Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

kutsu

Share:

  • 1  iz. rastro, huella, residuo

    eritasun larriek bere ondotik zenbait kutsu uzten dute: las enfermedades graves dejan tras de sí ciertas huellas

    olioa husten duzunean ontziari gelditzen zaion kutsua: el residuo de aceite que queda en el vaso después de vaciarlo

  • 2  iz. sabor, deje, toque, matiz; influencia

    kostaldeko hizkeraren kutsua: el deje del habla de la costa

    antzinako klasikoen kutsua du liburu horrek: ese libro tiene el sabor de los antiguos clásicos

    herri-kutsuko idazkera: un estilo con matices populares

    ezkortasun-kutsua darion poesia: una poesía que tiene un toque de pesimismo

    gurasoen kutsua igartzen zaio: se le nota la influencia de sus padres

  • 3  iz. [bekatuarena] mancha

    bekatuaren kutsurik gabea: sin mancha de pecado

kutsu *Examples are automatically obtained from dabilena

...kutsu ...kuriosoa iruditzen zait, batez ere Marketing biral kutsua hartzen diodan bideoa...


Egia da hauteskunde kutsu nabaria duela manifestuaren ingurukoak. Ez da,...


.... Bere lanak irudiaren antzinako zurruntasunaren kutsua dute baina bere margoak ondo diseinatuta daude...


... eman nahi duena. Hala ere baretzeko kutsuak sar ditzake...


...u hierarkikoak direla, eta gainera, militar kutsua dutela ere gehitu nuen. ⦠...


...duena da, gitarreroagoa dena, rock band kutsua duena eta Live From Mars honetako lehen...


...ez kapitalismua aldarrikatzen. Adibidez punk mobimenduak kutsu anarkista nabarmena jaukak hamen, biharbada mendebaldian ...


...ro atsegin eta ekintza dibertigarriekin asteburuei kutsu eraikitzailea emango diegu. Momentuz, lau gune...


...alak igurtzi eta sakon arnastu zituen lantokiko kutsu eta itzal urdinak. Oilar-lumen margo-janzkera bitxi hark, o...


...pleguaren Zentro Bereziek egiaztatzen dute enpresek ere kutsu soziala izan ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kutsu (eu)

huella (es)

Bere lanean inpresionismoaren eta fauvismoaren kutsua nabarmendu daiteke.>
www.hiru.com

Su obra refleja la huella del impresionismo y del fauvismo.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kutsu (eu)

sabor (es)

Denboraldi ezberdinetako ‘Vaya Semanita’ telebista saioaren momentu onenak biltzen dituen antzerki-lana dugu hau, publikoa gozarazteko itzalezko telebista kutsua duen zuzeneko emanaldian.>
www.ermua.es

Una obra que selecciona los mejores momentos de Vaya Semanita de todas estas temporadas para que el público los pueda disfrutar en un directo con mucho sabor a televisión.
www.ermua.es


Zortzikoa, orrialde askotan agertzen dena, gailendu egiten da, ekintza bakoitzaren izaerara egokituz: iradokitzailea Santiren “Erromantzan”, izaera epikoa bigarren ekinaldiaren “Sarreran”, kutsu biziki herrikoia “Bertsolarien lehian” eta kementsua bigarren ekinaldiaren amaieraren abiatzean.>
www.euskonews.com

Destaca especialmente el “zortziko”, que aparece en muchas páginas, amoldado al carácter de cada acción: evocador en la “Romanza” de Santi, con carácter épico en el “Prólogo” del segundo acto, con fuerte sabor popular en el “Desafío de los bertsolaris” y pujante en el arranque del final del acto segundo.
www.euskonews.com


Badira beste kolore eta kutsua duten zenbakiak, Jose Migelen abestia, kasu, hegoamerikako kutsu argia daukana; edo hirugarren ekinaldiaren duo komikoaren “seguidilla”, (nahiz ariñ-ariñ kutsua izan); Ana Mari eta Jose Migelen aurreneko ekinaldiaren duoa ahaztu barik, opera italiarraren tradiziorik garbienean.>
www.euskonews.com

Hay números de otros colores y sabores, como la canción de José Miguel de claro sabor sudamericano; o la seguidilla del dúo cómico del tercer acto; sin olvidar el dúo de Ana Mari y José Miguel del primer acto, en la más clara tradición operística italiana.
www.euskonews.com


