Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

mejorar

Share:

  • 1  v.tr. hobetu, ondu; aurreratu

    ha mejorado la forma de tocar el piano: pianoa jotzeko era asko ondu du

  • 2  v.tr. (Dep.) ondu

    mejorar el récord: marka ondu

  • 3  v.intr./v.prnl./v.tr. onera/hobera egin, hobetu; suspertu

    las medicinas lo han mejorado mucho: sendagaiek asko suspertu dute

    en el hospital ha mejorado: ospitalean onera egin du

  • 4  v.intr./v.prnl. [el tiempo] hobera egin, hobetu

    mañana va a mejorar el tiempo: bihar eguraldiak hobera egingo du

*Examples are automatically obtained from dabilena

aurreratu (eu)

mejorar (es)

Adibidez, talde eta erakundeen arteko praktika onen elkartrukerako eta hausnarketarako Kontseiluaren sorketa. Kulturarteko elkarrizketa hiritartasun demokratikoa eta partaidetza indartuz aurrera joan daitekeela ulertzen dugu, kulturarteko gaitasunak irakatsiz eta ikasiz, elkartrukerako guneak sortuz, eta nazioarteko dimentsioa emanez.>
www.donostia.org

Entre los objetivos de este taller se encuentra el de crear las bases para mejorar la cohesión social y la convivencia en nuestra ciudad, acercarnos a la realidad de la diversidad en nuestro entorno y favorecer espacios de encuentro permanentes como la creación de un Consejo para la reflexión y el intercambio de buenas prácticas entre colectivos e instituciones.
www.donostia.org


Goiz honetan bilera bat egin dute eta bilera horretan Mugikortasuneko zinegotzigoak egin dituen esku-hartzeak azaldu dira, esku-hartze horien guztien helburuak honako hauek izanik: ibilgailu pribatuaren ordez bitarteko alternatiboen erabilera sustatzea, bidegorrien sarea handitzea, bide-segurtasuna handitzea, hirian trafiko gutxiago izatea, txirrindularien eta oinezkoen elkarbizitza hobetzea eta garraio publikoaren eraginkortasuna hobetzea, horretarako jardun ugari eginez eta teknologia aurreratuak sartuz.>
www.donostia.org

A lo largo de la mañana han mantenido una intensa reunión en la que se han explicado las intervenciones realizadas desde la concejalía de Movilidad en aras de fomentar el uso de medios alternativos al vehículo privado, ampliar la red de carriles bici, incrementar la seguridad vial, conseguir un tráfico más calmado en la ciudad, mejorar la convivencia entre ciclistas y peatones y mejorar la eficacia del transporte público con múltiples actuaciones y con la incorporación de tecnologías avanzadas.
www.donostia.org


Suhiltzaileen egoera hobetuko dute instalazio horiek, teknologia berriak emango ditu zerbitzu aurreratu baterako —adibidez, semaforo-kontrola larrialdi-irteerak errazteko— eta hangar handi bat izango du beharrezkoak diren ibilgailu eta material guztiak bertan gorde eta mantentzeko.>
www.donostia.org

Estas instalaciones mejorarán las condiciones de estancia de los bomberos, dotará de nuevas tecnologías para un servicio avanzado –por ejemplo, control semafórico para facilitar las salidas de emergencia- y dispondrá de un gran hangar para el almacenaje y mantenimiento de todos los vehículos y materiales necesarios.
www.donostia.org


Lanbide Heziketa eta Etengabeko Ikaskuntzarako Berrikuntza Zentroak, TKNIKAk, Lanbide Heziketaren arloa berritzea du helburu, eta, halaber, Lanbide Heziketan diharduten zentroak enpresa, zentro teknologiko eta ikerketa unibertsitarioko departamentuekin harremanetan jartzea. Baita Lanbide Heziketako irakasleak ekoizpen sektoreetan sortzen ari diren teknologia berrietan trebatzea, eta irakaskuntzako prozesu ezberdinak hobetuko dituzten arloetan aurrera egitea.>
www.euskonews.com

El Centro de Innovación de la Formación Profesional y el Aprendizaje Permanente TKNIKA, que tiene como misión la de innovar en el ámbito de la Formación Profesional, impulsando la relación de los centros de Formación Profesional con las empresas, con los centros tecnológicos y con los departamentos de investigación universitarios, la de formar al profesorado de Formación Profesional en las nuevas tecnologías que vayan emergiendo en los diversos sectores productivos y la de avanzar en nuevos entornos que mejoren los diferentes procesos de enseñanza aprendizaje.
www.euskonews.com


Mekanizazio-prozesuen produktibitatea hobetu, simulazio-eredu aurreratuak eta makinei zein prozesuei buruzko informazioa konbinatuta.>
www.newtek-tech19

