marea

marea (es)

Hitz lauz zera esan liteke, aingura bat ontzi guztiek daramaten tresna dela, behar izanez gero itsas-hondoa ukitu soilik ez eta hartara hertsiki heldua geldi dadin aska daitekeen tresna, modu horretan ontziak itsasaldi eta korronteei aurre egin diezaioke, jitoan egon ez dadin.>
baketik3

Podría decirse en lenguaje sencillo que un ancla es un dispositivo que todo barco lleva para en caso de necesidad poder ser soltada hasta que no sólo toque el fondo marino sino que quede fuertemente agarrado a él, de manera que el barco pueda hacer frente a la fuerza de las mareas y de las corrientes y no vaya a la deriva.
baketik3

Itsasaldien taula>
www.gipuzkoaingurumena1

Tabla de mareas
www.gipuzkoaingurumena1

Itsasaldi hauetan paduraren 700 m2 geratu ziren itsasgoraren sasoian urpetu gabe, 2.44 hektareako hasierako azaleratik.>
www.euskonews.com

Del total de 2.44 hectáreas iniciales de la superficie, en las mencionadas pleamares quedaron por encima del nivel que alcanzaba el agua un total de 700 m2; es decir, que durante la época de las mareas vivas el 97% de la marisma queda sumergido.
www.euskonews.com

Horretarako padura osoan banatuta bederatzi hesola ezarri ziren itsasbeheraren mailan eta irailaren 17-19 bitartean izandako itsasaldi bizietan itsasgoran urak hesoletan utzitako arrastoa neurtu zen, horrez gain, urak estaldutako azalera ere kalkulatuz.>
www.euskonews.com

Para ello, se colocaron nueve estacas a lo largo de ella, en bajamar, y se examinaron las marcas que durante las pleamares de las mareas vivas que tuvieron lugar entre el 17 y 19 de septiembre dejaron las aguas en las mismas, calculando, asimismo, la superficie que quedaba sumergida.
www.euskonews.com

Kostaldeko harkaitzezko hormaren eta itsasaldien pean dagoen gunean aurkitutako zeramika zati ugariz eratuta zegoen.>
www.urdaibai14

Se trataban de diversos fragmentos de cerámica romana recogida entre la pared rocosa costera y la zona afectada por las mareas.
www.urdaibai14

marea (es)

Orain, mareak gora egiten duenean urperatzen da padura.>
www.euskonews.com

Ahora, al subir la marea la marisma queda sumergida.
www.euskonews.com

Estuarioan, marearekin ibaiaren zati batean mugitzen diren kosta-espezie batzuen nahasketak (lupina, muxarra, korrokoi...), marea-ibaia ekotonoko arrainek (aingira, itsas amuarraina, kokala eta platuxa latza) eta ohiko ibai-taxonek (barboak, loinak eta ezkailuak) osatzen dute iktiofauna.>
www.euskonews.com

La ictiofauna está formada por una serie de especies costeras que entran a través del estuario en el tramo final del río por efecto de la marea (lubina, mojarra, corcón, etc.), peces del ecotono marea-río (anguila, trucha marina, kokala y platija) y taxones fluviales habituales (barbos, loinas y piscardos).
www.euskonews.com

Jende guztiak esaten zuen lurrean egin beharko zirela lanak, ezinezkoa zelako marea beltza itsasoan geldiaraztea. Guk, ordea, itsasoan geldiarazi genuen.>
www.euskonews.com

Todo el mundo decía que había que hacerse fuerte en tierra, porque era imposible parar una marea negra en la mar, y la paramos.
www.euskonews.com

Hondartzako zonan itsasoak ekarritako hareak eta barnealderanzko haizeak mareatik babestutako dunak osatu zituzten (gainerakoa, hondartza bera, espaziotik baztertu da).>
www.euskonews.com

En la zona de la playa, la arena que trae el mar y el viento que se adentra formaron dunas protegidas de la marea (el resto, la playa misma, está fuera de este espacio).
www.euskonews.com

Mareei, arrantza-operazioei, harrapaketei eta salmentei buruzko informazioa duten datu-base bat du oinarri, aplikazio horren erabiltzaileek datu horiek guztiak eraginkortasunez erregistratzeko eta kontsultatzeko aukera izan dezaten.>
www.arrantza.net

Se sustenta sobre una base de datos con información sobre mareas, operaciones de pesca, capturas y ventas, de manera que los usuarios de esta aplicación puedan registrar y consultar eficientemente todos estos datos.
www.arrantza.net