Zidakos ibaia haren erditik igaro dela, Erdi Aroko kutsua gordetzen du bere alde altuan eta aire modernoagoa erdialdean, dendak eta zerbitzuak han direlako.>
turismodenavarra27

Atravesada por el río Cidacos, la ciudad mantiene el sabor medieval en su zona alta y ofrece un aire más moderno en la zona céntrica, dedicada al comercio y los servicios.
turismodenavarra27


Zapore sendo bat dauka, garraztasun kutsuarekin, eta mineraletan oso aberatsa ere bada.>
turismodenavarra27

Tiene un intenso sabor con un ligero amargor, y gran riqueza en minerales.
turismodenavarra27

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kutsu (eu)

toque (es)

Jaialdia urriaren 11 eta 12an egingo da eta talde euskal-amerikarrak bere musika nahasketa pertsonala --rock eta beste zenbait erritmoen kutsua duen trikitixa-- eramango du bertara.>
www.euskalkultura.com

El festival se celebra los próximos 11 y 12 de octubre, y la formación idahoense participará llevando su trikitixa (música tradicional euskaldun tocada con el acordeón diatónico vasco), mezclada con toques modernos de rock y jazz.
www.euskalkultura.com


Afera hau ez dela maila teorikoan gelditzen entzun daiteke dagoeneko grabaketa batzuetan, non world musicaren espirituaren barne, ezpata-dantza izeneko pieza batzuk agertzen dira erritmo seskialteroan eta flamenko kutsuarekin .>
www.euskomedia.org

Que el asunto no queda en la mera idea puede oírse ya en algunas grabaciones en las que, dentro del espíritu de la world music, determinadas piezas llamadas de ezpata-dantza aparecen en ritmo sesquiáltero y con toques de flamenco .
www.euskomedia.org


Egia da bakoitzak bere kutsua ematen diola, baina guztiok eredura egokitu behar izan dugu.>
www.euskonews.com

Es cierto que cada uno de la su toque, pero todos teníamos que ajustarnos mucho y trabajar muy encima del modelo.
www.euskonews.com


Arrazakeria beltzeko kutsuarekin ados ez izan arren, urte haietan Mandela afrikanista erradikala bilakatu zen, beste arrazetako taldeekin —Alderdi Komunistako zuriekin edota Indiar Kongresukoekin— elkarlana arbuiatzen zuelarik.>
www.euskonews.com

Sin estar de acuerdo con el toque de racismo negro, en aquellos años Mandela se convirtió en un africanista radical, rechazando la colaboración con grupos de otras razas —con los blancos del Partido Comunista o, con los del Congreso Indio—.
www.euskonews.com


Menditar kutsua nabari zaio.>
www.euskonews.com

Se le nota un toque natural.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kutsu (eu)

matiz (es)

Hau da, aginduak ez du beste kutsurik izan. Hala, estradizioak zuen susmo politikoa baztertu du; eta horrekin batera,malgutasuna eta segurtasun juridikoaren gabezia lekuz kanpo utzi ditu.4>
www.euskonews.com

De esta manera se han eliminado los matices políticos de la extradición, y se ha puesto fin a la flexibilidad e inseguridad jurídica.4
www.euskonews.com


Ez al da egia Xabier Letek bere hastapenetan, halako mingostasun epikoz transmititzen zuela bere mezua, gero —piskanaka— lirismorako bidea eginez, herritartasun kutsu malenkoniatsu batera igarotzeko?>
www.euskonews.com

¿No es verdad que Xabier Lete, en sus inicios, transmitía en su mensaje una especie de amargura épica, para ir luego, poco a poco, acercándose al lirismo hasta llegar a un estilo más popular con un matiz melancólico?
www.euskonews.com


Orduan: baldintza kutsua du.>
www.hiru.com

Orduan: tiene un matiz de condición.
www.hiru.com


Kausazko lokailuak (izan ere, zeren, ze, zergatik, alabaina, ba(da)...), gainerako lokailu guztiak bezalaxe, ideia eta perpausen arteko lotura adierazteko erabiltzen dira, baina kausa kutsua gaineratzen dute.>
www.hiru.com

