de Gestión: El Consorcio de Residuos de Gipuzkoa, (mediante su corporación instrumental GHK), realizar la gestión en "alta" de los residuos urbanos en lo que tiene que ver la recepción de costes y pago de tarifas entre 2015-2019 mediante Urola Erdiko Lapatx Zabortegia S.A.
www.urolaerdia3


02/2014 kudeaketa mandatuaren epea:>
www.urolaerdia3

plazo del mandato de gestión 02/2014:
www.urolaerdia3


Xedea: 02/2014 Kudeaketa mandatua aldatzea>
www.urolaerdia3

Objetivo: modificar el mandato de gestión 02/2014
www.urolaerdia3

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mandatu (eu)

compra (es)

Lanegunetan bide hau bataz beste erabili zuten 300 ziklisten %59ak "behartuta" egin zuen, hau da, lanera joateko (%34) edo ikasketak direla-eta (%25); berriz, %22ak mandatuak eta erosketak egiteko erabili zuen eta gainontzeko %19ak kirola egiteko edo paseatzeko.>
www.gipuzkoabizikletaz.net

Del promedio de 300 ciclistas que la utilizan en un día laborable de otoño-invierno un 59% lo hace por movilidad obligada (34% por trabajo y 25% por estudios), un 22% para gestiones y compras, y el restante 19% por ocio y ejercicio. Esta vía es utilizada por varios alumnos de educación secundaria que se trasladan de Astigarraga a un centro de Martutene.
www.gipuzkoabizikletaz.net

More examples