xehetasun

pormenor (es)

Horrez gain, Campionek esan zuen moduan "aurrez idatzitako guztiaren gainetik dago Oihenarten testua, informazio eskergari, testuen pilaketa arretatsuari, xehetasun txikienen gaineko interesari eta bere zentzu kritikoaren bizitasunari esker, hala, Oihenartek bere aurrekoek islatu ez zituzten xehetasunak agertzeko, alderatzeko eta iradokitzeko gaitasuna izan zuen".>
www.euskomedia.org

Además, como lo señaló Campión, "sobrepujó a todo lo escrito hasta entonces por la abundancia de información, el discreto acopio de los textos, el interés de los pormenores y la viveza del espíritu crítico, capaz de dudar, comparar y deducir operaciones que ignoraron totalmente sus predecesores".
www.euskomedia.org

Hezkuntza Saileko Hezkuntza Baliabideetako zuzendari nagusiarekin eta kontseilariarekin eta Ekonomia eta Ogasun Saileko kontseilariarekin presazko bilera bat egiteko eskatzea, Sarrigurenen Haur eta Lehen Hezkuntzako ikastetxe publiko bat eraikitzeko negoziazioak abiarazteko hitzarmenaren xehetasunak aztertzeko eta ikastetxea eraikitzeari onespena emateko.>
www.valledeegues27

Exigir una reunión con carácter de urgencia con el Consejero y el Director General de Recursos Educativos del Departamento de Educación y la Consejera de Economía y Hacienda para tratar los pormenores del convenio en negociación para la construcción de un colegio público de educación infantil y primaria en Sarriguren que lleven a su aprobación.
www.valledeegues27

detalle (es)

Xehetasun gehiago nahi izanez gero kontsultatu lege-oharra.>
www.catedralvitoria.com

Para más detalle consultar el aviso legal.
www.catedralvitoria.com

Agustin Azkarate Euskal Herriko Unibertsitateko Arkeologia katedraduna eta Gonzalo Arroita eta Juan Ignacio Lasagabaster Santa Maria Katedrala Fundazioko zuzendari nagusia eta zuzendari teknikoa, hurrenez hurren, izan ziren xehetasun guztien berri eman zutenak.>
www.catedralvitoria.com

El catedrático de Arqueología de la Universidad del País Vasco, Agustín Azkarate, y los directores general y técnico de la Fundación Catedral Santa María, Gonzalo Arroita y Juan Ignacio Lasagabaster, fueron los encargados de informarles de todos los detalles.
www.catedralvitoria.com

Eraikuntza-xehetasunak.>
www.catedralvitoria.com

Detalles constructivos.
www.catedralvitoria.com

Hemendik aurrera, Katedralaren txoko guztietan zehar, pantaila osoan eta xehetasun maila altuarekin egin ahal izango dira ibilbide birtualak.>
www.catedralvitoria.com

Este espacio permitirá a partir de ahora realizar recorridos virtuales a pantalla completa y con gran nivel de detalle por prácticamente todos los rincones de la Catedral.
www.catedralvitoria.com

2. eranskina: Eraikuntza-xehetasunak prestatzeko krokisa.>
www.catedralvitoria.com

Anejo 2: Croquis de preparación de los detalles constructivos.
www.catedralvitoria.com

precisión (es)

1914ean, geroago xehetasun handiagoz deskribatuko ditugun oihalezko irudiak egiten hasi zen, bere lanetan marrazten zituenen antzekoak.>
www.euskonews.com

Hacia 1914 empezó a fabricar este tipo de figuras (que luego describiremos con mayor precisión) de tela, semejantes a las que ilustraban sus trabajos.
www.euskonews.com

Ez ditut xehetasunak ondoegi gogoratzen, baina badakit oso pozik egin nuela lan hori.>
www.euskonews.com

Ahora no me acuerdo con precisión, pero conservo sensaciones muy gratificantes de aquella película.
www.euskonews.com

Loreak eta paisaiak miniaturagilearen xehetasunaz pintatu zituen.>
www.hiru.com

Pintó flores y paisajes con la precisión de un miniaturista.
www.hiru.com

Song dinastiarekin irudietan lortutako fintasuna eta xehetasuna (X-XIII bitartean) eredu izango ziren, ia batere aldatu gabe harrezkero.>
www.hiru.com