Los conectores causales (izan ere, zeren, ze, zergatik, alabaina, ba(da)...), al igual que el resto de conectores, se utilizan para expresar la unión entre la idea y la oración, añadiendo un matiz de causa.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kutsu (eu)

influencia (es)

Bere abiadura motela eta kutsu andaluziarra izan behar ziren arrazoiak, segur aski, Tomas Garbizuk askoz ere beranduago txistu eta organorako bertsioa egin zuenean fandango-boleroa izendatzeko.>
www.euskomedia.org

Su tempo lento e influencia andaluza tuvieron que ser las razones por las que, seguramente, Tomás Garbizu denominó a la versión que mucho más tarde hiciera para txistu y órgano como fandango-bolero.
www.euskomedia.org


Ingurutxoarekin antza handia du, baina kasu honetan kutsu mediterraneoa askoz ere nabariagoa da.>
www.euskomedia.org

Tiene un gran parecido con los ingurutxos, pero en este caso la influencia mediterránea es mucho más acusada.
www.euskomedia.org


Beraz, estilo barrokoan erabat egindako eraikinei dagokienez, erretaula klasizista formako portada duen Bastidako Jasokundeko Andre Mariaren eliza, eta Iruñako Karmeldar Oinutsak, Corellako Gizakundea, Bianako San Frantzisko eta Lizarrako Kontzepzionista Errekoletoen komentuak nabarmendu behar dira Nafarroa, Araba eta Iparraldean; komentu hauen fatxadetan Il Gesú, eliza erromatarraren eragina nabari da, eta Gasteizko San Antonio komentuak Madrileko Gizakundearen komentuko fatxada klasizistaren eragina jaso zuen, kutsu herreriatar argiekin, bere eliz atarian esaterako.>
www.euskomedia.org

Por tanto, en Navarra, Araba e Iparralde, de las construcciones realizadas íntegramente en estilo barroco destacaremos la iglesia de Nuestra Señora de la Asunción de Labastida, con una portada en forma de retablo clasicista, y los conventos de las Carmelitas Descalzas en Pamplona, Encarnación en Corella, San Francisco en Viana y Concepcionistas Recoletas en Estella; en las fachadas de estos conventos destaca la influencia de la iglesia romana de Il Gesú, mientras que la fachada clasicista del convento de la Encarnación de Madrid influyó en el convento de San Antonio de Vitoria-Gasteiz donde destaca, con claras sugerencias herrerianas, su pórtico.
www.euskomedia.org


Berez, kostako bi probintzien artean ere bada ezberdintasunik, hala, Gipuzkoan, Euskal Herriko eraikuntza garrantzitsuenak -Loiolako basilika- egiten zuen itzalaren ondorioz, barroko joera gehiago duten proposamenak egin ziren, formari kutsu plastikoagoa emanez; Bizkaian, ordea, barrokoak ez zuen hainbeste apaingarri izan.>
www.euskomedia.org

De hecho, entre las dos provincias costeras también existen diferencias y, así, en Gipuzkoa, por influencia de la construcción más importante de Euskal Herria -la basílica de Loiola- se hicieron propuestas de mayor barroquismo, con una concepción más plástica de las formas; en cambio, en Bizkaia, el barroco fue más desornamentado.
www.euskomedia.org


Deustuko Unibertsitateak eragin handia izan du XX. Mendeko espainiar elite askoren formakuntzan, eta ekonomia eta zuzenbidea irakatsiak izan diren arren, badirudi pragmatismoak edo sena praktikoa nagusitu izan dela ia beti : euskal jatorriko profesionalek kutsu teorikoa edo ikertzailea baino kutsu praktikoagoa izan ohi dute, eta edozein kasutan zuzenbidea ez da izan lehenengo karrera aukera.>
www.euskomedia.org

La Universidad de Deusto ha tenido notoria influencia en la formación de la elite español del siglo XX, y a pesar de que se impartieron las materias de economía y derecho, parece que tanto el pragmatismo como el instinto práctico han prevalecido siempre : los profesionales de origen vasco han sido más prácticos que teóricos o analistas, y en todo caso, la carrera de derecho nunca ha sido la primera opción.
www.euskomedia.org

More examples