Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

mezclar

Share:

  • 1  v.prnl./v.tr. nahasi, nahastu

    no hay que mezclar el vino con agua: ardoa ez da uraz nahasi behar

    me han mezclado las hojas: orriak nahasi egin dizkidate

    mezcla ritmos étnicos y sonidos célticos con la música vasca: erritmo etnikoak eta doinu zeltikoak euskal musikarekin nahasten ditu

  • 2  v.prnl./v.tr. [involucrar] sartu, nahasi, nahastu

    no quiero mezclarme en vuestros asuntos: ez dut zuen arazoetan sartu nahi

    no me mezcléis en esos problemas: ez nazazue nahas arazo horietan

  • 3  v.tr. [música, sonidos] nahasi, nahasketa egin

    este nuevo software permite mezclar un número ilimitado de pistas de audio: software berri honen bidez, nahi adina audio-pista nahas daitezke

    Jan Kerscher se ha encargado de mezclar la música: musika nahasteaz Jan Kerscher arduratu da

    una guía sencilla y fácil para aprender a mezclar música: musika-nahasketak egiten ikasteko gida xumea eta erraza

*Examples are automatically obtained from dabilena

nahasi (eu)

mezclar (es)

Ildo honetan, musikaren eragina ukaezina izan da: Kepa Junkera edo Oreka TX-en jarrera, bi adibide besterik ez ematearren world music-en erabat sartuta, izugarrizko arrakasta lortu dute beste herri batzuekiko musikak nahasiz, pop musikaren nazioarteko hizkuntzan.>
www.euskonews.com

En este sentido, la música ha tenido una gran influencia. Kepa Junkera u Oreka TX, por citar dos ejemplos, se han adentrado en el world music y, mezclando músicas de distintos países mediante el lenguaje internacional de la música pop, han alcanzado un tremendo éxito.
www.euskonews.com


Ez ziren amerikarrekin nahasi eta beren hizkuntza eta kultura mantendu dituzte.>
www.eusko-ikaskuntza.org

No se mezclaron con los americanos y han conservado su lengua y su cultura.
www.eusko-ikaskuntza.org


Horretaz ohartuko gara ibilbidean aurrera egin ahala; izan ere, ugariak dira labore-lurrak eta txaradia, landatutako pinuak eta haritzak nahasian, haritzak behealdean eta pinu gorriak goialdean ageri dituzten mendi-hegalak, pago, ezki, gurbeondo eta astigarrekin>
www.aranguren9

Ésta puede apreciarse sin dificultad a lo largo del recorrido ya que podremos ir observando campos de cereal y monte bajo, pinos de repoblación mezclados con roble y laderas en las que se pueden distinguir robles en la parte más baja y pinos silvestres en la parte alta
www.aranguren9


Horregatik idatzi nuen idatzi nuen bezala, mota askotako istorioak nahasita.>
www.basqueresearch.com

Por eso, escribí mezclando diversos tipos de relatos.
www.basqueresearch.com


1965ean Iruñeko erraldoiak New Yorkeko Erakusketa Unibertsalean izan zirela abiaburutzat hartuta, “Black is Beltza” proiektuak ekintza eta espioitzako istorio bat eraikitzen du, musika, amodioa eta iraultza nahasiz, eta zinemagintzako genero desberdinak eta ikus-entzunezko aurrerapenak elkartuz.>
www.bilbaointernational20

Black is Beltza” construye una historia de acción y espionaje que mezcla música, amor y revolución mediante el encuentro de distintos géneros cinematográficos y avances audiovisuales.
www.bilbaointernational20

More examples