matiz

matiz (es)

Hau da, aginduak ez du beste kutsurik izan. Hala, estradizioak zuen susmo politikoa baztertu du; eta horrekin batera,malgutasuna eta segurtasun juridikoaren gabezia lekuz kanpo utzi ditu.4>
www.euskonews.com

De esta manera se han eliminado los matices políticos de la extradición, y se ha puesto fin a la flexibilidad e inseguridad jurídica.4
www.euskonews.com

Ez al da egia Xabier Letek bere hastapenetan, halako mingostasun epikoz transmititzen zuela bere mezua, gero —piskanaka— lirismorako bidea eginez, herritartasun kutsu malenkoniatsu batera igarotzeko?>
www.euskonews.com

¿No es verdad que Xabier Lete, en sus inicios, transmitía en su mensaje una especie de amargura épica, para ir luego, poco a poco, acercándose al lirismo hasta llegar a un estilo más popular con un matiz melancólico?
www.euskonews.com

Orduan: baldintza kutsua du.>
www.hiru.com

Orduan: tiene un matiz de condición.
www.hiru.com

Kausazko lokailuak (izan ere, zeren, ze, zergatik, alabaina, ba(da)...), gainerako lokailu guztiak bezalaxe, ideia eta perpausen arteko lotura adierazteko erabiltzen dira, baina kausa kutsua gaineratzen dute.>
www.hiru.com

Los conectores causales (izan ere, zeren, ze, zergatik, alabaina, ba(da)...), al igual que el resto de conectores, se utilizan para expresar la unión entre la idea y la oración, añadiendo un matiz de causa.
www.hiru.com

matiz (es)

Ñabardurak ez ahogozatzeak eta antsietatez jateak okerrago eta gehiago jatea eragiten digute.>
usabalbuletina19

No saborear los matices y comer con ansiedad hace que comamos más y peor.
usabalbuletina19

Horrela, Renteriak, bere margolari-jardunean, oso adi jarraitu zituen ingurune naturalaren ñabardurak.>
www.amorebieta-etxano.net

Así Renteria, entregado al ejercicio pictórico, permaneció siempre atento a los matices propios del medio natural.
www.amorebieta-etxano.net

Honek estatuarekiko lotura pertsonala adierazten du (pertsona juridikoena ere izan daitekeena, enpresena, itsasontziena, hegazkinena, etab); baina teoria modernoetan hiritartasunak ordezkatzen du pertsona fisikoen naziotasuna, ñabardura garrantzitsu batekin: hiritartasuna gehigarria eta osagarria izan daitekeen bitartean - horra hor, euskal hiritarra, Batasuneko hiritartarra eta espainiar hiritarra bateragarri izatea - naziotasuna aldiz, estatukoa bakarrik izan daiteke.>
www.euskomedia.org

Ello manifiesta la vinculación personal respecto al estado (la cual puede ser también de las personas jurídicas, de las empresas, de los buques, de las aeronaves, etc...); pero en las modernas teorías, la ciudadanía suplanta la nacionalidad de las personas físicas con un gran matiz: mientras que la ciudadanía es complemento y añadidura -he ahí, la ciudadanía vasca, la ciudadanía europea, la ciudadanía española- la nacionalidad, en cambio, únicamente puede ser del estado.
www.euskomedia.org

Ezpata-dantzaren erritmoaren idazkerak, izan ere, ez du normalean ñabardura hori kontuan hartzen.>
www.euskomedia.org

La escritura del ritmo de ezpata-dantza, en efecto, no tiene habitualmente en cuenta ese matiz.
www.euskomedia.org

Horrela, adibidez, bere aburuz jota (1935) landare exotikoa zen, baina euskal mendietako sakan ikaragarrietan izugarri girotu zen, eta badirudi hauetatik freskotasun berria eta samurtasun ñabardura batzuk hartu zituela.>
www.euskomedia.org

Así, por ejemplo, en su opinión la jota (1935) era una planta exótica, pero se aclimató admirablemente en las inmensas barrancadas de las sierras vasconas, de las que parece tomó nueva frescura, nuevos matices de ternura.
www.euskomedia.org