El refinamiento y la precisión en el detalle de la época Song (del siglo X al XIII), marcarían un punto de referencia que variaría en muy escasa medida en épocas posteriores.
www.hiru.com

Rilievo schiacciato, edo erliebe zanpatua, Donatellok sortutako teknika izan zen eta ebaki arinak egitean datza, marrazki baten antza dutenak eta eskulturaren zati jakin batzuei zehaztasun handiko xehetasun bat inprimatzeko aukera ematen zuten.>
www.hiru.com

El rilievo schiacciato, o relieve aplastado, fue una técnica creada por Donatello consistente en practicar incisiones muy ligeras, que se asemejaban a un dibujo y permitían imprimir un detalle de gran precisión a determinadas partes de las esculturas.
www.hiru.com

explicación (es)

Ekialde Urruneko tenplu budista batean egindako bisitaldian, monje budista bat Budaren berraragipenari buruz ematen ari zen azalpen luze eta xehetasunez josiaren aurrean, ausartu nintzen galdetzera ea berraragipen horietako batean Buda emakumea izan ote zen...>
www.euskonews.com

Durante una visita a un importante templo budista en Extremo Oriente y ante las largas y pormenorizadas explicaciones que estaba recibiendo por boca de un monje sobre las reencarnaciones de Buda me atreví a preguntarle si en alguna de ellas Buda había sido mujer...
www.euskonews.com

Azalpena: Ekintza: Animazioa – Bertsolaritza: “KOBLAKABARET”Xehetasunak: Bertso kabaret gaualdia, Xiberoko Bertso eskolek antolaturik eta argazki erakusketa.>
www.ibaizabal.com

Explicación: Actividad: Animación – Versos: “KOBLAKABARET”Detalles: Organizada por las Bertso eskolak de Zuberoa, noche de verso-cabaret y exposición fotográfica.
www.ibaizabal.com

Azalpena: Ekintza: Animazioak - Dantza: UDABERRIA DANTZANTokia: Herrian zehar, DONIBANE LOHIZUNE (Lapurdi)Data: 2010ko Ekainaren 6a.Oharra: Zazpi lurraldeetako dantza taldeen topaketa.Xehetasun gehiagorako: begiraleak@wanadoo.frIturria: www.eke.org.>
www.ibaizabal.com

Explicación: Actividad: Animación - Danza: PRIMAVERA BAILANDOLugar: En todo el pueblo, SAN JUAN DE LUZ (Laburdi)Fecha: 6 de Junio de 2010.Aviso: Encuentro de los grupos de danza de los siete territorios.Para más información: begiraleak@wanadoo.frFuente: www.eke.org.
www.ibaizabal.com

detalle (es)

Xehetasun gehiago nahi izanez gero kontsultatu lege-oharra.>
www.catedralvitoria.com

Para más detalle consultar el aviso legal.
www.catedralvitoria.com

Agustin Azkarate Euskal Herriko Unibertsitateko Arkeologia katedraduna eta Gonzalo Arroita eta Juan Ignacio Lasagabaster Santa Maria Katedrala Fundazioko zuzendari nagusia eta zuzendari teknikoa, hurrenez hurren, izan ziren xehetasun guztien berri eman zutenak.>
www.catedralvitoria.com

El catedrático de Arqueología de la Universidad del País Vasco, Agustín Azkarate, y los directores general y técnico de la Fundación Catedral Santa María, Gonzalo Arroita y Juan Ignacio Lasagabaster, fueron los encargados de informarles de todos los detalles.
www.catedralvitoria.com

Eraikuntza-xehetasunak.>
www.catedralvitoria.com

Detalles constructivos.
www.catedralvitoria.com

Hemendik aurrera, Katedralaren txoko guztietan zehar, pantaila osoan eta xehetasun maila altuarekin egin ahal izango dira ibilbide birtualak.>
www.catedralvitoria.com

Este espacio permitirá a partir de ahora realizar recorridos virtuales a pantalla completa y con gran nivel de detalle por prácticamente todos los rincones de la Catedral.
www.catedralvitoria.com

2. eranskina: Eraikuntza-xehetasunak prestatzeko krokisa.>
www.catedralvitoria.com

Anejo 2: Croquis de preparación de los detalles constructivos.
www.catedralvitoria.com