Elhuyar Hiztegia

es > eu

mercado

Share:

  • 1  s.m. azoka, merkatu, zerkausi

    vamos a ir al mercado del libro de Durango: Durangoko liburu-azokara joango gara

    ha comprado las verduras en el mercado: berdurak merkatuan erosi ditu

  • 2  s.m. (Econ.) merkatu

    el mercado interior ha descendido y han abierto sucursales en el extranjero: barne-merkatuak behera egin du eta atzerrian ireki dituzte sukurtsalak

    es un mercado abierto: merkatu irekia da

*Examples are automatically obtained from dabilena

azoka (eu)

mercado (es)

Zalantzarik gabe, oso interesgarria izango da egun horretanErdi Aroko Azoka bisitatuko duten milaka pertsonentzako.>
www.catedralvitoria.com

Será, sin duda, todo un atractivo para las miles de personasque el sábado visiten el Mercado Medieval.
www.catedralvitoria.com


Azken hitzordu horretan, eta asteburu horretan Hirigune Historikoan egingo den Erdi Aroko Azokarekin bat etorriko denez, Trebiñuko harrobitik harria nola ekartzen zuten erakutsiko dute. Horretarako, bi idik tiratutako gurdi bat Mendiola eta Aihotz Plazaren arteko ibilbidean zehar joango da, eguerdiko 12:00etatik aurrera, harrizko zenbait bloke eramanez.>
www.catedralvitoria.com

El último día, y coincidiendo con la celebración del mercado medieval en el casco histórico de la ciudad, se recreará cómo se traían realmente los bloques de piedra, con un carro tirado por dos bueyes desde Mendiola sobre las 12 de mediodía y llegando a la Plaza del Machete.
www.catedralvitoria.com


Oso erakustaldi erakargarria izango da larunbatean Erdi Aroko Azoka bisitatuko duten milaka pertsonentzat.>
www.catedralvitoria.com

Todo un atractivo para las miles de personas que el sábado visiten el Mercado Medieval.
www.catedralvitoria.com


Vitoria-Gasteiz, 2011ko irailaren 22a.- Aurten ere, hirigune historikoan asteburu osoan zehar izango den Erdi Aroko Azokarekin batera, bi idik tiratako gurdiak modu tradizionalean Ajarteko harrobitik (Trebiñun) harri bloke handiak nola ekartzen ziren Santa Maria Katedralera gogoratuko dugu larunbatean, Erdi Aroan eraikitzen ari zirenean erabiltzen zuten garraioaz baliatuz.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 22 de septiembre de 2011.- Un año más, y coincidiendo con la celebración del Mercado Medieval que el Casco Histórico acogerá todo el fin de semana, un carro de madera tirado por dos bueyes rememorará este sábado el modo tradicional como se traían los bloques de piedra desde las Canteras de Ajarte, en el Condado de Treviño, hasta la Catedral de Santa María durante su construcción en la Edad Media.
www.catedralvitoria.com


Horrez gain, saioa Almendrako Azokaren egun berean ospatu zen, azoka hilabete bakoitzeko lehen larunbatean egiten baita, eta horri esker bisitariak eta tailerreko ikasleak bat-bateko modelo bihurtu ziren argazki-kameren aurrean.>
www.catedralvitoria.com

La coincidencia con el mercado de la almendra, que se realiza el primer sábado de cada mes, propició, además, una simpática relación entre los visitantes y los alumnos del taller, que se convirtieron en improvisados modelos para las cámaras de fotos.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

merkatu (eu)

mercado (es)

Santa Maria Katedralaren zaharberrikuntza integralaren proiektuak lortu duen garrantzi eta dimentsio publikoa kontuan hartuta, Philips enpresak, argiztapenaren mundu-merkatuan lehenak, Buruileria plazan instalatu beharreko luminarien prototipo bat diseinatu eta ekoizteko proposamena egin zion Santa Maria Katedrala Fundazioari.>
www.catedralvitoria.com

La importancia y dimensión pública que ha alcanzado el proyecto de restauración integral de la Catedral de Santa María determinó que la empresa Philips, numero uno en el mercado mundial de la iluminación, realizara a la Fundación Catedral Santa María la propuesta de diseñar y producir un prototipo de las luminarias a instalar en la Plaza de la Burullería.
www.catedralvitoria.com


Online datuak irekitzearen ondorioz, musikaren merkatuan bide berriak zabal daitezkeela ikastea.>
www.congresociudadaniadigital1

Estudiar cómo la apertura de datos online puede significar también oportunidades en el mercado de la música.
www.congresociudadaniadigital1


Anteverti enpresako sortzaile eta Zuzendari da. Bertan, aholkularitza ematen diete zuzendari zein erakundeei merkatu ingurune berriei egokitzeko prozesuari buruz, beti ere berrikuntzak eginez eta teknologia berriak erabiliz.>
www.congresociudadaniadigital1

Es la fundadora y Directora de Anteverti, empresa que asesora a directivos y organizaciones en la adaptación a nuevos entornos de mercado, innovando y haciendo uso de las nuevas tecnologías.
www.congresociudadaniadigital1


Merkatuaren garapena indartuko duten estrategiak ezagutzea.>
www.congresociudadaniadigital1

Conocer las estrategias que impulsarán el desarrollo del mercado.
www.congresociudadaniadigital1


Online iraultza, zinema jaialdi eta merkatuen ikuspegitik>
www.congresociudadaniadigital1

La revolución digital desde la óptica de los festivales y mercados de cine
www.congresociudadaniadigital1

More examples