Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

1 alboratu, albora(tu), alboratzen

Share:

  • 1  da/du ad. acercar(se), aproximar(se)

    albora ezazu hormara aulki hori: acerca esa silla a la pared

    alboratu nintzaion: me aproximé a ella

  • 2  da/du ad. (B) hacer(se) a un lado, apartar(se), quitar(se) de en medio; relegar, marginar

    alboratu ez balitz trenak zapalduko zuen: si no se llega a apartar, lo hubiera atropellado el tren

  • 3  da/du ad. (Hizkl.) yuxtaponer

alboratu, albora(tu), alboratzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...alboratu ...aintzat hartzen dituzten federazio nazionalen beharra alboratu dituzte». Agiri «historikoa» sinatu duten 165 futbolariek h...


...itikan leialtasuna» ager diezaiola; gatazkarako estrategia alboratu dezala; Espainiarekin lotu beharreko azpiegiturak ez ditzal...


...in edo izaerarekin lotutako asmoak «antzuak» direlako alboratuko ditu lehendakariak Europara begira garatuko duen politikati...


... arretaz jokatu behar da, eta triunfalismoak alboratu ".


... konfiantza giroa oso polita sortzea, politikeriak alboratuta ». Egun bereziki hunkigarria igaro zuen Soriak giza katean, ...


...ikusten badugu beharrezkoa dela, ez dugu alboratzen beste gitarrista bat sartzea. Zelan bete ...


...zer egin nahi dugun: erreformatu? Irauli? Alboratu ? Dirudienez, uste duguna baino atxikimendu handiagoa...


...aurrera egin ahala, gizakiaren ahots unibertsala alboratu eta Trans bere barne munduan barruratzen doala...


Denbora luzez izan duzu alboratua zeramika. Zergatik ekin diozu berriz?...


...alde batetik ez du esan nahi Historia alboratu egingo dudanik. Gustuko dudan zerbait da ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

alboratu (eu)

relegar (es)

EBk, benetako independentzia lortzearren, dolarra alboratu behar du, eta bere finantza sistema eraiki. Baina, jakina denez, EBko herrialdeetan banku zentralak dira nagusi, ez Altxor Publikoak.>
www.euskonews.com

EE.UU. ha cambiado de arriba a abajo el sistema financiero internacional. La UE, para conseguir una independencia real, tiene que relegar al dólar y construir su propio sistema financiero.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

alboratu (eu)

yuxtaponer (es)

Formatu honek hiru irudi batera alboratzen zituen, aldi berean proiektatutako hiru kamara ezberdinekin filmatuak.>
www.hiru.com

en polyvision, un sistema que yuxtaponía tres imágenes, rodadas con tres cámaras distintas y proyectadas simultáneamente.
www.hiru.com


Alboratutako proposizioak>
www.hiru.com

Proposiciones yuxtapuestas
www.hiru.com


Alboratutako proposizioen artean lotura-hitzik ez dagoen arren, mintzaira mintzatuan pausak egiten dira, eta puntua ez diren puntuazio-zeinuak daude hizkuntza idatzian: ¡Corre, huye, vuela! - La victoria es dulce; la derrota es amarga.>
www.hiru.com

Entre las proposiciones yuxtapuestas no hay enlaces, pero en cambio hay pausas, en el lenguaje hablado, y signos de puntuación que no son el punto, en el lenguaje escrito: ¡Corre, huye, vuela! - La victoria es dulce; la derrota es amarga.
www.hiru.com

More examples

2 alboratu

Share:

alboratu *Examples are automatically obtained from dabilena

...alboratu ...aintzat hartzen dituzten federazio nazionalen beharra alboratu dituzte». Agiri «historikoa» sinatu duten 165 futbolariek h...


...itikan leialtasuna» ager diezaiola; gatazkarako estrategia alboratu dezala; Espainiarekin lotu beharreko azpiegiturak ez ditzal...


...in edo izaerarekin lotutako asmoak «antzuak» direlako alboratuko ditu lehendakariak Europara begira garatuko duen politikati...


... arretaz jokatu behar da, eta triunfalismoak alboratu ".


... konfiantza giroa oso polita sortzea, politikeriak alboratuta ». Egun bereziki hunkigarria igaro zuen Soriak giza katean, ...


...ikusten badugu beharrezkoa dela, ez dugu alboratzen beste gitarrista bat sartzea. Zelan bete ...


...zer egin nahi dugun: erreformatu? Irauli? Alboratu ? Dirudienez, uste duguna baino atxikimendu handiagoa...


...aurrera egin ahala, gizakiaren ahots unibertsala alboratu eta Trans bere barne munduan barruratzen doala...


Denbora luzez izan duzu alboratua zeramika. Zergatik ekin diozu berriz?...


...alde batetik ez du esan nahi Historia alboratu egingo dudanik. Gustuko dudan zerbait da ...

More examples