Mejorar la productividad de los procesos de mecanizado combinando modelos de simulación avanzados con información monitorizada de las máquinas y procesos.
www.newtek-tech19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hobetu (eu)

mejorar (es)

Ikasteko prozesuak hobetu ditzaketen tresna teknologikoak aztertzea: errealitate areagotua, telefono mugikorrak, eta abar.>
www.congresociudadaniadigital1

Hacer prospección de herramientas tecnológicas que pueden contribuir a mejorar los procesos de aprendizaje: realidad aumentada, dispositivos móviles, etc.
www.congresociudadaniadigital1


Proiektu honen bitartez, Hirigune Historikoaren iparraldeko partearen argiztapen-baldintzak hobetu nahi ditu Santa Maria Katedrala Fundazioak, hura erabilera publikoko espazio gisa berreskuratzearren.>
www.catedralvitoria.com

Con este proyecto, la Fundación Catedral Santa María pretende mejorar las condiciones de alumbrado de parte de la zona norte del Casco Histórico para su recuperación como espacio de uso público.
www.catedralvitoria.com


Vitoria-Gasteiz, 2011ko ekainaren 8a.- Hamar urte baino gehiago itxita egon ondoren, Santa Maria kantoia berriro irekiko zaio publikoari, bi igogailu jartzen amaitu ostean. Ekintza horrekin, urrats handia ematen da tenplurako sarrera hobetze aldera.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 8 de junio de 2011.- El cantón de Santa María se abre al público tras más de diez años cerrado al finalizar la colocación de dos ascensores con los que se da un gran paso en el objetivo de mejorar la accesibilidad del templo.
www.catedralvitoria.com


Zuzendaritzak hizkuntzaren erabilera ez-sexistari buruzko materialak hobetu ditu, eta berdintasunari buruzko araudi guztia bildu du webgunean. Araudia egokitzat jotzen diren bitartekoen bidez argitaratuko dute, 2010-2011 ikasturtean.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

La Dirección ha mejorado los materiales sobre uso no sexista del lenguaje en su página web y ha recopilado toda la normativa sobre igualdad, que será publicitada, por los medios más convenientes, en el curso 2010-2011.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Interreg IV B Sudoe: Europako hego-ekialdeko hainbat erregioen arteko lankidetza programa, laugarren edizioa, B taldea Proiektu honen helburua udalerri ertain eta txikien bideragarritasun sozial eta ekonomikoa bermatzea izan da, entitate publiko eta pribatuen arteko lankidetza bideak ezarriz, horien bidez udalerrien garapen endogenoa ahalbidetuz, enpresen lehiakortasuna hobetuz eta ongien prestaturiko pertsonek hiri handiagoetara joan daitezela ekidinez.>
www.ermua.es

Interreg IV B Sudoe: Programa de cooperación interregional territorial del Sudoeste Europeo, cuarta edición, grupo BEl proyecto persiguía garantizar la viabilidad socioeconómica de los pequeños y medianos municipios mediante el establecimiento de mecanismos de colaboración de entidades públicas y privadas que permitan facilitar el desarrollo endógeno de los municipios, mejorar su competitividad empresarial y evitar la fuga de las personas más formadas a polos de competitividad ubicados en centros urbanos de mayor dimensión.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ondu (eu)

mejorar (es)

Gainera, 2016an hizkuntza-prestakuntza indartu egin da, 24 ikastaro on line eta 59 presentzialen eskaintza berriarekin, eta horietatik guztietatik 53 ikastaro euskarazko komunikazio-gaitasunak obetzeko dira>
www.eudel3

Además, este 2016 se refuerza la formación lingüística con una oferta de 24 cursos on line y 59 presenciales, de ellos 53 cursos son específicos para mejorar las competencias comunicativas en euskera.
www.eudel3


Publikazio berria: "FSN Forum- elikadura segurtasuna hobetzeko esperientzien trukaketa- "on line" bidezko eztabaidak bi urtez"[2010-01-29]>
www.ruralforum.net

Nuevo publicación: "FSN Forum - Intercambio de Conocimientos para mejorar la seguridad alimentaria y una mejor nutrición - Dos años de Discusiones en línea"[29-01-2010]
www.ruralforum.net


Hasiera > Albisteak > Publikazio berria: "FSN Forum- elikadura segurtasuna hobetzeko esperientzien trukaketa- "on line" bidezko eztabaidak bi urtez">
www.ruralforum.net

Inicio > Noticias > Nuevo publicación: "FSN Forum - Intercambio de Conocimientos para mejorar la seguridad alimentaria y una mejor nutrición - Dos años de Discusiones en línea"
www.ruralforum.net

More examples

Hitz-jolasa