Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

marginar

Partekatu sareetan:

  • 1  v.tr. alboratu, zokoratu, baztertu, bazterreratu, alde batera utzi

    desde que ha venido la nueva directora le han marginado en la oficina: zuzendari berria etorri denez gero bulegoan zokoratu egin dute

    han marginado sus pleitos y van a trabajar juntos: beren auziak alboratu egin dituzte eta batera lan egingo dute

  • 2  v.tr. marjinatu, zokoratu, baztertu

    en algunos países marginan a ciertos grupos sociales: herrialde batzuetan gizarte-talde batzuk marjinatu egiten dituzte

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

baztertu (eu)

marginar (es)

Euskal herritar gisa baztertua ikusten duzu zure burua?>
www.euskonews.com

¿Se siente marginado como vasco?
www.euskonews.com


Edo baztertuak geratuko diren eta emakumeen arteko beste sare batzuk eraiki beharko genituzkeen.>
www.euskonews.com

O si no quedarán marginadas y tendríamos que construir otras redes entre mujeres.
www.euskonews.com


Edo Euskal Herria garapena eta aurrerapena dakartzan ardatz horretatik baztertuta gelditzea bere borondatez?>
www.euskonews.com

¿O que Euskal Herria pueda quedar marginada por propia voluntad de ese eje que proporciona desarrollo y progreso?
www.euskonews.com


Susa, 2000) bilduman egile honi eskainitako alean Etiopia (1978) liburuari buruz egindako aipamena ekar dezakegu: "Poesia soziala eta existentziala alde batera utzita, eta aldi berean baikortasuna eta sentimentaltasunetik aldenduz, Etiopia olerkigintzaren aurrean jarrera berria eskaintzen zuen: olerkariak ez du inoiz lehen pertsona erabiltzen, ez ditu bere pentsamenduak ezkutatu edo adimenaz biltzen bakuntasuna ekiditearren; inguruari urrutitik begiratzen dio, baina elkartasunari uko egin gabe, eta gizaseme baztertuak eta garaituak maite ditu".>
www.euskomedia.org

Susa, 2000): "Alejándose tanto de la poesía social como de la existencial, y dando la espalda en la misma medida al sentimentalismo y al optimismo, Etiopia ofrecía una nueva actitud ante la labor poética: el poeta nunca habla en primera persona, oculta o intelectualiza sus pensamientos con el fin de evitar la ingenuidad; tiene una mirada distante hacia el entorno, pero sin ser insolidaria, y ama a los marginados y a los derrotados".
www.euskomedia.org


Baztertuak bi taldetan bana daitezke: egoera pertsonalak edo familia-egoerak eraginda gizartean alde batera geratzen zirenak (eskaleak eta alderraiak), eta gizarteak baztertzen zituen taldeak (judutarrak, moriskoak edo agoteak, adibidez).>
www.euskomedia.org

Los marginados se pueden dividir en dos tipos: los que por su situación personal o familiar quedaban al margen de la sociedad, como es el caso de los mendigos y vagabundos, y los que formaban parte de un grupo rechazado por la sociedad, como los judíos, moriscos o agotes.
www.euskomedia.org

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa